| L01 |
Jr_51_1 |
Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων |
| L02 |
Jr_51_1 |
Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καθημένοις (G2521) ἐν (G1722) Μαγδώλῳ (L6027) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Παθουρης (L7155) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_51_1 |
51:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying, |
| L04 |
Jr_51_1 |
Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros. (Jr 44:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_1 |
Ὁ |
λόγος |
ὁ |
γενόμενος |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
ἅπασιν |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
τοῖς |
καθημένοις |
ἐν |
Μαγδώλῳ |
καὶ |
ἐν |
Ταφνας |
καὶ |
ἐν |
γῇ |
Παθουρης |
λέγων |
| L06 |
Jr_51_1 |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γίνομαι |
πρός |
Ἱερεμίας |
ἅπας |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
Μάγδωλος |
καί |
ἐν |
Ταφνάς |
καί |
ἐν |
γῆ |
Παθουρης |
λέγω |
| L07 |
Jr_51_1 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
Migdol / Magdōlos (miejsce) |
i, również |
w, wewnątrz |
Taphnas |
i, również |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Pathoures |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Jr_51_1 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4314) |
(G2408) |
(G537) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(L6027) |
(G2532) |
(G1722) |
(L9114) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1093) |
(L7155) |
(G3004) |
| L09 |
Jr_51_1 |
*(o |
lo/gos |
o( |
geno/menos |
pro\s |
*ieremian |
a(/pasin |
toi=s |
*ioudai/ois |
toi=s |
katoikou=sin |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
toi=s |
kaTEme/nois |
e)n |
*magdO/lO| |
kai\ |
e)n |
*tafnas |
kai\ |
e)n |
gE=| |
*paTourEs |
le/gOn |
| L10 |
Jr_51_1 |
o |
logos |
ho |
genomenos |
pros |
ieremian |
hapasin |
tois |
iudaiois |
tois |
katoikusin |
en |
gE |
aigyptO |
kai |
tois |
kaTEmenois |
en |
magdOlO |
kai |
en |
tafnas |
kai |
en |
gE |
paTurEs |
legOn |
| L11 |
Jr_51_1 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AMPNSM |
P |
N1T_ASM |
A3P_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_DPM |
V5_PMPDPM |
P |
N2_DS |
C |
P |
N_DS |
C |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Jr_51_1 |
the (nom) |
word (nom) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
the (dat) |
while being-SIT-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Jr_51_1 |
the |
word |
the |
happen |
to |
Hieremias |
all at once |
the |
Judean |
the |
settle |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
the |
sit |
in |
Magdōlos |
and |
in |
Taphnas |
and |
in |
earth |
Pathourēs |
tell |
| L14 |
Jr_51_1 |
Jr_51_1_1 |
Jr_51_1_2 |
Jr_51_1_3 |
Jr_51_1_4 |
Jr_51_1_5 |
Jr_51_1_6 |
Jr_51_1_7 |
Jr_51_1_8 |
Jr_51_1_9 |
Jr_51_1_10 |
Jr_51_1_11 |
Jr_51_1_12 |
Jr_51_1_13 |
Jr_51_1_14 |
Jr_51_1_15 |
Jr_51_1_16 |
Jr_51_1_17 |
Jr_51_1_18 |
Jr_51_1_19 |
Jr_51_1_20 |
Jr_51_1_21 |
Jr_51_1_22 |
Jr_51_1_23 |
Jr_51_1_24 |
Jr_51_1_25 |
Jr_51_1_26 |
Jr_51_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
