Jr_52_1

  L01
  Jr_52_1
  Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα,

  L02
  Jr_52_1
  Ὄντος (G1510) εἰκοστοῦ (L2988) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἔτους (G2094) Σεδεκιου (L8307) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αμιτααλ (L620) θυγάτηρ (G2364) Ιερεμιου (G2408) ἐκ (G1537) Λοβενα, (L5952)

  L03
  Jr_52_1
  (Jeremiah 52:1) It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.

  L04
  Jr_52_1
  W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. (Jr 52:1 BT_4)

  L05
  Jr_52_1
  Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Chamital, córka Jeremiasza z Libny. (Jr_52_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_52_1
  Sedecjasz (L8307) miał dwadzieścia jeden (G1520) lat, gdy zaczął królować (G936), i (G2532) jedenaście (G1733) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Chamital, córka (G2364) Jeremiasza (G2408) z (G1537) Libny. (Jr_52_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_52_1
  (ont)-os
  ei-ko-(stu)
  kai
  he-(nos)
  (e)-tus
  (se)-de-ki-u
  en
  tO
  ba-si-(leu)-ein
  au-(ton),
  kai
  (hend)-e-ka
  (e)-tE
  e-ba-(si)-leu-sen
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  (o)-no-ma
  tE
  mE-(tri)
  au-(tu)
  (a)-mi-ta-al
  Ty-(ga)-tEr
  (i)-e-re-mi-u
  ek
  (lo)-be-na,

  L08
  Jr_52_1
  Ὄντος
  εἰκοστοῦ
  καὶ
  ἑνὸς
  ἔτους
  Σεδεκιου
  ἐν
  τῷ
  βασιλεύειν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἕνδεκα
  ἔτη
  ἐβασίλευσεν
  ἐν
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ὄνομα
  τῇ
  μητρὶ
  αὐτοῦ
  Αμιτααλ
  θυγάτηρ
  Ιερεμιου
  ἐκ
  Λοβενα,

  L09
  Jr_52_1
  εἰμί
  εἰκοστός
  καί
  εἷς
  ἔτος
  Σεδεκίας
  ἐν
  ὁ
  βασιλεύω
  αὐτός
  καί
  ἕνδεκα
  ἔτος
  βασιλεύω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὄνομα
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  Αμιτααλ
  θυγάτηρ
  Ἱερεμίας
  ἐκ
  Λοβενα

  L10
  Jr_52_1
  będąc
  dwudziestego
  i
  pierwszego
  roku
  Sedecjasza
  w
  —
  królowaniu
  jego
  i
  jedenaście
  lat
  królował
  w
  Jerozolimie
  i
  imię
  —
  matki
  jego
  Amitaal
  córka
  Jeremiasza
  z
  Lobeny

  L11
  Jr_52_1
  być, istnieć; żyć, trwać
  dwudziesty
  i, również
  jeden
  rok, 12 miesięcy
  Sedekiou
  w, wewnątrz
  —
  sprawować władzę królewską, królować
  on, ona, ono
  i, również
  jedenaście
  rok, 12 miesięcy
  sprawować władzę królewską, królować
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  imię, nazwa
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  Amitaal (imię własne)
  córka
  Jeremiasz
  z, spośród, od
  Lobena

  L12
  Jr_52_1
  (G1510)
  (L2988)
  (G2532)
  (G1520)
  (G2094)
  (L8307)
  (G1722)
  (G3588)
  (G936)
  (G846)
  (G2532)
  (G1733)
  (G2094)
  (G936)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3686)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (L620)
  (G2364)
  (G2408)
  (G1537)
  (L5952)

  L13
  Jr_52_1
  while being (gen)
  twentieth ([Adj] gen)
  and
  one (gen)
  year (gen)
  Sedekias (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-REIGN-ing
  him/it/same (acc)
  and
  eleven
  years (nom|acc|voc)
  he/she/it-REIGN-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  name (nom|acc|voc)
  the (dat)
  mother (dat)
  him/it/same (gen)
  Amitaal (indecl)
  daughter (nom)
  Jeremiah (gen)
  out of (+gen)
  Lobena (indecl)

  L14
  Jr_52_1
  be
  twentieth
  and
  one
  year
  Sedekias
  in
  the
  reign
  he
  and
  eleven
  year
  reign
  in
  Jerusalem
  and
  name
  the
  mother
  he
  Amitaal
  daughter
  Hieremias
  from
  Lobena

  L15
  Jr_52_1
  óntos
  eikostoû
  kaì
  henòs
  étous
  Sedekiou
  en
  tôᵢ
  basileúein
  autón
  kaì
  héndeka
  étē
  ebasíleusen
  en
  Ierousalēm
  kaì
  ónoma
  têᵢ
  mētrì
  autoû
  Amitaal
  thygátēr
  Ieremiou
  ek
  Lobena

  L16
  Jr_52_1
  ontos
  eikostou
  kai
  henos
  etous
  Sedekiou
  en
  tō
  basileuein
  auton
  kai
  hendeka
  etē
  ebasileusen
  en
  Ierousalēm
  kai
  onoma
  tē
  mētri
  autou
  Amitaal
  thygatēr
  Ieremiou
  ek
  Lobena

  L17
  Jr_52_1
  V9_PAPGSM
  A1_GSM
  C
  A3_GSN
  N3E_GSN
  N1T_GSM
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASM
  C
  M
  N3E_APN
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSF
  C
  N3M_NSN
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  N_NSF
  N3_NSF
  N1T_GSM
  P
  N_GSF

  L18
  Jr_52_1
  *)/ontos
  ei)kostou=
  kai\
  e(no\s
  e)/tous
  *sedekiou
  e)n
  tO=|
  basileu/ein
  au)to/n,
  kai\
  e(/ndeka
  e)/tE
  e)basi/leusen
  e)n
  *ierousalEm,
  kai\
  o)/noma
  tE=|
  mEtri\
  au)tou=
  *amitaal
  Tuga/tEr
  *ieremiou
  e)k
  *lobena,

  L19
  Jr_52_1
  ontos
  eikostu
  kai
  henos
  etus
  sedekiu
  en
  tO
  basileuein
  auton,
  kai
  hendeka
  etE
  ebasileusen
  en
  ierusalEm,
  kai
  onoma
  tE
  mEtri
  autu
  amitaal
  TygatEr
  ieremiu
  ek
  lobena,

  L20
  Jr_52_1
  Jr_52_1_1
  Jr_52_1_2
  Jr_52_1_3
  Jr_52_1_4
  Jr_52_1_5
  Jr_52_1_6
  Jr_52_1_7
  Jr_52_1_8
  Jr_52_1_9
  Jr_52_1_10
  Jr_52_1_11
  Jr_52_1_12
  Jr_52_1_13
  Jr_52_1_14
  Jr_52_1_15
  Jr_52_1_16
  Jr_52_1_17
  Jr_52_1_18
  Jr_52_1_19
  Jr_52_1_20
  Jr_52_1_21
  Jr_52_1_22
  Jr_52_1_23
  Jr_52_1_24
  Jr_52_1_25
  Jr_52_1_26

  