Jr_6_16

  L01
  Jr_6_16
  τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.

  L02
  Jr_6_16
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Στῆτε (G2476) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) καὶ (G2532) ἴδετε, (G3708) καὶ (G2532) ἐρωτήσατε (G2065) τρίβους (G5147) κυρίου (G2962) αἰωνίους (G166) καὶ (G2532) ἴδετε, (G3708) ποία (G4169) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡ (G3588) ἀγαθή, (G18) καὶ (G2532) βαδίζετε (L1725) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) εὑρήσετε (G2147) ἁγνισμὸν (G49) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) πορευσόμεθα. (G4198)

  L03
  Jr_6_16
  Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. (Jeremiah 6:16 Brenton)

  L04
  Jr_6_16
  To mówi Pan: «Stańcie na drogach i patrzcie, zapytajcie o dawne ścieżki, gdzie jest droga najlepsza - idźcie po niej, a znajdziecie dla siebie wytchnienie. Ale powiedzieli: "Nie pójdziemy". (Jr 6:16 BT_4)

  L05
  Jr_6_16
  Tak mówi Pan: „Stańcie na drogach i zobaczcie, i pytajcie o wieczne ścieżki Pana, i zobaczcie, która jest dobrą drogą, i chodźcie nią, a znajdziecie oczyszczenie dla waszych dusz”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”. (Jr_6_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_16
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Stańcie (G2476) na (G1909) drogach (G3598) i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) pytajcie (G2065) o wieczne (G166) ścieżki (G5147) Pana (G2962), i (G2532) zobaczcie (G3708), która (G4169) jest (G1510) dobrą (G18) drogą (G3598), i (G2532) chodźcie (L1725) nią, a znajdziecie (G2147) oczyszczenie (G49) dla waszych dusz (G5590)”. Lecz powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) pójdziemy (G4198)”. (Jr_6_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_16
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (stE)-te
  e-(pi)
  tais
  ho-(dois)
  kai
  (i)-de-te,
  kai
  e-rO-(tE)-sa-te
  (tri)-bus
  ky-(ri)-u
  ai-O-(ni)-us
  kai
  (i)-de-te,
  (poi)-a
  e-(stin)
  hE
  ho-(dos)
  hE
  a-ga-(TE),
  kai
  ba-(diDZ)-e-te
  en
  au-(tE),
  kai
  heu-(rE)-se-te
  ha-gni-(smon)
  tais
  PSy-(CHais)
  hy-(mOn)·
  kai
  (ei)-pan
  u
  po-reu-(so)-me-Ta.

  L08
  Jr_6_16
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Στῆτε
  ἐπὶ
  ταῖς
  ὁδοῖς
  καὶ
  ἴδετε,
  καὶ
  ἐρωτήσατε
  τρίβους
  κυρίου
  αἰωνίους
  καὶ
  ἴδετε,
  ποία
  ἐστὶν
  ἡ
  ὁδὸς
  ἡ
  ἀγαθή,
  καὶ
  βαδίζετε
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  εὑρήσετε
  ἁγνισμὸν
  ταῖς
  ψυχαῖς
  ὑμῶν·
  καὶ
  εἶπαν
  Οὐ
  πορευσόμεθα.

  L09
  Jr_6_16
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  ὁδός
  καί
  ὁράω
  καί
  ἐρωτάω
  τρίβος
  κύριος
  αἰώνιος
  καί
  ὁράω
  ποῖος
  εἰμί
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  ἀγαθός
  καί
  βαδίζω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  εὑρίσκω
  ἁγνισμός
  ὁ
  ψυχή
  ὑμῶν
  καί
  ἔπω
  οὐ
  πορεύομαι

  L10
  Jr_6_16
  to
  mówi
  Pan
  stańcie
  na
  —
  drogach
  i
  zobaczcie
  i
  zapytajcie
  ścieżki
  Pana
  wieczne
  i
  zobaczcie
  jaka
  jest
  —
  droga
  —
  dobra
  i
  chodźcie
  po
  niej
  i
  znajdziecie
  oczyszczenie
  —
  duszom
  waszym
  i
  powiedzieli
  nie
  pójdziemy

  L11
  Jr_6_16
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  pytać; błagać
  ścieżka, droga
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wieczny, odwieczny
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jaki; który
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  postąpić / ruszyć dalej
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  znaleźć
  oczyszczenie, akt przebłagania
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  was (dopełniacz)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść

