| L01 |
Jr_5_20 |
ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα. |
| L02 |
Jr_5_20 |
ἀναγγείλατε (G312) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἀκουσθήτω (G191) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_5_20 |
Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda. (Jeremiah 5:20 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_20 |
Głoście to w domu Jakuba i obwieśćcie to w Judzie: (Jr 5:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_20 |
Ogłoście to domowi Jakuba i niech zostanie usłyszane w Judzie. (Jr_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_20 |
Ogłoście (G312) to (G3778) domowi Jakuba (G2384) i (G2532) niech zostanie usłyszane w (G1519) (G1722) Judzie (G2448). (Jr_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_20 |
a-nang-(ei)-la-te |
(tau)-ta |
eis |
ton |
(oi)-kon |
i-a-(kOb), |
kai |
a-ku-(sTE)-tO |
en |
tO |
i-u-(da). |
| L08 |
Jr_5_20 |
ἀναγγείλατε |
ταῦτα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ, |
καὶ |
ἀκουσθήτω |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα. |
| L09 |
Jr_5_20 |
ἀναγγέλλω |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
| L10 |
Jr_5_20 |
ogłoście |
to |
do |
— |
domu |
Jakuba |
i |
niech będzie usłyszane |
w |
— |
Judzie |
| L11 |
Jr_5_20 |
oznajmiać, ogłosić |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
| L12 |
Jr_5_20 |
(G312) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G191) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
| L13 |
Jr_5_20 |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
let-him/her/it-be-HEAR-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Jr_5_20 |
announce |
this |
into |
the |
home |
Iakōb |
and |
hear |
in |
the |
Iouda |
| L15 |
Jr_5_20 |
anaggeílate |
taûta |
eis |
tòn |
oîkon |
Iakōb |
kaì |
akousthḗtō |
en |
tôᵢ |
Iouda |
| L16 |
Jr_5_20 |
anaggeilate |
tauta |
eis |
ton |
oikon |
Iakōb |
kai |
akousthētō |
en |
tō |
Iouda |
| L17 |
Jr_5_20 |
VA_AAD2P |
RD_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VC_APD3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Jr_5_20 |
a)naggei/late |
tau=ta |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb, |
kai\ |
a)kousTE/tO |
e)n |
tO=| |
*iouda. |
| L19 |
Jr_5_20 |
anangeilate |
tauta |
eis |
ton |
oikon |
iakOb, |
kai |
akusTEtO |
en |
tO |
iuda. |
| L20 |
Jr_5_20 |
Jr_5_20_1 |
Jr_5_20_2 |
Jr_5_20_3 |
Jr_5_20_4 |
Jr_5_20_5 |
Jr_5_20_6 |
Jr_5_20_7 |
Jr_5_20_8 |
Jr_5_20_9 |
Jr_5_20_10 |
Jr_5_20_11 |
|
