Jr_6_12

  L01
  Jr_6_12
  καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος.

  L02
  Jr_6_12
  καὶ (G2532) μεταστραφήσονται (G3344) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἑτέρους, (G2087) ἀγροὶ (G68) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_6_12
  And their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord. (Jeremiah 6:12 Brenton)

  L04
  Jr_6_12
  Domy ich przejdą na własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. (Jr 6:12 BT_4)

  L05
  Jr_6_12
  Ich domy zostaną przekazane innym, pola i ich żony razem, ponieważ wyciągnę moją rękę przeciw mieszkańcom tej ziemi”, mówi Pan. (Jr_6_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_12
  Ich (G846) domy (G3614) zostaną przekazane innym (G2087), pola (G68) i (G2532) ich (G846) żony (G1135) razem, ponieważ (G3754) wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw mieszkańcom tej ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_6_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_12
  kai
  me-ta-stra-(fE)-sont-ai
  hai
  oi-(ki)-ai
  au-(tOn)
  eis
  he-(te)-rus,
  a-(groi)
  kai
  hai
  gy-(nai)-kes
  au-(tOn)
  e-(pi)
  to
  au-(to),
  (ho)-ti
  e-kte-(nO)
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  e-(pi)
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  tEn
  gEn
  (tau)-tEn,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_6_12
  καὶ
  μεταστραφήσονται
  αἱ
  οἰκίαι
  αὐτῶν
  εἰς
  ἑτέρους,
  ἀγροὶ
  καὶ
  αἱ
  γυναῖκες
  αὐτῶν
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτό,
  ὅτι
  ἐκτενῶ
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  τὴν
  γῆν
  ταύτην,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Jr_6_12
  καί
  μεταστρέφω
  ὁ
  οἰκία
  αὐτός
  εἰς
  ἕτερος
  ἀγρός
  καί
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  ὅτι
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ
  οὗτος
  λέγω
  κύριος

  L10
  Jr_6_12
  i
  zostaną obrócone
  —
  domy
  ich
  do
  innych
  pola
  i
  —
  kobiety
  ich
  na
  —
  to samo
  ponieważ
  wyciągnę
  —
  rękę
  moją
  na
  —
  mieszkających
  —
  ziemię
  tę
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_6_12
  i, również
  zmieniać, odwracać; przeinaczać
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  drugi, inny
  pole, rola, wieś
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_6_12
  (G2532)
  (G3344)
  (G3588)
  (G3614)
  (G846)
  (G1519)
  (G2087)
  (G68)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G3754)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Jr_6_12
  and
  they-will-be-TRANSFORM-ed
  the (nom)
  houses (nom|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  other (acc)
  fields (nom|voc)
  and
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  because/that
  I-will-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  this (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_6_12
  and
  reverse
  the
  house
  he
  into
  different
  field
  and
  the
  woman
  he
  in
  the
  he
  since
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  the
  settle
  the
  earth
  this
  tell
  lord

  L15
  Jr_6_12
  kaì
  metastraphḗsontai
  hai
  oikíai
  autôn
  eis
  hetérous
  agroì
  kaì
  hai
  gynaîkes
  autôn
  epì
  tò
  autó
  hóti
  ektenô
  tḕn
  cheîrá
  mou
  epì
  toùs
  katoikoûntas
  tḕn
  gên
  taútēn
  légei
  kýrios

  L16
  Jr_6_12
  kai
  metastraphēsontai
  hai
  oikiai
  autōn
  eis
  heterous
  agroi
  kai
  hai
  gynaikes
  autōn
  epi
  to
  auto
  hoti
  ektenō
  tēn
  cheira
  mou
  epi
  tous
  katoikountas
  tēn
  gēn
  tautēn
  legei
  kyrios

  L17
  Jr_6_12
  C
  VD_FPI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GPM
  P
  A1A_APM
  N2_NPM
  C
  RA_NPF
  N3K_NPF
  RD_GPM
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_6_12
  kai\
  metastrafE/sontai
  ai(
  oi)ki/ai
  au)tO=n
  ei)s
  e(te/rous,
  a)groi\
  kai\
  ai(
  gunai=kes
  au)tO=n
  e)pi\
  to\
  au)to/,
  o(/ti
  e)ktenO=
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  tE\n
  gE=n
  tau/tEn,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Jr_6_12
  kai
  metastrafEsontai
  hai
  oikiai
  autOn
  eis
  heterus,
  agroi
  kai
  hai
  gynaikes
  autOn
  epi
  to
  auto,
  hoti
  ektenO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  tus
  katoikuntas
  tEn
  gEn
  tautEn,
  legei
  kyrios.

  L20
  Jr_6_12
  Jr_6_12_1
  Jr_6_12_2
  Jr_6_12_3
  Jr_6_12_4
  Jr_6_12_5
  Jr_6_12_6
  Jr_6_12_7
  Jr_6_12_8
  Jr_6_12_9
  Jr_6_12_10
  Jr_6_12_11
  Jr_6_12_12
  Jr_6_12_13
  Jr_6_12_14
  Jr_6_12_15
  Jr_6_12_16
  Jr_6_12_17
  Jr_6_12_18
  Jr_6_12_19
  Jr_6_12_20
  Jr_6_12_21
  Jr_6_12_22
  Jr_6_12_23
  Jr_6_12_24
  Jr_6_12_25
  Jr_6_12_26
  Jr_6_12_27
  Jr_6_12_28

  