| L01 |
Jr_6_17 |
κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα. |
| L02 |
Jr_6_17 |
κατέστακα (G2525) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σκοπούς, (G4649) ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος· (G4536) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀκουσόμεθα. (G191) |
| L03 |
Jr_6_17 |
I have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it. (Jeremiah 6:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_17 |
I ustanowiłem dla was strażników: "Uważajcie na głos trąby!" Ale oni powiedzieli: "Nie będziemy uważać". (Jr 6:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_17 |
κατέστακα |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
σκοπούς, |
ἀκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
σάλπιγγος· |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐκ |
ἀκουσόμεθα. |
| L06 |
Jr_6_17 |
καθίστημι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
σκοπός |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἀκούω |
| L07 |
Jr_6_17 |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
cel; obserwator, strażnik |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Jr_6_17 |
(G2525) |
(G1909) |
(G5209) |
(G4649) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G191) |
| L09 |
Jr_6_17 |
kate/staka |
e)f’ |
u(ma=s |
skopou/s, |
a)kou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
sa/lpiggos· |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)k |
a)kouso/meTa. |
| L10 |
Jr_6_17 |
katestaka |
ef’ |
hymas |
skopus, |
akusate |
tEs |
fOnEs |
tEs |
salpingos· |
kai |
eipan |
uk |
akusomeTa. |
| L11 |
Jr_6_17 |
VXI_XAI1S |
P |
RP_AP |
N2_APM |
VA_AAD2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VF_FMI1P |
| L12 |
Jr_6_17 |
I-have-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
targets (acc) |
do-HEAR-you(pl)! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
we-will-be-HEAR-ed |
| L13 |
Jr_6_17 |
establish |
in |
you |
focus |
hear |
the |
voice |
the |
trumpet |
and |
say |
not |
hear |
| L14 |
Jr_6_17 |
Jr_6_17_1 |
Jr_6_17_2 |
Jr_6_17_3 |
Jr_6_17_4 |
Jr_6_17_5 |
Jr_6_17_6 |
Jr_6_17_7 |
Jr_6_17_8 |
Jr_6_17_9 |
Jr_6_17_10 |
Jr_6_17_11 |
Jr_6_17_12 |
Jr_6_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
