| L01 |
Jr_52_5 |
καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκια· |
| L02 |
Jr_52_5 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) πόλις (G4172) εἰς (G1519) συνοχὴν (G4928) ἕως (G2193) ἑνδεκάτου (G1734) ἔτους (G2094) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σεδεκια· (L8306) |
| L03 |
Jr_52_5 |
(Jeremiah 52:5 So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias, |
| L04 |
Jr_52_5 |
Miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr 52:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_5 |
I miasto znalazło się w ucisku aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr_52_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_5 |
I (G2532) miasto (G4172) znalazło się w (G1519) ucisku (G4928) aż do (G2193) jedenastego (G1734) roku (G2094) króla (G935) Sedecjasza (L8306). (Jr_52_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_5 |
kai |
(ElT)-en |
hE |
(po)-lis |
eis |
sy-no-(CHEn) |
(he)-Os |
hend-e-(ka)-tu |
(e)-tus |
tO |
ba-si-(lei) |
(se)-de-ki-a· |
| L08 |
Jr_52_5 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἡ |
πόλις |
εἰς |
συνοχὴν |
ἕως |
ἑνδεκάτου |
ἔτους |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σεδεκια· |
| L09 |
Jr_52_5 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
συνοχή |
ἕως |
ἑνδέκατος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεύς |
Σεδεκίας |
| L10 |
Jr_52_5 |
i |
weszło |
— |
miasto |
w |
oblężenie |
aż do |
jedenastego |
roku |
— |
króla |
Sedecjasza |
| L11 |
Jr_52_5 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
ucisk; udręka, tarapaty |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jedenasty |
rok, 12 miesięcy |
— |
król; przywódca |
Sedekias |
| L12 |
Jr_52_5 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G4928) |
(G2193) |
(G1734) |
(G2094) |
(G3588) |
(G935) |
(L8306) |
| L13 |
Jr_52_5 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
city (nom) |
into (+acc) |
suppression (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eleventh (gen) |
year (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
Sedekias (voc) |
| L14 |
Jr_52_5 |
and |
come |
the |
city |
into |
conflict |
till |
eleventh |
year |
the |
monarch |
Sedekias |
| L15 |
Jr_52_5 |
kaì |
êlthen |
hē |
pólis |
eis |
synochḕn |
héōs |
hendekátou |
étous |
tôᵢ |
basileî |
Sedekia |
| L16 |
Jr_52_5 |
kai |
ēlthen |
hē |
polis |
eis |
synochēn |
heōs |
hendekatou |
etous |
tō |
basilei |
Sedekia |
| L17 |
Jr_52_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
N1_ASF |
P |
A1_GSN |
N3E_GSN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N1T_DSM |
| L18 |
Jr_52_5 |
kai\ |
E)=lTen |
E( |
po/lis |
ei)s |
sunoCHE\n |
e(/Os |
e(ndeka/tou |
e)/tous |
tO=| |
basilei= |
*sedekia· |
| L19 |
Jr_52_5 |
kai |
ElTen |
hE |
polis |
eis |
synoCHEn |
heOs |
hendekatu |
etus |
tO |
basilei |
sedekia· |
| L20 |
Jr_52_5 |
Jr_52_5_1 |
Jr_52_5_2 |
Jr_52_5_3 |
Jr_52_5_4 |
Jr_52_5_5 |
Jr_52_5_6 |
Jr_52_5_7 |
Jr_52_5_8 |
Jr_52_5_9 |
Jr_52_5_10 |
Jr_52_5_11 |
Jr_52_5_12 |
|
