| L01 |
Jr_6_12 |
καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_6_12 |
καὶ (G2532) μεταστραφήσονται (G3344) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἑτέρους, (G2087) ἀγροὶ (G68) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_6_12 |
And their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord. (Jeremiah 6:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_12 |
Domy ich przejdą na własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. (Jr 6:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_12 |
καὶ |
μεταστραφήσονται |
αἱ |
οἰκίαι |
αὐτῶν |
εἰς |
ἑτέρους, |
ἀγροὶ |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό, |
ὅτι |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν |
ταύτην, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_6_12 |
καί |
μεταστρέφω |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
εἰς |
ἕτερος |
ἀγρός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_6_12 |
i, również |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
drugi, inny |
pole, rola, wieś |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_6_12 |
(G2532) |
(G3344) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G1519) |
(G2087) |
(G68) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G3754) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_6_12 |
kai\ |
metastrafE/sontai |
ai( |
oi)ki/ai |
au)tO=n |
ei)s |
e(te/rous, |
a)groi\ |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
e)pi\ |
to\ |
au)to/, |
o(/ti |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_6_12 |
kai |
metastrafEsontai |
hai |
oikiai |
autOn |
eis |
heterus, |
agroi |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
epi |
to |
auto, |
hoti |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn |
tautEn, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_6_12 |
C |
VD_FPI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
A1A_APM |
N2_NPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_6_12 |
and |
they-will-be-TRANSFORM-ed |
the (nom) |
houses (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
other (acc) |
fields (nom|voc) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
because/that |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_6_12 |
and |
reverse |
the |
house |
he |
into |
different |
field |
and |
the |
woman |
he |
in |
the |
he |
since |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
the |
settle |
the |
earth |
this |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_6_12 |
Jr_6_12_1 |
Jr_6_12_2 |
Jr_6_12_3 |
Jr_6_12_4 |
Jr_6_12_5 |
Jr_6_12_6 |
Jr_6_12_7 |
Jr_6_12_8 |
Jr_6_12_9 |
Jr_6_12_10 |
Jr_6_12_11 |
Jr_6_12_12 |
Jr_6_12_13 |
Jr_6_12_14 |
Jr_6_12_15 |
Jr_6_12_16 |
Jr_6_12_17 |
Jr_6_12_18 |
Jr_6_12_19 |
Jr_6_12_20 |
Jr_6_12_21 |
Jr_6_12_22 |
Jr_6_12_23 |
Jr_6_12_24 |
Jr_6_12_25 |
Jr_6_12_26 |
Jr_6_12_27 |
Jr_6_12_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
