| L01 |
Jr_52_12 |
καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_52_12 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) πέμπτῳ (G3991) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἦλθεν (G2064) Ναβουζαρδαν (L6632) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_52_12 |
(Jeremiah 52:12 And in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem; |
| L04 |
Jr_52_12 |
W piątym zaś miesiącu dnia dziesiątego miesiąca - był to dziewiętnasty rok rządów króla babilońskiego Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sprawujący służbę przy królu, (Jr 52:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_12 |
A w piątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, przybył do Jerozolimy Nabuzardan, naczelnik kucharzy, stojący przed obliczem króla Babilonu. (Jr_52_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_12 |
A (G2532) w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) Nabuzardan (L6632), naczelnik kucharzy, stojący (G2476) przed (G2596) obliczem (G4383) króla (G935) Babilonu (G897). (Jr_52_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_12 |
kai |
en |
mE-(ni) |
(pem)-ptO |
de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
(ElT)-en |
(na)-buDZ-ard-an |
ho |
ar-CHi-(ma)-gei-ros |
ho |
he-stE-(kOs) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Jr_52_12 |
Καὶ |
ἐν |
μηνὶ |
πέμπτῳ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἦλθεν |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ὁ |
ἑστηκὼς |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Jr_52_12 |
καί |
ἐν |
μήν |
πέμπτος |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ἔρχομαι |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ὁ |
ἵστημι |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_52_12 |
i |
w |
miesiącu |
piątym |
dziesiątego |
— |
miesiąca |
przybył |
Nabuzardan |
— |
naczelnik straży |
— |
stojący |
przed |
obliczem |
— |
króla |
Babilonu |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
Jr_52_12 |
i, również |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
piąty z kolei |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
przyjść, przybyć |
Nabouzardan |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
— |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_52_12 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3376) |
(G3991) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G2064) |
(L6632) |
(G3588) |
(L1302) |
(G3588) |
(G2476) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_52_12 |
and |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
fifth (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-COME-ed |
Nabouzardan (indecl) |
the (nom) |
chief cook (nom) |
the (nom) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_52_12 |
and |
in |
month |
fifth |
tenth |
the |
month |
come |
Nabouzardan |
the |
chief cook |
the |
stand |
down |
face |
the |
monarch |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_52_12 |
kaì |
en |
mēnì |
pémptōᵢ |
dekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
êlthen |
Naboudzardan |
ho |
archimágeiros |
ho |
hestēkṑs |
katà |
prósōpon |
toû |
basiléōs |
Babylônos |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_52_12 |
kai |
en |
mēni |
pemptō |
dekatē |
tou |
mēnos |
ēlthen |
Naboudzardan |
ho |
archimageiros |
ho |
hestēkōs |
kata |
prosōpon |
tou |
basileōs |
Babylōnos |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_52_12 |
C |
P |
N3_DSM |
A1_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
| L18 |
Jr_52_12 |
*kai\ |
e)n |
mEni\ |
pe/mptO| |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
E)=lTen |
*nabouDZardan |
o( |
a)rCHima/geiros |
o( |
e(stEkO\s |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
basile/Os |
*babulO=nos |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
Jr_52_12 |
kai |
en |
mEni |
pemptO |
dekatE |
tu |
mEnos |
ElTen |
nabuDZardan |
ho |
arCHimageiros |
ho |
hestEkOs |
kata |
prosOpon |
tu |
basileOs |
babylOnos |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
Jr_52_12 |
Jr_52_12_1 |
Jr_52_12_2 |
Jr_52_12_3 |
Jr_52_12_4 |
Jr_52_12_5 |
Jr_52_12_6 |
Jr_52_12_7 |
Jr_52_12_8 |
Jr_52_12_9 |
Jr_52_12_10 |
Jr_52_12_11 |
Jr_52_12_12 |
Jr_52_12_13 |
Jr_52_12_14 |
Jr_52_12_15 |
Jr_52_12_16 |
Jr_52_12_17 |
Jr_52_12_18 |
Jr_52_12_19 |
Jr_52_12_20 |
|
