| L01 |
Jr_52_4 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ. |
| L02 |
Jr_52_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἦλθεν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) περιεχαράκωσαν (L7463) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) περιῳκοδόμησαν (L7421) αὐτὴν (G846) τετραπέδοις (L9165) λίθοις (G3037) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
Jr_52_4 |
(Jeremiah 52:4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones. |
| L04 |
Jr_52_4 |
W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca i dziesiątego dnia przybył król babiloński Nabuchodonozor wraz z całym swym wojskiem przeciw Jerozolimie i obległ ją, budując dokoła niej wały oblężnicze. (Jr 52:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
ἐνάτῳ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
ἐν |
μηνὶ |
τῷ |
δεκάτῳ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἦλθεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
δύναμις |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
περιεχαράκωσαν |
αὐτὴν |
καὶ |
περιῳκοδόμησαν |
αὐτὴν |
τετραπέδοις |
λίθοις |
κύκλῳ. |
| L06 |
Jr_52_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἔνατος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐν |
μήν |
ὁ |
δέκατος |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ἔρχομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
περιχαρακόω |
αὐτός |
καί |
περιοικοδομέω |
αὐτός |
τετράπεδος |
λίθος |
κύκλῳ |
| L07 |
Jr_52_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
dziewiąty |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
— |
dziesiąty |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
przyjść, przybyć |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
otoczyć palisadą |
on, ona, ono |
i, również |
obudować dookoła |
on, ona, ono |
z czterema powierzchniami |
kamień |
wokół, dookoła |
| L08 |
Jr_52_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1766) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1722) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1182) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G2064) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(L7463) |
(G846) |
(G2532) |
(L7421) |
(G846) |
(L9165) |
(G3037) |
(G2945) |
| L09 |
Jr_52_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
e)na/tO| |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
e)n |
mEni\ |
tO=| |
deka/tO| |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
E)=lTen |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
kai\ |
pa=sa |
E( |
du/namis |
au)tou= |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
perieCHara/kOsan |
au)tE\n |
kai\ |
periO|kodo/mEsan |
au)tE\n |
tetrape/dois |
li/Tois |
ku/klO|. |
| L10 |
Jr_52_4 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
etei |
tO |
enatO |
tEs |
basileias |
autu |
en |
mEni |
tO |
dekatO |
dekatE |
tu |
mEnos |
ElTen |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
kai |
pasa |
hE |
dynamis |
autu |
epi |
ierusalEm |
kai |
perieCHarakOsan |
autEn |
kai |
periOkodomEsan |
autEn |
tetrapedois |
liTois |
kyklO. |
| L11 |
Jr_52_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
P |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
A1B_DPM |
N2_DPM |
N2_DSM |
| L12 |
Jr_52_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
ninth ([Adj] dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
??? (voc); month (dat) |
the (dat) |
tenth (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-COME-ed |
|
king (nom) |
Babylon (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
ability (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
|
her/it/same (acc) |
and |
|
her/it/same (acc) |
|
stones (dat) |
in a circle |
| L13 |
Jr_52_4 |
and |
happen |
in |
the |
year |
the |
ninth |
the |
realm |
he |
in |
month |
the |
tenth |
tenth |
the |
month |
come |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
and |
all |
the |
power |
he |
in |
Jerusalem |
and |
surround with a stockade |
he |
and |
build round |
he |
with four surfaces |
stone |
circling |
| L14 |
Jr_52_4 |
Jr_52_4_1 |
Jr_52_4_2 |
Jr_52_4_3 |
Jr_52_4_4 |
Jr_52_4_5 |
Jr_52_4_6 |
Jr_52_4_7 |
Jr_52_4_8 |
Jr_52_4_9 |
Jr_52_4_10 |
Jr_52_4_11 |
Jr_52_4_12 |
Jr_52_4_13 |
Jr_52_4_14 |
Jr_52_4_15 |
Jr_52_4_16 |
Jr_52_4_17 |
Jr_52_4_18 |
Jr_52_4_19 |
Jr_52_4_20 |
Jr_52_4_21 |
Jr_52_4_22 |
Jr_52_4_23 |
Jr_52_4_24 |
Jr_52_4_25 |
Jr_52_4_26 |
Jr_52_4_27 |
Jr_52_4_28 |
Jr_52_4_29 |
Jr_52_4_30 |
Jr_52_4_31 |
Jr_52_4_32 |
Jr_52_4_33 |
Jr_52_4_34 |
Jr_52_4_35 |
Jr_52_4_36 |
Jr_52_4_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
