| L01 |
Jr_5_26 |
ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν. |
| L02 |
Jr_5_26 |
ὅτι (G3754) εὑρέθησαν (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) παγίδας (G3803) ἔστησαν (G2476) διαφθεῖραι (G1311) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) συνελαμβάνοσαν. (G4815) |
| L03 |
Jr_5_26 |
For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them. (Jeremiah 5:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_26 |
Bo są w narodzie moim przewrotni, co splatają sieć jak łowca ptaków, zastawiają sidło, łowią ludzi. (Jr 5:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_26 |
Ponieważ znaleźli się w moim ludzie bezbożni; zastawili sidła, aby niszczyć mężów, i chwytali ich. (Jr_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_26 |
Ponieważ (G3754) znaleźli się (G2147) w (G1722) moim (G3450) ludzie (G2992) bezbożni (G765); zastawili (G2476) sidła (G3803), aby niszczyć (G1311) mężów (G435), i (G2532) chwytali (G4815) ich. (Jr_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_26 |
(ho)-ti |
heu-(re)-TE-san |
en |
tO |
la-(O) |
mu |
a-se-(beis) |
kai |
pa-(gi)-das |
(e)-stE-san |
di-afT-(ei)-rai |
(an)-dras |
kai |
sy-ne-lamb-(a)-no-san. |
| L08 |
Jr_5_26 |
ὅτι |
εὑρέθησαν |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
μου |
ἀσεβεῖς |
καὶ |
παγίδας |
ἔστησαν |
διαφθεῖραι |
ἄνδρας |
καὶ |
συνελαμβάνοσαν. |
| L09 |
Jr_5_26 |
ὅτι |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
μου |
ἀσεβής |
καί |
παγίς |
ἵστημι |
διαφθείρω |
ἀνήρ |
καί |
συλλαμβάνω |
| L10 |
Jr_5_26 |
ponieważ |
znaleźli się |
w |
— |
ludzie |
moim |
bezbożni |
i |
sidła |
zastawili |
aby zgubić |
mężów |
i |
chwytali |
| L11 |
Jr_5_26 |
że; ponieważ |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
sidła, pułapka; zasadzka |
postawić; stać, trwać |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
| L12 |
Jr_5_26 |
(G3754) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G765) |
(G2532) |
(G3803) |
(G2476) |
(G1311) |
(G435) |
(G2532) |
(G4815) |
| L13 |
Jr_5_26 |
because/that |
they-were-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
and |
traps (acc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
men, husbands (acc) |
and |
they-were-SEIZING-ing |
| L14 |
Jr_5_26 |
since |
find |
in |
the |
populace |
of me |
irreverent |
and |
trap |
stand |
deteriorate |
man |
and |
take hold of |
| L15 |
Jr_5_26 |
hóti |
heuréthēsan |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
mou |
asebeîs |
kaì |
pagídas |
éstēsan |
diaphtheîrai |
ándras |
kaì |
synelambánosan |
| L16 |
Jr_5_26 |
hoti |
heurethēsan |
en |
tō |
laō |
mou |
asebeis |
kai |
pagidas |
estēsan |
diaphtheirai |
andras |
kai |
synelambanosan |
| L17 |
Jr_5_26 |
C |
VC_API3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A3H_NPM |
C |
N3D_APF |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
N3_APM |
C |
V1I_IAI3P |
| L18 |
Jr_5_26 |
o(/ti |
eu(re/TEsan |
e)n |
tO=| |
laO=| |
mou |
a)sebei=s |
kai\ |
pagi/das |
e)/stEsan |
diafTei=rai |
a)/ndras |
kai\ |
sunelamba/nosan. |
| L19 |
Jr_5_26 |
hoti |
heureTEsan |
en |
tO |
laO |
mu |
asebeis |
kai |
pagidas |
estEsan |
diafTeirai |
andras |
kai |
synelambanosan. |
| L20 |
Jr_5_26 |
Jr_5_26_1 |
Jr_5_26_2 |
Jr_5_26_3 |
Jr_5_26_4 |
Jr_5_26_5 |
Jr_5_26_6 |
Jr_5_26_7 |
Jr_5_26_8 |
Jr_5_26_9 |
Jr_5_26_10 |
Jr_5_26_11 |
Jr_5_26_12 |
Jr_5_26_13 |
Jr_5_26_14 |
|
