| L01 |
Jr_52_6 |
ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_52_6 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐνάτῃ (G1766) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἐστερεώθη (G4732) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ἄρτοι (G740) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_52_6 |
(Jeremiah 52:6 on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land. |
| L04 |
Jr_52_6 |
W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludu kraju, (Jr 52:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_6 |
Dziewiątego dnia miesiąca głód umocnił się w mieście i nie było chleba dla ludu ziemi. (Jr_52_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_6 |
Dziewiątego (G1766) dnia miesiąca (G3376) głód (G3042) umocnił się w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) chleba (G740) dla ludu ziemi (G1093). (Jr_52_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_6 |
en |
tE |
e-(na)-tE |
tu |
mE-(nos) |
kai |
e-ste-re-(O)-TE |
ho |
li-(mos) |
en |
tE |
(po)-lei, |
kai |
uk |
(E)-san |
(art)-oi |
tO |
la-(O) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jr_52_6 |
ἐν |
τῇ |
ἐνάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
καὶ |
ἐστερεώθη |
ὁ |
λιμὸς |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
ἄρτοι |
τῷ |
λαῷ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jr_52_6 |
ἐν |
ὁ |
ἔνατος |
ὁ |
μήν |
καί |
στερεόω |
ὁ |
λιμός |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἄρτος |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_52_6 |
w |
— |
dziewiątym |
— |
miesiąca |
i |
wzmógł się |
— |
głód |
w |
— |
mieście |
i |
nie |
było |
chlebów |
— |
ludowi |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_52_6 |
w, wewnątrz |
— |
dziewiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
— |
głód |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
chleb, bochenki lp. |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_52_6 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1766) |
(G3588) |
(G3376) |
(G2532) |
(G4732) |
(G3588) |
(G3042) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G740) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_52_6 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ninth ([Adj] dat) |
the (gen) |
month (gen) |
and |
he/she/it-was-SOLIDIFY-ed |
the (nom) |
famine (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
not |
they-were |
[loaves of] bread (nom|voc) |
the (dat) |
people (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_52_6 |
in |
the |
ninth |
the |
month |
and |
make solid |
the |
famine |
in |
the |
city |
and |
not |
be |
bread |
the |
populace |
the |
earth |
| L15 |
Jr_52_6 |
en |
têᵢ |
enátēᵢ |
toû |
mēnòs |
kaì |
estereṓthē |
ho |
limòs |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
ouk |
êsan |
ártoi |
tôᵢ |
laôᵢ |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_52_6 |
en |
tē |
enatē |
tou |
mēnos |
kai |
estereōthē |
ho |
limos |
en |
tē |
polei |
kai |
ouk |
ēsan |
artoi |
tō |
laō |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_52_6 |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
D |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_52_6 |
e)n |
tE=| |
e)na/tE| |
tou= |
mEno\s |
kai\ |
e)stereO/TE |
o( |
limo\s |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
a)/rtoi |
tO=| |
laO=| |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jr_52_6 |
en |
tE |
enatE |
tu |
mEnos |
kai |
estereOTE |
ho |
limos |
en |
tE |
polei, |
kai |
uk |
Esan |
artoi |
tO |
laO |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jr_52_6 |
Jr_52_6_1 |
Jr_52_6_2 |
Jr_52_6_3 |
Jr_52_6_4 |
Jr_52_6_5 |
Jr_52_6_6 |
Jr_52_6_7 |
Jr_52_6_8 |
Jr_52_6_9 |
Jr_52_6_10 |
Jr_52_6_11 |
Jr_52_6_12 |
Jr_52_6_13 |
Jr_52_6_14 |
Jr_52_6_15 |
Jr_52_6_16 |
Jr_52_6_17 |
Jr_52_6_18 |
Jr_52_6_19 |
Jr_52_6_20 |
|
