Jr_51_35

  L01
  Jr_51_35
  καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.

  L02
  Jr_51_35
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) ζητεῖς (G2212) σεαυτῷ (G4572) μεγάλα; (G3173) μὴ (G3361) ζητήσῃς, (G2212) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) εἰς (G1519) εὕρεμα (L4079) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) βαδίσῃς (L1725) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Jr_51_35
  (Jeremiah 52:5 And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.

  L04
  Jr_51_35
  Ty zaś chcesz szukać wielkich rzeczy dla siebie? Nie szukaj! Sprowadzę bowiem nieszczęście na wszelkie ciało - wyrocznia Pana - lecz tobie dam twoje życie jako zdobycz wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz». (Jr 45:5 BT_4)

  L05
  Jr_51_35
  καὶ
  σὺ
  ζητεῖς
  σεαυτῷ
  μεγάλα;
  μὴ
  ζητήσῃς,
  ὅτι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπάγω
  κακὰ
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  σάρκα,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  δώσω
  τὴν
  ψυχήν
  σου
  εἰς
  εὕρεμα
  ἐν
  παντὶ
  τόπῳ,
  οὗ
  ἐὰν
  βαδίσῃς
  ἐκεῖ.

  L06
  Jr_51_35
  καί
  σύ
  ζητέω
  σεαυτοῦ
  μέγας
  μή
  ζητέω
  ὅτι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπάγω
  κακός
  ἐπί
  πᾶς
  σάρξ
  λέγω
  κύριος
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  εἰς
  εὕρεμα
  ἐν
  πᾶς
  τόπος
  ὅς
  ἐάν
  βαδίζω
  ἐκεῖ

  L07
  Jr_51_35
  i, również
  ty
  szukać, poszukiwać
  siebie samego
  wielki, ogromny
  nie; aby nie
  szukać, poszukiwać
  że; ponieważ
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  zły, nieprawy, niegodziwy
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  odkrycie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  postąpić / ruszyć dalej
  tam

  L08
  Jr_51_35
  (G2532)
  (G4771)
  (G2212)
  (G4572)
  (G3173)
  (G3361)
  (G2212)
  (G3754)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1863)
  (G2556)
  (G1909)
  (G3956)
  (G4561)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G1519)
  (L4079)
  (G1722)
  (G3956)
  (G5117)
  (G3757)
  (G1437)
  (L1725)
  (G1563)

  L09
  Jr_51_35
  kai\
  su\
  DZEtei=s
  seautO=|
  mega/la;
  mE\
  DZEtE/sE|s,
  o(/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)pa/gO
  kaka\
  e)pi\
  pa=san
  sa/rka,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  dO/sO
  tE\n
  PSuCHE/n
  sou
  ei)s
  eu(/rema
  e)n
  panti\
  to/pO|,
  ou(=
  e)a\n
  badi/sE|s
  e)kei=.

  L10
  Jr_51_35
  kai
  sy
  DZEteis
  seautO
  megala;
  mE
  DZEtEsEs,
  hoti
  idu
  egO
  epagO
  kaka
  epi
  pasan
  sarka,
  legei
  kyrios,
  kai
  dOsO
  tEn
  PSyCHEn
  su
  eis
  heurema
  en
  panti
  topO,
  hu
  ean
  badisEs
  ekei.

  L11
  Jr_51_35
  C
  RP_NS
  V2_PAI2S
  RD_DSM
  A1_APN
  D
  VA_AAS2S
  C
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  A1_APN
  P
  A1S_ASF
  N3K_ASF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  N3M_ASN
  P
  A3_DSM
  N2_DSM
  RR_GSM
  C
  VA_AAS2S
  D

  L12
  Jr_51_35
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEEK-ing
  yourself (dat)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  not
  you(sg)-should-SEEK
  because/that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  flesh (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (acc)
  life (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  place (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  
  there

  L13
  Jr_51_35
  and
  you
  seek
  of yourself
  great
  not
  seek
  since
  see!
  I
  instigate
  bad
  in
  all
  flesh
  tell
  lord
  and
  give
  the
  soul
  of you
  into
  finding
  in
  all
  place
  who
  and if
  proceed
  there

  L14
  Jr_51_35
  Jr_51_35_1
  Jr_51_35_2
  Jr_51_35_3
  Jr_51_35_4
  Jr_51_35_5
  Jr_51_35_6
  Jr_51_35_7
  Jr_51_35_8
  Jr_51_35_9
  Jr_51_35_10
  Jr_51_35_11
  Jr_51_35_12
  Jr_51_35_13
  Jr_51_35_14
  Jr_51_35_15
  Jr_51_35_16
  Jr_51_35_17
  Jr_51_35_18
  Jr_51_35_19
  Jr_51_35_20
  Jr_51_35_21
  Jr_51_35_22
  Jr_51_35_23
  Jr_51_35_24
  Jr_51_35_25
  Jr_51_35_26
  Jr_51_35_27
  Jr_51_35_28
  Jr_51_35_29
  Jr_51_35_30
  Jr_51_35_31

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  