| L01 |
Jr_6_8 |
παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται. |
| L02 |
Jr_6_8 |
παιδευθήσῃ, (G3811) Ιερουσαλημ, (G2419) μὴ (G3361) ἀποστῇ (G868) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) σε (G4571) ἄβατον (L22) γῆν (G1093) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται. (G2730) |
| L03 |
Jr_6_8 |
Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited. (Jeremiah 6:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_8 |
Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą». (Jr 6:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_8 |
zostaniesz pouczona, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, abym nie uczynił cię ziemią nieprzebytą, która nie będzie zamieszkana”. (Jr_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_8 |
zostaniesz pouczona, Jerozolimo, aby moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3361) odstąpiła (G868) od (G575) ciebie (G4675) (G4571), abym nie (G3361) uczynił (G4160) cię ziemią (G1093) nieprzebytą (L22), która (G3748) nie (G3756) będzie zamieszkana (G2730)”. (Jr_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_8 |
pai-deu-(TE)-sE, |
i-e-ru-sa-(lEm), |
mE |
a-po-(stE) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
a-(po) |
su, |
mE |
poi-(E)-sO |
se |
(a)-ba-ton |
gEn |
(hE)-tis |
u |
ka-toi-kE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Jr_6_8 |
παιδευθήσῃ, |
Ιερουσαλημ, |
μὴ |
ἀποστῇ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἀπὸ |
σοῦ, |
μὴ |
ποιήσω |
σε |
ἄβατον |
γῆν |
ἥτις |
οὐ |
κατοικηθήσεται. |
| L09 |
Jr_6_8 |
παιδεύω |
Ἱερουσαλήμ |
μή |
ἀφίστημι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
σοῦ |
μή |
ποιέω |
σέ |
ἄβατος |
γῆ |
ὅστις |
οὐ |
κατοικέω |
| L10 |
Jr_6_8 |
będziesz karcona |
Jeruzalem |
aby nie |
odstąpiła |
— |
dusza |
moja |
od |
ciebie |
aby nie |
uczynię |
ciebie |
nieprzebytą |
ziemią |
która |
nie |
będzie zamieszkana |
| L11 |
Jr_6_8 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
Jeruzalem |
nie; aby nie |
odsunąć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
nietknięty / nieprzebyty |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
mieszkać |
| L12 |
Jr_6_8 |
(G3811) |
(G2419) |
(G3361) |
(G868) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G4675) |
(G3361) |
(G4160) |
(G4571) |
(L22) |
(G1093) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2730) |
| L13 |
Jr_6_8 |
you(sg)-will-be-CHASTENED-ed |
Jerusalem (indecl) |
not |
he/she/it-should-DISENGAGE |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
| L14 |
Jr_6_8 |
discipline |
Jerusalem |
not |
distance |
the |
soul |
of me |
from |
of you |
not |
do |
you |
untrodden |
earth |
who |
not |
settle |
| L15 |
Jr_6_8 |
paideuthḗsēᵢ |
Ierousalēm |
mḕ |
apostêᵢ |
hē |
psychḗ |
mou |
apò |
soû |
mḕ |
poiḗsō |
se |
ábaton |
gên |
hḗtis |
ou |
katoikēthḗsetai |
| L16 |
Jr_6_8 |
paideuthēsē |
Ierousalēm |
mē |
apostē |
hē |
psychē |
mou |
apo |
sou |
mē |
poiēsō |
se |
abaton |
gēn |
hētis |
ou |
katoikēthēsetai |
| L17 |
Jr_6_8 |
VC_FPI2S |
N_VSF |
D |
VH_AAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
RP_AS |
A1B_ASF |
N1_ASF |
RX_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Jr_6_8 |
paideuTE/sE|, |
*ierousalEm, |
mE\ |
a)postE=| |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
a)po\ |
sou=, |
mE\ |
poiE/sO |
se |
a)/baton |
gE=n |
E(/tis |
ou) |
katoikETE/setai. |
| L19 |
Jr_6_8 |
paideuTEsE, |
ierusalEm, |
mE |
apostE |
hE |
PSyCHE |
mu |
apo |
su, |
mE |
poiEsO |
se |
abaton |
gEn |
hEtis |
u |
katoikETEsetai. |
| L20 |
Jr_6_8 |
Jr_6_8_1 |
Jr_6_8_2 |
Jr_6_8_3 |
Jr_6_8_4 |
Jr_6_8_5 |
Jr_6_8_6 |
Jr_6_8_7 |
Jr_6_8_8 |
Jr_6_8_9 |
Jr_6_8_10 |
Jr_6_8_11 |
Jr_6_8_12 |
Jr_6_8_13 |
Jr_6_8_14 |
Jr_6_8_15 |
Jr_6_8_16 |
Jr_6_8_17 |
|
