| L01 |
Jr_6_22 |
τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς· |
| L02 |
Jr_6_22 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἔρχεται (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐξεγερθήσεται (G1825) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Jr_6_22 |
Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth. (Jeremiah 6:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_22 |
To mówi Pan: «Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców ziemi. (Jr 6:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_22 |
Tak mówi Pan: „Oto lud nadchodzi z północy i narody zostaną pobudzone z krańca ziemi. (Jr_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_22 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) lud (G2992) nadchodzi z (G575) północy (G1005) i (G2532) narody (G1484) zostaną pobudzone z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093). (Jr_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_22 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
la-(os) |
(er)-CHe-tai |
a-(po) |
bor-(ra), |
kai |
(e)-TnE |
e-Kse-gerT-(E)-se-tai |
ap’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Jr_6_22 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
λαὸς |
ἔρχεται |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
καὶ |
ἔθνη |
ἐξεγερθήσεται |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Jr_6_22 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
λαός |
ἔρχομαι |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
ἔθνος |
ἐξεγείρω |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_6_22 |
to |
mówi |
Pan |
oto |
lud |
przychodzi |
z |
północy |
i |
narody |
zostaną wzbudzone |
z |
krańca |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_6_22 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
lud, naród |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
obudzić, wzbudzić ze snu |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_6_22 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G2992) |
(G2064) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G1484) |
(G1825) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_6_22 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
people (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-raise up-ed |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_6_22 |
further |
tell |
lord |
see! |
populace |
come |
from |
north wind |
and |
nation |
raise up |
from |
last |
the |
earth |
| L15 |
Jr_6_22 |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
laòs |
érchetai |
apò |
borrâ |
kaì |
éthnē |
exegerthḗsetai |
ap᾿ |
eschátou |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_6_22 |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
laos |
erchetai |
apo |
borra |
kai |
ethnē |
exegerthēsetai |
ap᾿ |
eschatou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_6_22 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N1T_GSM |
C |
N3E_NPN |
VC_FPI3S |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_6_22 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
lao\s |
e)/rCHetai |
a)po\ |
borra=, |
kai\ |
e)/TnE |
e)XegerTE/setai |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Jr_6_22 |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
laos |
erCHetai |
apo |
borra, |
kai |
eTnE |
eXegerTEsetai |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Jr_6_22 |
Jr_6_22_1 |
Jr_6_22_2 |
Jr_6_22_3 |
Jr_6_22_4 |
Jr_6_22_5 |
Jr_6_22_6 |
Jr_6_22_7 |
Jr_6_22_8 |
Jr_6_22_9 |
Jr_6_22_10 |
Jr_6_22_11 |
Jr_6_22_12 |
Jr_6_22_13 |
Jr_6_22_14 |
Jr_6_22_15 |
|
