Informacja
Bible Left

Jr_51_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_51_22 Jr_51_24

Filtruj wiersze:

L01 Jr_51_23 ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.
L02 Jr_51_23 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὧν (G3739) ἐθυμιᾶτε (G2370) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἡμάρτετε (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μαρτυρίοις (G3142) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐπορεύθητε, (G4198) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα. (G3778)
L03 Jr_51_23 (Jeremiah 51:23 because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
L04 Jr_51_23 Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj». (Jr 44:23 BT_4)
L05 Jr_51_23 z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Panu, i nie usłuchaliście głosu Pana, i nie chodziliście w jego nakazach, i w jego Prawie, i w jego świadectwach; dlatego pochwyciły was te nieszczęścia”. (Jr_51_23 tłum. AI)
L06 Jr_51_23 z powodu (G575) tego (G3739), że paliliście kadzidło i (G2532) że zgrzeszyliście (G264) przeciw Panu (G2962), i (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), i (G2532) nie (G3756) chodziliście (G4198) w (G1722) jego (G846) nakazach (L7790), i (G2532) w (G1722) jego (G846) Prawie (G3551), i (G2532) w (G1722) jego (G846) świadectwach (G3142); dlatego pochwyciły was (G5216) te (G3778) nieszczęścia (G2556)”. (Jr_51_23 tłum. AI)
L07 Jr_51_23 a-(po) pro-(sO)-pu hOn e-Ty-mi-(a)-te kai hOn hE-(mart)-e-te tO ky-(ri)-O kai uk E-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u kai en tois pro-(stagm)-a-sin au-(tu) kai en tO (no)-mO au-(tu) kai en tois mart-y-(ri)-ois au-(tu) uk e-po-(reu)-TE-te, kai e-pe-(la)-be-to hy-(mOn) ta ka-(ka) (tau)-ta.
L08 Jr_51_23 ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.
L09 Jr_51_23 ἀπό πρόσωπον ὅς θυμιάω καί ὅς ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί ἐν ὁ πρόσταγμα αὐτός καί ἐν ὁ νόμος αὐτός καί ἐν ὁ μαρτύριον αὐτός οὐ πορεύομαι καί ἐπιλαμβάνομαι ὑμῶν ὁ κακός οὗτος
L10 Jr_51_23 z powodu — tego kadziliście i czym zgrzeszyliście — Panu i nie usłuchaliście — głosu Pana i w — nakazach jego i w — prawie jego i w — świadectwach jego nie chodziliście i dosięgły was — nieszczęścia te
L11 Jr_51_23 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać który, która, które palić kadzidło i, również który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono i, również w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono i, również w, wewnątrz — świadectwo; dowód on, ona, ono nie, czyż nie iść, podążać; odejść i, również uchwycić; ocalić was (dopełniacz) — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_51_23 (G575) (G4383) (G3739) (G2370) (G2532) (G3739) (G264) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3551) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3142) (G846) (G3756) (G4198) (G2532) (G1949) (G5216) (G3588) (G2556) (G3778)
L13 Jr_51_23 away from (+gen) face (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE and who/whom/which (gen) you(pl)-SIN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not you(pl)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) testimonies (dat) him/it/same (gen) not you(pl)-were-GO-ed and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF you(pl) (gen) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jr_51_23 from face who burn incense and who sin the lord and not hear the voice lord and in the ordinance he and in the law he and in the evidence he not travel and take hold/after your the bad this
L15 Jr_51_23 apò prosṓpou hôn ethymiâte kaì hôn hēmártete tôᵢ kyríōᵢ kaì ouk ēkoúsate tês phōnês kyríou kaì en toîs prostágmasin autoû kaì en tôᵢ nómōᵢ autoû kaì en toîs martyríois autoû ouk eporeúthēte kaì epelábeto hymôn tà kakà taûta
L16 Jr_51_23 apo prosōpou hōn ethymiate kai hōn hēmartete tō kyriō kai ouk ēkousate tēs phōnēs kyriou kai en tois prostagmasin autou kai en tō nomō autou kai en tois martyriois autou ouk eporeuthēte kai epelabeto hymōn ta kaka tauta
L17 Jr_51_23 P N2N_GSN RR_GPM V3I_IAI2P C RR_GPM VBI_AAI2P RA_DSM N2_DSM C D VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM C P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM D VCI_API2P C VBI_AMI3S RP_GP RA_APN A1_APN RD_APN
L18 Jr_51_23 a)po\ prosO/pou O(=n e)Tumia=te kai\ O(=n E(ma/rtete tO=| kuri/O| kai\ ou)k E)kou/sate tE=s fOnE=s kuri/ou kai\ e)n toi=s prosta/gmasin au)tou= kai\ e)n tO=| no/mO| au)tou= kai\ e)n toi=s marturi/ois au)tou= ou)k e)poreu/TEte, kai\ e)pela/beto u(mO=n ta\ kaka\ tau=ta.
L19 Jr_51_23 apo prosOpu hOn eTymiate kai hOn hEmartete tO kyriO kai uk Ekusate tEs fOnEs kyriu kai en tois prostagmasin autu kai en tO nomO autu kai en tois martyriois autu uk eporeuTEte, kai epelabeto hymOn ta kaka tauta.
L20 Jr_51_23 Jr_51_23_1 Jr_51_23_2 Jr_51_23_3 Jr_51_23_4 Jr_51_23_5 Jr_51_23_6 Jr_51_23_7 Jr_51_23_8 Jr_51_23_9 Jr_51_23_10 Jr_51_23_11 Jr_51_23_12 Jr_51_23_13 Jr_51_23_14 Jr_51_23_15 Jr_51_23_16 Jr_51_23_17 Jr_51_23_18 Jr_51_23_19 Jr_51_23_20 Jr_51_23_21 Jr_51_23_22 Jr_51_23_23 Jr_51_23_24 Jr_51_23_25 Jr_51_23_26 Jr_51_23_27 Jr_51_23_28 Jr_51_23_29 Jr_51_23_30 Jr_51_23_31 Jr_51_23_32 Jr_51_23_33 Jr_51_23_34 Jr_51_23_35 Jr_51_23_36 Jr_51_23_37 Jr_51_23_38