| L01 |
Jr_6_2 |
καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων. |
| L02 |
Jr_6_2 |
καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Jr_6_2 |
And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away. (Jeremiah 6:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_2 |
Do wybornego pastwiska podobna jesteś, Córo Syjonu! (Jr 6:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_2 |
a twoja wyniosłość zostanie odebrana, córko Syjonu. (Jr_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_2 |
a (G2532) twoja (G4675) wyniosłość (G5311) zostanie odebrana, córko (G2364) Syjonu (G4622). (Jr_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_2 |
kai |
a-fai-re-(TE)-se-tai |
to |
(hy)-PSos |
su, |
(Ty)-ga-ter |
si-(On). |
| L08 |
Jr_6_2 |
καὶ |
ἀφαιρεθήσεται |
τὸ |
ὕψος |
σου, |
θύγατερ |
Σιων. |
| L09 |
Jr_6_2 |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ὕψος |
σοῦ |
θυγάτηρ |
Σιών |
| L10 |
Jr_6_2 |
i |
zostanie odjęta |
— |
wysokość |
twoja |
córko |
Syjonu |
| L11 |
Jr_6_2 |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
wysokość, wzniosłość |
ciebie, twojego |
córka |
Syjon |
| L12 |
Jr_6_2 |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G5311) |
(G4675) |
(G2364) |
(G4622) |
| L13 |
Jr_6_2 |
and |
he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Jr_6_2 |
and |
take away |
the |
height |
of you |
daughter |
Siōn |
| L15 |
Jr_6_2 |
kaì |
aphairethḗsetai |
tò |
hýpsos |
sou |
thýgater |
Siōn |
| L16 |
Jr_6_2 |
kai |
aphairethēsetai |
to |
hypsos |
sou |
thygater |
Siōn |
| L17 |
Jr_6_2 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
N3_VSF |
N_GSF |
| L18 |
Jr_6_2 |
kai\ |
a)faireTE/setai |
to\ |
u(/PSos |
sou, |
Tu/gater |
*siOn. |
| L19 |
Jr_6_2 |
kai |
afaireTEsetai |
to |
hyPSos |
su, |
Tygater |
siOn. |
| L20 |
Jr_6_2 |
Jr_6_2_1 |
Jr_6_2_2 |
Jr_6_2_3 |
Jr_6_2_4 |
Jr_6_2_5 |
Jr_6_2_6 |
Jr_6_2_7 |
|
