| L01 | Jr_5_11 | ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει κύριος, οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα. | |||||||||||
| L02 | Jr_5_11 | ὅτι (G3754) ἀθετῶν (G114) ἠθέτησεν (G114) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) Ιουδα. (G2448) | |||||||||||
| L03 | Jr_5_11 | For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also (Jeremiah 5:11 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Jr_5_11 | Albowiem sprzeniewierzył Mi się zupełnie dom Izraela i dom Judy - wyrocznia Pana. (Jr 5:11 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Jr_5_11 | ὅτι | ἀθετῶν | ἠθέτησεν | εἰς | ἐμέ, | λέγει | κύριος, | οἶκος | Ισραηλ | καὶ | οἶκος | Ιουδα. |
| L06 | Jr_5_11 | ὅτι | ἀθετέω | ἀθετέω | εἰς | ἐμέ | λέγω | κύριος | οἶκος | Ἰσραήλ | καί | οἶκος | Ἰουδά |
| L07 | Jr_5_11 | że; ponieważ | unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć | unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć | do, ku; w, na | mnie, mię | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | i, również | dom, rodzina; ród, potomstwo | Juda |
| L08 | Jr_5_11 | (G3754) | (G114) | (G114) | (G1519) | (G1691) | (G3004) | (G2962) | (G3624) | (G2474) | (G2532) | (G3624) | (G2448) |
| L09 | Jr_5_11 | o(/ti | a)TetO=n | E)Te/tEsen | ei)s | e)me/, | le/gei | ku/rios, | oi)=kos | *israEl | kai\ | oi)=kos | *iouda. |
| L10 | Jr_5_11 | hoti | aTetOn | ETetEsen | eis | eme, | legei | kyrios, | oikos | israEl | kai | oikos | iuda. |
| L11 | Jr_5_11 | C | V2_PAPNSM | VAI_AAI3S | P | RP_AS | V1_PAI3S | N2_NSM | N2_NSM | N_GSM | C | N2_NSM | N_GSM |
| L12 | Jr_5_11 | because/that | while REPUDIATE-ing (nom) | he/she/it-REPUDIATE-ed | into (+acc) | me (acc); my/mine (voc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | house (nom) | Israel (indecl) | and | house (nom) | Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 | Jr_5_11 | since | displace | displace | into | me | tell | lord | home | Israel | and | home | Iouda |
| L14 | Jr_5_11 | Jr_5_11_1 | Jr_5_11_2 | Jr_5_11_3 | Jr_5_11_4 | Jr_5_11_5 | Jr_5_11_6 | Jr_5_11_7 | Jr_5_11_8 | Jr_5_11_9 | Jr_5_11_10 | Jr_5_11_11 | Jr_5_11_12 |
| L15 | |||||||||||||
Jr_5_11
