| L01 |
Jr_51_24 |
καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου· |
| L02 |
Jr_51_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γυναιξίν (G1135) Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Jr_51_24 |
(Jeremiah 51:24 And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord. |
| L04 |
Jr_51_24 |
Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: «Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie! (Jr 44:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_24 |
I Jeremiasz powiedział ludowi i kobietom: „Słuchajcie słowa Pana; (Jr_51_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_24 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) ludowi (G2992) i (G2532) kobietom (G1135): „Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962); (Jr_51_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_24 |
kai |
(ei)-pen |
i-e-re-(mi)-as |
tO |
la-(O) |
kai |
tais |
gy-nai-(Ksin) |
a-(ku)-sa-te |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Jr_51_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιερεμιας |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
ταῖς |
γυναιξίν |
Ἀκούσατε |
τὸν |
λόγον |
κυρίου· |
| L09 |
Jr_51_24 |
καί |
ἔπω |
Ἱερεμίας |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
| L10 |
Jr_51_24 |
i |
powiedział |
Jeremiasz |
— |
ludowi |
i |
— |
kobietom |
posłuchajcie |
— |
słowa |
Pana |
| L11 |
Jr_51_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jeremiasz |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_51_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2408) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_51_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeremiah (nom) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
the (dat) |
women/wives (dat) |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_51_24 |
and |
say |
Hieremias |
the |
populace |
and |
the |
woman |
hear |
the |
word |
lord |
| L15 |
Jr_51_24 |
kaì |
eîpen |
Ieremias |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
taîs |
gynaixín |
akoúsate |
tòn |
lógon |
kyríou |
| L16 |
Jr_51_24 |
kai |
eipen |
Ieremias |
tō |
laō |
kai |
tais |
gynaixin |
akousate |
ton |
logon |
kyriou |
| L17 |
Jr_51_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DPF |
N3K_DPF |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_51_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieremias |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
tai=s |
gunaiXi/n |
*)akou/sate |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou· |
| L19 |
Jr_51_24 |
kai |
eipen |
ieremias |
tO |
laO |
kai |
tais |
gynaiXin |
akusate |
ton |
logon |
kyriu· |
| L20 |
Jr_51_24 |
Jr_51_24_1 |
Jr_51_24_2 |
Jr_51_24_3 |
Jr_51_24_4 |
Jr_51_24_5 |
Jr_51_24_6 |
Jr_51_24_7 |
Jr_51_24_8 |
Jr_51_24_9 |
Jr_51_24_10 |
Jr_51_24_11 |
Jr_51_24_12 |
|
