| L01 |
Jr_5_25 |
αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑμῶν· |
| L02 |
Jr_5_25 |
αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ὑμῶν (G5216) ἐξέκλιναν (G1578) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ὑμῶν (G5216) ἀπέστησαν (G868) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Jr_5_25 |
Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you. (Jeremiah 5:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_25 |
Wasze grzechy to zniweczyły, a wasze występki pozbawiły was dobrobytu. (Jr 5:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_25 |
Wasze nieprawości odwróciły te rzeczy, a wasze grzechy oddaliły dobra od was. (Jr_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_25 |
Wasze (G5216) nieprawości (G458) odwróciły (G1578) te rzeczy, a (G2532) wasze (G5216) grzechy (G266) oddaliły (G868) dobra (G18) od (G575) was (G5216). (Jr_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_25 |
hai |
a-no-(mi)-ai |
hy-(mOn) |
e-(Kse)-kli-nan |
(tau)-ta, |
kai |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
hy-(mOn) |
a-(pe)-stE-san |
ta |
a-ga-(Ta) |
af’ |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Jr_5_25 |
αἱ |
ἀνομίαι |
ὑμῶν |
ἐξέκλιναν |
ταῦτα, |
καὶ |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
ὑμῶν |
ἀπέστησαν |
τὰ |
ἀγαθὰ |
ἀφ’ |
ὑμῶν· |
| L09 |
Jr_5_25 |
ὁ |
ἀνομία |
ὑμῶν |
ἐκκλίνω |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἀγαθός |
ἀπό |
ὑμῶν |
| L10 |
Jr_5_25 |
— |
nieprawości |
wasze |
odwróciły |
to |
i |
— |
grzechy |
wasze |
oddaliły |
— |
dobra |
od |
was |
| L11 |
Jr_5_25 |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
was (dopełniacz) |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
odsunąć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jr_5_25 |
(G3588) |
(G458) |
(G5216) |
(G1578) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
(G868) |
(G3588) |
(G18) |
(G575) |
(G5216) |
| L13 |
Jr_5_25 |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-RECOIL/AVOID-ed |
these (nom|acc) |
and |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-DISENGAGE-ed |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jr_5_25 |
the |
lawlessness |
your |
deviate |
this |
and |
the |
sin |
your |
distance |
the |
good |
from |
your |
| L15 |
Jr_5_25 |
hai |
anomíai |
hymôn |
exéklinan |
taûta |
kaì |
hai |
hamartíai |
hymôn |
apéstēsan |
tà |
agathà |
aph᾿ |
hymôn |
| L16 |
Jr_5_25 |
hai |
anomiai |
hymōn |
exeklinan |
tauta |
kai |
hai |
hamartiai |
hymōn |
apestēsan |
ta |
agatha |
aph᾿ |
hymōn |
| L17 |
Jr_5_25 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
VHI_AAI3P |
RA_APN |
A1_APN |
P |
RP_GP |
| L18 |
Jr_5_25 |
ai( |
a)nomi/ai |
u(mO=n |
e)Xe/klinan |
tau=ta, |
kai\ |
ai( |
a(marti/ai |
u(mO=n |
a)pe/stEsan |
ta\ |
a)gaTa\ |
a)f’ |
u(mO=n· |
| L19 |
Jr_5_25 |
hai |
anomiai |
hymOn |
eXeklinan |
tauta, |
kai |
hai |
hamartiai |
hymOn |
apestEsan |
ta |
agaTa |
af’ |
hymOn· |
| L20 |
Jr_5_25 |
Jr_5_25_1 |
Jr_5_25_2 |
Jr_5_25_3 |
Jr_5_25_4 |
Jr_5_25_5 |
Jr_5_25_6 |
Jr_5_25_7 |
Jr_5_25_8 |
Jr_5_25_9 |
Jr_5_25_10 |
Jr_5_25_11 |
Jr_5_25_12 |
Jr_5_25_13 |
Jr_5_25_14 |
|
