| L01 |
Jr_52_11 |
καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν. |
| L02 |
Jr_52_11 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) Σεδεκιου (L8307) ἐξετύφλωσεν (L3157) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις, (G3976) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) μύλωνος (L6557) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) ἧς (G3739) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Jr_52_11 |
(Jeremiah 52:11 And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died. |
| L04 |
Jr_52_11 |
Następnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne spiżowe kajdany. Potem uprowadził go król babiloński do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. (Jr 52:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_11 |
καὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
Σεδεκιου |
ἐξετύφλωσεν |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸν |
ἐν |
πέδαις, |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτὸν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸν |
εἰς |
οἰκίαν |
μύλωνος |
ἕως |
ἡμέρας |
ἧς |
ἀπέθανεν. |
| L06 |
Jr_52_11 |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
Σεδεκίας |
ἐκτυφλόω |
καί |
δέω |
αὐτός |
ἐν |
πέδη |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Βαβυλών |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
οἰκία |
μύλωνος |
ἕως |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Jr_52_11 |
i, również |
— |
oko |
Sedekiou |
ślepy |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Babilon |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
młyn |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
umrzeć |
| L08 |
Jr_52_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(L8307) |
(L3157) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G1722) |
(G3976) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G897) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3614) |
(L6557) |
(G2193) |
(G2250) |
(G3739) |
(G599) |
| L09 |
Jr_52_11 |
kai\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
*sedekiou |
e)Xetu/flOsen |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\n |
e)n |
pe/dais, |
kai\ |
E)/gagen |
au)to\n |
basileu\s |
*babulO=nos |
ei)s |
*babulO=na |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\n |
ei)s |
oi)ki/an |
mu/lOnos |
e(/Os |
E(me/ras |
E(=s |
a)pe/Tanen. |
| L10 |
Jr_52_11 |
kai |
tus |
ofTalmus |
sedekiu |
eXetyflOsen |
kai |
edEsen |
auton |
en |
pedais, |
kai |
Egagen |
auton |
basileus |
babylOnos |
eis |
babylOna |
kai |
edOken |
auton |
eis |
oikian |
mylOnos |
heOs |
hEmeras |
hEs |
apeTanen. |
| L11 |
Jr_52_11 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N1T_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1_DPF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N3W_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_ASF |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Jr_52_11 |
and |
the (acc) |
eyes (acc) |
|
|
and |
he/she/it-BIND-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
mill (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
| L13 |
Jr_52_11 |
and |
the |
eye |
Sedekias |
blind |
and |
bind |
he |
in |
leg iron |
and |
lead |
he |
monarch |
Babylōn |
into |
Babylōn |
and |
give |
he |
into |
house |
mill |
till |
day |
who |
die |
| L14 |
Jr_52_11 |
Jr_52_11_1 |
Jr_52_11_2 |
Jr_52_11_3 |
Jr_52_11_4 |
Jr_52_11_5 |
Jr_52_11_6 |
Jr_52_11_7 |
Jr_52_11_8 |
Jr_52_11_9 |
Jr_52_11_10 |
Jr_52_11_11 |
Jr_52_11_12 |
Jr_52_11_13 |
Jr_52_11_14 |
Jr_52_11_15 |
Jr_52_11_16 |
Jr_52_11_17 |
Jr_52_11_18 |
Jr_52_11_19 |
Jr_52_11_20 |
Jr_52_11_21 |
Jr_52_11_22 |
Jr_52_11_23 |
Jr_52_11_24 |
Jr_52_11_25 |
Jr_52_11_26 |
Jr_52_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
