| L01 |
Jr_5_21 |
ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν. |
| L02 |
Jr_5_21 |
ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) λαὸς (G2992) μωρὸς (G3474) καὶ (G2532) ἀκάρδιος, (L391) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βλέπουσιν, (G991) ὦτα (G3775) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν. (G191) |
| L03 |
Jr_5_21 |
Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not: (Jeremiah 5:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_21 |
Słuchajcież tego, narodzie nierozumny i bezmyślny, co ma oczy, a nie widzi, uszy, a nie słyszy. (Jr 5:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_21 |
Słuchajcie więc tego, ludu głupi i bez serca: mają oczy, a nie widzą; mają uszy, a nie słyszą. (Jr_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_21 |
Słuchajcie (G191) więc (G1211) tego (G3778), ludu (G2992) głupi (G3474) i (G2532) bez serca (L391): mają oczy (G3788), a nie (G3756) widzą (G991); mają uszy (G3775), a nie (G3756) słyszą (G191). (Jr_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_21 |
a-(ku)-sa-te |
dE |
(tau)-ta, |
la-(os) |
mO-(ros) |
kai |
a-(kard)-i-os, |
ofT-alm-(oi) |
au-(tois) |
kai |
u |
(ble)-pu-sin, |
(O)-ta |
au-(tois) |
kai |
uk |
a-(ku)-u-sin. |
| L08 |
Jr_5_21 |
ἀκούσατε |
δὴ |
ταῦτα, |
λαὸς |
μωρὸς |
καὶ |
ἀκάρδιος, |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐ |
βλέπουσιν, |
ὦτα |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐκ |
ἀκούουσιν. |
| L09 |
Jr_5_21 |
ἀκούω |
δή |
οὗτος |
λαός |
μωρός |
καί |
ἀκάρδιος |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
βλέπω |
οὖς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
| L10 |
Jr_5_21 |
słuchajcie |
zatem |
tego |
ludu |
głupiego |
i |
bez serca |
oczy |
im |
i |
nie |
widzą |
uszy |
im |
i |
nie |
słyszą |
| L11 |
Jr_5_21 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
lud, naród |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
i, również |
pozbawiony serca / małoduszny |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
ucho |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Jr_5_21 |
(G191) |
(G1211) |
(G3778) |
(G2992) |
(G3474) |
(G2532) |
(L391) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G991) |
(G3775) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
| L13 |
Jr_5_21 |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
these (nom|acc) |
people (nom) |
moronic ([Adj] nom) |
and |
wanting the heart ([Adj] nom) |
eyes (nom|voc) |
them/same (dat) |
and |
not |
they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) |
ears (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
not |
they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) |
| L14 |
Jr_5_21 |
hear |
in fact |
this |
populace |
stupid |
and |
wanting the heart |
eye |
he |
and |
not |
look |
ear |
he |
and |
not |
hear |
| L15 |
Jr_5_21 |
akoúsate |
dḕ |
taûta |
laòs |
mōròs |
kaì |
akárdios |
ophthalmoì |
autoîs |
kaì |
ou |
blépousin |
ôta |
autoîs |
kaì |
ouk |
akoúousin |
| L16 |
Jr_5_21 |
akousate |
dē |
tauta |
laos |
mōros |
kai |
akardios |
ophthalmoi |
autois |
kai |
ou |
blepousin |
ōta |
autois |
kai |
ouk |
akouousin |
| L17 |
Jr_5_21 |
VA_AAD2P |
x |
RD_APN |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
A1A_NSM |
N2_NPM |
RD_DPM |
C |
D |
V1_PAI3P |
N3T_NPN |
RD_DPM |
C |
D |
V1_PAI3P |
| L18 |
Jr_5_21 |
a)kou/sate |
dE\ |
tau=ta, |
lao\s |
mOro\s |
kai\ |
a)ka/rdios, |
o)fTalmoi\ |
au)toi=s |
kai\ |
ou) |
ble/pousin, |
O)=ta |
au)toi=s |
kai\ |
ou)k |
a)kou/ousin. |
| L19 |
Jr_5_21 |
akusate |
dE |
tauta, |
laos |
mOros |
kai |
akardios, |
ofTalmoi |
autois |
kai |
u |
blepusin, |
Ota |
autois |
kai |
uk |
akuusin. |
| L20 |
Jr_5_21 |
Jr_5_21_1 |
Jr_5_21_2 |
Jr_5_21_3 |
Jr_5_21_4 |
Jr_5_21_5 |
Jr_5_21_6 |
Jr_5_21_7 |
Jr_5_21_8 |
Jr_5_21_9 |
Jr_5_21_10 |
Jr_5_21_11 |
Jr_5_21_12 |
Jr_5_21_13 |
Jr_5_21_14 |
Jr_5_21_15 |
Jr_5_21_16 |
Jr_5_21_17 |
|
