| L01 |
Jr_6_9 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_6_9 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καλαμᾶσθε (L5173) καλαμᾶσθε (L5173) ὡς (G5613) ἄμπελον (G288) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπιστρέψατε (G1994) ὡς (G5613) ὁ (G3588) τρυγῶν (G5167) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κάρταλλον (L5250) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_6_9 |
For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket. (Jeremiah 6:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_9 |
To mówi Pan Zastępów: «Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli!» (Jr 6:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_9 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Καλαμᾶσθε |
καλαμᾶσθε |
ὡς |
ἄμπελον |
τὰ |
κατάλοιπα |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ἐπιστρέψατε |
ὡς |
ὁ |
τρυγῶν |
ἐπὶ |
τὸν |
κάρταλλον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_6_9 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καλαμάομαι |
καλαμάομαι |
ὥς |
ἄμπελος |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐπιστρέφω |
ὥς |
ὁ |
τρυγάω |
ἐπί |
ὁ |
κάρταλλος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_6_9 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Geter / Gather (imię własne) |
Geter / Gather (imię własne) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
winorośl |
— |
pozostały, zalegający |
— |
Izrael |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
turkawka, synogarlica |
na, nad, w czasie, za |
— |
kosz ze spiczastym dnem |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_6_9 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(L5173) |
(L5173) |
(G5613) |
(G288) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1994) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5167) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5250) |
(G846) |
| L09 |
Jr_6_9 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*kalama=sTe |
kalama=sTe |
O(s |
a)/mpelon |
ta\ |
kata/loipa |
tou= |
*israEl, |
e)pistre/PSate |
O(s |
o( |
trugO=n |
e)pi\ |
to\n |
ka/rtallon |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_6_9 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
kalamasTe |
kalamasTe |
hOs |
ampelon |
ta |
kataloipa |
tu |
israEl, |
epistrePSate |
hOs |
ho |
trygOn |
epi |
ton |
kartallon |
autu. |
| L11 |
Jr_6_9 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
V3_PMI2P |
V3_PMI2P |
C |
N2_ASF |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
C |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_6_9 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
|
as/like |
grapevine (acc) |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
as/like |
the (nom) |
turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_6_9 |
since |
further |
tell |
lord |
gather |
gather |
as |
vine |
the |
left behind |
the |
Israel |
turn around |
as |
the |
pick |
in |
the |
basket with pointed bottom |
he |
| L14 |
Jr_6_9 |
Jr_6_9_1 |
Jr_6_9_2 |
Jr_6_9_3 |
Jr_6_9_4 |
Jr_6_9_5 |
Jr_6_9_6 |
Jr_6_9_7 |
Jr_6_9_8 |
Jr_6_9_9 |
Jr_6_9_10 |
Jr_6_9_11 |
Jr_6_9_12 |
Jr_6_9_13 |
Jr_6_9_14 |
Jr_6_9_15 |
Jr_6_9_16 |
Jr_6_9_17 |
Jr_6_9_18 |
Jr_6_9_19 |
Jr_6_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
