Jr_5_27

  L01
  Jr_5_27
  ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·

  L02
  Jr_5_27
  ὡς (G5613) παγὶς (G3803) ἐφεσταμένη (G2186) πλήρης (G4134) πετεινῶν, (G4071) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) πλήρεις (G4134) δόλου· (G1388) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) καὶ (G2532) ἐπλούτησαν· (G4147)

  L03
  Jr_5_27
  As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich: (Jeremiah 5:27 Brenton)

  L04
  Jr_5_27
  Jak klatka pełna jest ptaków, tak domy ich przepełnione są oszustwem: w ten sposób stają się oni wielkimi i bogatymi, (Jr 5:27 BT_4)

  L05
  Jr_5_27
  Jak ustawiona pułapka jest pełna ptaków, tak ich domy są pełne podstępu; dlatego stali się wielcy i wzbogacili się. (Jr_5_27 tłum. AI)

  L06
  Jr_5_27
  Jak (G5613) ustawiona pułapka (G3803) jest pełna ptaków (G4071), tak (G3779) ich (G846) domy (G3624) są pełne (G4134) podstępu (G1388); dlatego (G1223) stali się wielcy i (G2532) wzbogacili się (G4147). (Jr_5_27 tłum. AI)

  L07
  Jr_5_27
  hOs
  pa-(gis)
  e-fe-sta-(me)-nE
  (plE)-rEs
  pe-tei-(nOn),
  (hu)-tOs
  hoi
  (oi)-koi
  au-(tOn)
  (plE)-reis
  (do)-lu·
  di-(a)
  (tu)-to
  e-me-ga-(lynT)-E-san
  kai
  e-(plu)-tE-san·

  L08
  Jr_5_27
  ὡς
  παγὶς
  ἐφεσταμένη
  πλήρης
  πετεινῶν,
  οὕτως
  οἱ
  οἶκοι
  αὐτῶν
  πλήρεις
  δόλου·
  διὰ
  τοῦτο
  ἐμεγαλύνθησαν
  καὶ
  ἐπλούτησαν·

  L09
  Jr_5_27
  ὥς
  παγίς
  ἐφίστημι
  πλήρης
  πετεινός
  οὕτως
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  πλήρης
  δόλος
  διά
  οὗτος
  μεγαλύνω
  καί
  πλουτέω

  L10
  Jr_5_27
  jak
  sidło
  zastawione
  pełne
  ptaków
  tak
  —
  domy
  ich
  pełne
  podstępu
  dlatego
  to
  urośli
  i
  wzbogacili się

  L11
  Jr_5_27
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  sidła, pułapka; zasadzka
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  pełny, napełniony; całkowity
  ptak
  tak, w ten sposób
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  pełny, napełniony; całkowity
  podstęp, oszustwo, zdrada
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  i, również
  być bogatym, zamożnym

  L12
  Jr_5_27
  (G5613)
  (G3803)
  (G2186)
  (G4134)
  (G4071)
  (G3779)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G4134)
  (G1388)
  (G1223)
  (G3778)
  (G3170)
  (G2532)
  (G4147)

  L13
  Jr_5_27
  as/like
  trap (nom)
  having-been-STand-ed-OVER (nom|voc)
  full ([Adj] nom)
  birds (gen)
  thusly/like this
  the (nom)
  houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)
  them/same (gen)
  full ([Adj] acc, nom|voc)
  guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  they-were-MAGNIFY/LAUD-ed
  and
  they-ENRICH-ed

  L14
  Jr_5_27
  as
  trap
  stand over/by
  full
  bird
  so
  the
  home
  he
  full
  cunning
  through
  this
  enlarge
  and
  enrich

  L15
  Jr_5_27
  hōs
  pagìs
  ephestaménē
  plḗrēs
  peteinôn
  hoútōs
  hoi
  oîkoi
  autôn
  plḗreis
  dólou
  dià
  toûto
  emegalýnthēsan
  kaì
  eploútēsan

  L16
  Jr_5_27
  hōs
  pagis
  ephestamenē
  plērēs
  peteinōn
  houtōs
  hoi
  oikoi
  autōn
  plēreis
  dolou
  dia
  touto
  emegalynthēsan
  kai
  eploutēsan

  L17
  Jr_5_27
  C
  N3D_NSF
  VHI_AMPNSF
  A3H_NSF
  N2N_GPN
  D
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  A3H_NPM
  N2_GSM
  P
  RD_ASN
  VCI_API3P
  C
  VAI_AAI3P

  L18
  Jr_5_27
  O(s
  pagi\s
  e)festame/nE
  plE/rEs
  peteinO=n,
  ou(/tOs
  oi(
  oi)=koi
  au)tO=n
  plE/reis
  do/lou·
  dia\
  tou=to
  e)megalu/nTEsan
  kai\
  e)plou/tEsan·

  L19
  Jr_5_27
  hOs
  pagis
  efestamenE
  plErEs
  peteinOn,
  hutOs
  hoi
  oikoi
  autOn
  plEreis
  dolu·
  dia
  tuto
  emegalynTEsan
  kai
  eplutEsan·

  L20
  Jr_5_27
  Jr_5_27_1
  Jr_5_27_2
  Jr_5_27_3
  Jr_5_27_4
  Jr_5_27_5
  Jr_5_27_6
  Jr_5_27_7
  Jr_5_27_8
  Jr_5_27_9
  Jr_5_27_10
  Jr_5_27_11
  Jr_5_27_12
  Jr_5_27_13
  Jr_5_27_14
  Jr_5_27_15
  Jr_5_27_16

  