Jr_5_19

  L01
  Jr_5_19
  καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἅπαντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν.

  L02
  Jr_5_19
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) εἴπητε (G2036) Τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν (G2254) ἅπαντα (G537) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐδουλεύσατε (G1398) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν, (G5216) οὕτως (G3779) δουλεύσετε (G1398) ἀλλοτρίοις (G245) ἐν (G1722) γῇ (G1093) οὐχ (G3756) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Jr_5_19
  And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore has the Lord our God done all these things to us? that thou shalt say to them, Because ye served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours. (Jeremiah 5:19 Brenton)

  L04
  Jr_5_19
  A gdy powiecie: "Za co uczynił nam Pan, Bóg nasz, to wszystko?" Wtedy powiesz im: "Podobnie jak wy opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom we własnym kraju, tak samo będziecie służyć obcym w ziemi, która do was nie należy". (Jr 5:19 BT_4)

  L05
  Jr_5_19
  καὶ
  ἔσται
  ὅταν
  εἴπητε
  Τίνος
  ἕνεκεν
  ἐποίησεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  ἡμῖν
  ἅπαντα
  ταῦτα;
  καὶ
  ἐρεῖς
  αὐτοῖς
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐδουλεύσατε
  θεοῖς
  ἀλλοτρίοις
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  ὑμῶν,
  οὕτως
  δουλεύσετε
  ἀλλοτρίοις
  ἐν
  γῇ
  οὐχ
  ὑμῶν.

  L06
  Jr_5_19
  καί
  εἰμί
  ὅταν
  ἔπω
  τίς
  ἕνεκα
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἡμῖν
  ἅπας
  οὗτος
  καί
  ἐρέω
  αὐτός
  ἀντί
  ὅς
  δουλεύω
  θεός
  ἀλλότριος
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὑμῶν
  οὕτως
  δουλεύω
  ἀλλότριος
  ἐν
  γῆ
  οὐ
  ὑμῶν

  L07
  Jr_5_19
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  kiedy, ilekroć
  powiedzieć, zapytać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z powodu
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  cały, całkowity, wszystko na raz
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  być niewolnikiem, służyć
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  was (dopełniacz)
  tak, w ten sposób
  być niewolnikiem, służyć
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  nie, czyż nie
  was (dopełniacz)

  L08
  Jr_5_19
  (G2532)
  (G1510)
  (G3752)
  (G2036)
  (G5101)
  (G1752)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2254)
  (G537)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2046)
  (G846)
  (G473)
  (G3739)
  (G1398)
  (G2316)
  (G245)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5216)
  (G3779)
  (G1398)
  (G245)
  (G1722)
  (G1093)
  (G3756)
  (G5216)

  L09
  Jr_5_19
  kai\
  e)/stai
  o(/tan
  ei)/pEte
  *ti/nos
  e(/neken
  e)poi/Esen
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  E(mi=n
  a(/panta
  tau=ta;
  kai\
  e)rei=s
  au)toi=s
  *)anT
  O(=n
  e)douleu/sate
  Teoi=s
  a)llotri/ois
  e)n
  tE=|
  gE=|
  u(mO=n,
  ou(/tOs
  douleu/sete
  a)llotri/ois
  e)n
  gE=|
  ou)CH
  u(mO=n.

  L10
  Jr_5_19
  kai
  estai
  hotan
  eipEte
  tinos
  heneken
  epoiEsen
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  hEmin
  hapanta
  tauta;
  kai
  ereis
  autois
  anT
  hOn
  eduleusate
  Teois
  allotriois
  en
  tE
  gE
  hymOn,
  hutOs
  duleusete
  allotriois
  en
  gE
  uCH
  hymOn.

  L11
  Jr_5_19
  C
  VF_FMI3S
  D
  VB_AAS2P
  RI_GSN
  P
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RP_DP
  A3_APN
  RD_APN
  C
  VF2_FAI2S
  RD_DPM
  P
  RR_GPM
  VAI_AAI2P
  N2_DPM
  A1A_DPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GP
  D
  VF_FAI2P
  A1A_DPM
  P
  N1_DSF
  D
  RP_GP

  L12
  Jr_5_19
  and
  he/she/it-will-be
  whenever
  you(pl)-should-SAY/TELL
  who/what/why (gen)
  owing to
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  us (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!
  these (nom|acc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  them/same (dat)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(pl)-OBEY-ed
  gods (dat)
  of another/others (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  you(pl) (gen)
  thusly/like this
  you(pl)-will-OBEY
  of another/others (dat)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  not
  you(pl) (gen)

  L13
  Jr_5_19
  and
  be
  when
  say
  who?
  for the sake of
  do
  lord
  the
  God
  our
  us
  all at once
  this
  and
  state
  he
  against
  who
  give allegiance
  God
  another's
  in
  the
  earth
  your
  so
  give allegiance
  another's
  in
  earth
  not
  your

  L14
  Jr_5_19
  Jr_5_19_1
  Jr_5_19_2
  Jr_5_19_3
  Jr_5_19_4
  Jr_5_19_5
  Jr_5_19_6
  Jr_5_19_7
  Jr_5_19_8
  Jr_5_19_9
  Jr_5_19_10
  Jr_5_19_11
  Jr_5_19_12
  Jr_5_19_13
  Jr_5_19_14
  Jr_5_19_15
  Jr_5_19_16
  Jr_5_19_17
  Jr_5_19_18
  Jr_5_19_19
  Jr_5_19_20
  Jr_5_19_21
  Jr_5_19_22
  Jr_5_19_23
  Jr_5_19_24
  Jr_5_19_25
  Jr_5_19_26
  Jr_5_19_27
  Jr_5_19_28
  Jr_5_19_29
  Jr_5_19_30
  Jr_5_19_31
  Jr_5_19_32
  Jr_5_19_33

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  