| L01 |
Jr_6_29 |
ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη. |
| L02 |
Jr_6_29 |
ἐξέλιπεν (G1587) φυσητὴρ (L9710) ἀπὸ (G575) πυρός, (G4442) ἐξέλιπεν (G1587) μόλιβος· (L6497) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἀργυροκόπος (G695) ἀργυροκοπεῖ, (L1200) πονηρία (G4189) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐτάκη. (G5080) |
| L03 |
Jr_6_29 |
The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. (Jeremiah 6:29 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_29 |
Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić. (Jr 6:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_29 |
Miech ustał od ognia, ołów się wyczerpał; na próżno złotnik obrabia srebro, ich niegodziwość nie została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_29 |
Miech (L9710) ustał (G1587) od (G575) ognia (G4442), ołów (L6497) się wyczerpał; na (G1519) próżno (G2756) złotnik (G695) obrabia srebro, ich (G846) niegodziwość (G4189) nie (G3756) została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_29 |
e-(Kse)-li-pen |
fy-sE-(tEr) |
a-(po) |
py-(ros), |
e-(Kse)-li-pen |
(mo)-li-bos· |
eis |
ke-(non) |
arg-y-ro-(ko)-pos |
arg-y-ro-ko-(pei), |
po-nE-(ri)-a |
au-(tOn) |
uk |
e-(ta)-kE. |
| L08 |
Jr_6_29 |
ἐξέλιπεν |
φυσητὴρ |
ἀπὸ |
πυρός, |
ἐξέλιπεν |
μόλιβος· |
εἰς |
κενὸν |
ἀργυροκόπος |
ἀργυροκοπεῖ, |
πονηρία |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐτάκη. |
| L09 |
Jr_6_29 |
ἐκλείπω |
φυσητήρ |
ἀπό |
πῦρ |
ἐκλείπω |
μόλιβος |
εἰς |
κενός |
ἀργυροκόπος |
ἀργυροκοπέω |
πονηρία |
αὐτός |
οὐ |
τήκω |
| L10 |
Jr_6_29 |
ustał |
miech |
od |
ognia |
ustał |
ołów |
na |
próżno |
srebrnik |
wykuwa srebro |
złość |
ich |
nie |
stopiła się |
| L11 |
Jr_6_29 |
pominąć, zaniechać |
przyrząd do dmuchania |
z, od, przez |
ogień |
pominąć, zaniechać |
prowadzić |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
złotnik |
wybijać monety |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
topić, rozpływać |
| L12 |
Jr_6_29 |
(G1587) |
(L9710) |
(G575) |
(G4442) |
(G1587) |
(L6497) |
(G1519) |
(G2756) |
(G695) |
(L1200) |
(G4189) |
(G846) |
(G3756) |
(G5080) |
| L13 |
Jr_6_29 |
he/she/it-FAIL-ed |
instrument for blowing (nom|voc) |
away from (+gen) |
fire (gen) |
he/she/it-FAIL-ed |
lead (nom) |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
silversmith (nom) |
he/she/it-is-COIN-MONEY-ing |
wickedness (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-was-MELT-ed |
| L14 |
Jr_6_29 |
leave off |
instrument for blowing |
from |
fire |
leave off |
lead |
into |
hollow |
silversmith |
coin money |
harm |
he |
not |
melt |
| L15 |
Jr_6_29 |
exélipen |
physētḕr |
apò |
pyrós |
exélipen |
mólibos |
eis |
kenòn |
argyrokópos |
argyrokopeî |
ponēría |
autôn |
ouk |
etákē |
| L16 |
Jr_6_29 |
exelipen |
physētēr |
apo |
pyros |
exelipen |
molibos |
eis |
kenon |
argyrokopos |
argyrokopei |
ponēria |
autōn |
ouk |
etakē |
| L17 |
Jr_6_29 |
VBI_AAI3S |
N3H_NSM |
P |
N3_GSN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
N1A_NSF |
RD_GPM |
D |
VDI_API3S |
| L18 |
Jr_6_29 |
e)Xe/lipen |
fusEtE\r |
a)po\ |
puro/s, |
e)Xe/lipen |
mo/libos· |
ei)s |
keno\n |
a)rguroko/pos |
a)rgurokopei=, |
ponEri/a |
au)tO=n |
ou)k |
e)ta/kE. |
| L19 |
Jr_6_29 |
eXelipen |
fysEtEr |
apo |
pyros, |
eXelipen |
molibos· |
eis |
kenon |
argyrokopos |
argyrokopei, |
ponEria |
autOn |
uk |
etakE. |
| L20 |
Jr_6_29 |
Jr_6_29_1 |
Jr_6_29_2 |
Jr_6_29_3 |
Jr_6_29_4 |
Jr_6_29_5 |
Jr_6_29_6 |
Jr_6_29_7 |
Jr_6_29_8 |
Jr_6_29_9 |
Jr_6_29_10 |
Jr_6_29_11 |
Jr_6_29_12 |
Jr_6_29_13 |
Jr_6_29_14 |
|
