| L01 |
Jr_51_23 |
ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα. |
| L02 |
Jr_51_23 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὧν (G3739) ἐθυμιᾶτε (G2370) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἡμάρτετε (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μαρτυρίοις (G3142) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐπορεύθητε, (G4198) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Jr_51_23 |
(Jeremiah 51:23 because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you. |
| L04 |
Jr_51_23 |
Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj». (Jr 44:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_23 |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὧν |
ἐθυμιᾶτε |
καὶ |
ὧν |
ἡμάρτετε |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
μαρτυρίοις |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐπορεύθητε, |
καὶ |
ἐπελάβετο |
ὑμῶν |
τὰ |
κακὰ |
ταῦτα. |
| L06 |
Jr_51_23 |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὅς |
θυμιάω |
καί |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
μαρτύριον |
αὐτός |
οὐ |
πορεύομαι |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὑμῶν |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
| L07 |
Jr_51_23 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
który, która, które |
palić kadzidło |
i, również |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
świadectwo; dowód |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
uchwycić; ocalić |
was (dopełniacz) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_51_23 |
(G575) |
(G4383) |
(G3739) |
(G2370) |
(G2532) |
(G3739) |
(G264) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3142) |
(G846) |
(G3756) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1949) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_51_23 |
a)po\ |
prosO/pou |
O(=n |
e)Tumia=te |
kai\ |
O(=n |
E(ma/rtete |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
ou)k |
E)kou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasin |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
toi=s |
marturi/ois |
au)tou= |
ou)k |
e)poreu/TEte, |
kai\ |
e)pela/beto |
u(mO=n |
ta\ |
kaka\ |
tau=ta. |
| L10 |
Jr_51_23 |
apo |
prosOpu |
hOn |
eTymiate |
kai |
hOn |
hEmartete |
tO |
kyriO |
kai |
uk |
Ekusate |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
kai |
en |
tois |
prostagmasin |
autu |
kai |
en |
tO |
nomO |
autu |
kai |
en |
tois |
martyriois |
autu |
uk |
eporeuTEte, |
kai |
epelabeto |
hymOn |
ta |
kaka |
tauta. |
| L11 |
Jr_51_23 |
P |
N2N_GSN |
RR_GPM |
V3I_IAI2P |
C |
RR_GPM |
VBI_AAI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
D |
VCI_API2P |
C |
VBI_AMI3S |
RP_GP |
RA_APN |
A1_APN |
RD_APN |
| L12 |
Jr_51_23 |
away from (+gen) |
face (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE |
and |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-SIN-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
not |
you(pl)-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
testimonies (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
you(pl)-were-GO-ed |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Jr_51_23 |
from |
face |
who |
burn incense |
and |
who |
sin |
the |
lord |
and |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
and |
in |
the |
ordinance |
he |
and |
in |
the |
law |
he |
and |
in |
the |
evidence |
he |
not |
travel |
and |
take hold/after |
your |
the |
bad |
this |
| L14 |
Jr_51_23 |
Jr_51_23_1 |
Jr_51_23_2 |
Jr_51_23_3 |
Jr_51_23_4 |
Jr_51_23_5 |
Jr_51_23_6 |
Jr_51_23_7 |
Jr_51_23_8 |
Jr_51_23_9 |
Jr_51_23_10 |
Jr_51_23_11 |
Jr_51_23_12 |
Jr_51_23_13 |
Jr_51_23_14 |
Jr_51_23_15 |
Jr_51_23_16 |
Jr_51_23_17 |
Jr_51_23_18 |
Jr_51_23_19 |
Jr_51_23_20 |
Jr_51_23_21 |
Jr_51_23_22 |
Jr_51_23_23 |
Jr_51_23_24 |
Jr_51_23_25 |
Jr_51_23_26 |
Jr_51_23_27 |
Jr_51_23_28 |
Jr_51_23_29 |
Jr_51_23_30 |
Jr_51_23_31 |
Jr_51_23_32 |
Jr_51_23_33 |
Jr_51_23_34 |
Jr_51_23_35 |
Jr_51_23_36 |
Jr_51_23_37 |
Jr_51_23_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
