| L01 |
Jr_52_1 |
Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα, |
| L02 |
Jr_52_1 |
Ὄντος (G1510) εἰκοστοῦ (L2988) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἔτους (G2094) Σεδεκιου (L8307) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αμιτααλ (L620) θυγάτηρ (G2364) Ιερεμιου (G2408) ἐκ (G1537) Λοβενα, (L5952) |
| L03 |
Jr_52_1 |
(Jeremiah 52:1) It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena. |
| L04 |
Jr_52_1 |
W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. (Jr 52:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_1 |
Ὄντος |
εἰκοστοῦ |
καὶ |
ἑνὸς |
ἔτους |
Σεδεκιου |
ἐν |
τῷ |
βασιλεύειν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἕνδεκα |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ |
Αμιτααλ |
θυγάτηρ |
Ιερεμιου |
ἐκ |
Λοβενα, |
| L06 |
Jr_52_1 |
εἰμί |
εἰκοστός |
καί |
εἷς |
ἔτος |
Σεδεκίας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
ἕνδεκα |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Αμιτααλ |
θυγάτηρ |
Ἱερεμίας |
ἐκ |
Λοβενα |
| L07 |
Jr_52_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
dwudziesty |
i, również |
jeden |
rok, 12 miesięcy |
Sedekiou |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
jedenaście |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Amitaal (imię własne) |
córka |
Jeremiasz |
z, spośród, od |
Lobena |
| L08 |
Jr_52_1 |
(G1510) |
(L2988) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2094) |
(L8307) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G1733) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L620) |
(G2364) |
(G2408) |
(G1537) |
(L5952) |
| L09 |
Jr_52_1 |
*)/ontos |
ei)kostou= |
kai\ |
e(no\s |
e)/tous |
*sedekiou |
e)n |
tO=| |
basileu/ein |
au)to/n, |
kai\ |
e(/ndeka |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou= |
*amitaal |
Tuga/tEr |
*ieremiou |
e)k |
*lobena, |
| L10 |
Jr_52_1 |
ontos |
eikostu |
kai |
henos |
etus |
sedekiu |
en |
tO |
basileuein |
auton, |
kai |
hendeka |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tE |
mEtri |
autu |
amitaal |
TygatEr |
ieremiu |
ek |
lobena, |
| L11 |
Jr_52_1 |
V9_PAPGSM |
A1_GSM |
C |
A3_GSN |
N3E_GSN |
N1T_GSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N1T_GSM |
P |
N_GSF |
| L12 |
Jr_52_1 |
while being (gen) |
|
and |
one (gen) |
year (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REIGN-ing |
him/it/same (acc) |
and |
eleven |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
|
daughter (nom) |
Jeremiah (gen) |
out of (+gen) |
|
| L13 |
Jr_52_1 |
be |
twentieth |
and |
one |
year |
Sedekias |
in |
the |
reign |
he |
and |
eleven |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Amitaal |
daughter |
Hieremias |
from |
Lobena |
| L14 |
Jr_52_1 |
Jr_52_1_1 |
Jr_52_1_2 |
Jr_52_1_3 |
Jr_52_1_4 |
Jr_52_1_5 |
Jr_52_1_6 |
Jr_52_1_7 |
Jr_52_1_8 |
Jr_52_1_9 |
Jr_52_1_10 |
Jr_52_1_11 |
Jr_52_1_12 |
Jr_52_1_13 |
Jr_52_1_14 |
Jr_52_1_15 |
Jr_52_1_16 |
Jr_52_1_17 |
Jr_52_1_18 |
Jr_52_1_19 |
Jr_52_1_20 |
Jr_52_1_21 |
Jr_52_1_22 |
Jr_52_1_23 |
Jr_52_1_24 |
Jr_52_1_25 |
Jr_52_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