  L12
  Jr_6_16
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2065)
  (G5147)
  (G2962)
  (G166)
  (G2532)
  (G3708)
  (G4169)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G18)
  (G2532)
  (L1725)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G2147)
  (G49)
  (G3588)
  (G5590)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3756)
  (G4198)

  L13
  Jr_6_16
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  and
  do-ASK-you(pl)!
  paths (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  aeonian ([Adj] acc)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  what kind (nom|acc)
  he/she/it-is
  the (nom)
  way/road (nom)
  the (nom)
  good ([Adj] nom|voc)
  and
  be-you(pl)-PROCEED-ing!
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  you(pl)-will-FIND
  purification (acc)
  the (dat)
  lifes (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  not
  we-will-be-GO-ed

  L14
  Jr_6_16
  further
  tell
  lord
  stand
  in
  the
  way
  and
  view
  and
  question
  path
  lord
  eternal
  and
  view
  of what kind
  be
  the
  way
  the
  good
  and
  proceed
  in
  he
  and
  find
  purification
  the
  soul
  your
  and
  say
  not
  travel

  L15
  Jr_6_16
  táde
  légei
  kýrios
  stête
  epì
  taîs
  hodoîs
  kaì
  ídete
  kaì
  erōtḗsate
  tríbous
  kyríou
  aiōníous
  kaì
  ídete
  poía
  estìn
  hē
  hodòs
  hē
  agathḗ
  kaì
  badídzete
  en
  autêᵢ
  kaì
  heurḗsete
  hagnismòn
  taîs
  psychaîs
  hymôn
  kaì
  eîpan
  ou
  poreusómetha

  L16
  Jr_6_16
  tade
  legei
  kyrios
  stēte
  epi
  tais
  hodois
  kai
  idete
  kai
  erōtēsate
  tribous
  kyriou
  aiōnious
  kai
  idete
  poia
  estin
  hē
  hodos
  hē
  agathē
  kai
  badidzete
  en
  autē
  kai
  heurēsete
  hagnismon
  tais
  psychais
  hymōn
  kai
  eipan
  ou
  poreusometha

  L17
  Jr_6_16
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VH_AAD2P
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  C
  VB_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  N2_APF
  N2_GSM
  A1A_APM
  C
  VB_AAD2P
  A1A_NSF
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_NSF
  A1_NSF
  C
  V1_PAD2P
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FAI2P
  N2_ASM
  RA_DPF
  N1_DPF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3P
  D
  VF_FMI1P

  L18
  Jr_6_16
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *stE=te
  e)pi\
  tai=s
  o(doi=s
  kai\
  i)/dete,
  kai\
  e)rOtE/sate
  tri/bous
  kuri/ou
  ai)Oni/ous
  kai\
  i)/dete,
  poi/a
  e)sti\n
  E(
  o(do\s
  E(
  a)gaTE/,
  kai\
  badi/DZete
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  eu(rE/sete
  a(gnismo\n
  tai=s
  PSuCHai=s
  u(mO=n·
  kai\
  ei)=pan
  *ou)
  poreuso/meTa.

  L19
  Jr_6_16
  tade
  legei
  kyrios
  stEte
  epi
  tais
  hodois
  kai
  idete,
  kai
  erOtEsate
  tribus
  kyriu
  aiOnius
  kai
  idete,
  poia
  estin
  hE
  hodos
  hE
  agaTE,
  kai
  badiDZete
  en
  autE,
  kai
  heurEsete
  hagnismon
  tais
  PSyCHais
  hymOn·
  kai
  eipan
  u
  poreusomeTa.

  L20
  Jr_6_16
  Jr_6_16_1
  Jr_6_16_2
  Jr_6_16_3
  Jr_6_16_4
  Jr_6_16_5
  Jr_6_16_6
  Jr_6_16_7
  Jr_6_16_8
  Jr_6_16_9
  Jr_6_16_10
  Jr_6_16_11
  Jr_6_16_12
  Jr_6_16_13
  Jr_6_16_14
  Jr_6_16_15
  Jr_6_16_16
  Jr_6_16_17
  Jr_6_16_18
  Jr_6_16_19
  Jr_6_16_20
  Jr_6_16_21
  Jr_6_16_22
  Jr_6_16_23
  Jr_6_16_24
  Jr_6_16_25
  Jr_6_16_26
  Jr_6_16_27
  Jr_6_16_28
  Jr_6_16_29
  Jr_6_16_30
  Jr_6_16_31
  Jr_6_16_32
  Jr_6_16_33
  Jr_6_16_34
  Jr_6_16_35
  Jr_6_16_36

  