| L01 |
Jr_6_8 |
παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται. |
| L02 |
Jr_6_8 |
παιδευθήσῃ, (G3811) Ιερουσαλημ, (G2419) μὴ (G3361) ἀποστῇ (G868) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) σε (G4571) ἄβατον (L22) γῆν (G1093) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται. (G2730) |
| L03 |
Jr_6_8 |
Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited. (Jeremiah 6:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_8 |
Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą». (Jr 6:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_8 |
παιδευθήσῃ, |
Ιερουσαλημ, |
μὴ |
ἀποστῇ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἀπὸ |
σοῦ, |
μὴ |
ποιήσω |
σε |
ἄβατον |
γῆν |
ἥτις |
οὐ |
κατοικηθήσεται. |
| L06 |
Jr_6_8 |
παιδεύω |
Ἱερουσαλήμ |
μή |
ἀφίστημι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
σοῦ |
μή |
ποιέω |
σέ |
ἄβατος |
γῆ |
ὅστις |
οὐ |
κατοικέω |
| L07 |
Jr_6_8 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
Jeruzalem |
nie; aby nie |
odsunąć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
nietknięty / nieprzebyty |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
mieszkać |
| L08 |
Jr_6_8 |
(G3811) |
(G2419) |
(G3361) |
(G868) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G4675) |
(G3361) |
(G4160) |
(G4571) |
(L22) |
(G1093) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2730) |
| L09 |
Jr_6_8 |
paideuTE/sE|, |
*ierousalEm, |
mE\ |
a)postE=| |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
a)po\ |
sou=, |
mE\ |
poiE/sO |
se |
a)/baton |
gE=n |
E(/tis |
ou) |
katoikETE/setai. |
| L10 |
Jr_6_8 |
paideuTEsE, |
ierusalEm, |
mE |
apostE |
hE |
PSyCHE |
mu |
apo |
su, |
mE |
poiEsO |
se |
abaton |
gEn |
hEtis |
u |
katoikETEsetai. |
| L11 |
Jr_6_8 |
VC_FPI2S |
N_VSF |
D |
VH_AAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
RP_AS |
A1B_ASF |
N1_ASF |
RX_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L12 |
Jr_6_8 |
you(sg)-will-be-CHASTENED-ed |
Jerusalem (indecl) |
not |
he/she/it-should-DISENGAGE |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
|
earth/land (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
| L13 |
Jr_6_8 |
discipline |
Jerusalem |
not |
distance |
the |
soul |
of me |
from |
of you |
not |
do |
you |
untrodden |
earth |
who |
not |
settle |
| L14 |
Jr_6_8 |
Jr_6_8_1 |
Jr_6_8_2 |
Jr_6_8_3 |
Jr_6_8_4 |
Jr_6_8_5 |
Jr_6_8_6 |
Jr_6_8_7 |
Jr_6_8_8 |
Jr_6_8_9 |
Jr_6_8_10 |
Jr_6_8_11 |
Jr_6_8_12 |
Jr_6_8_13 |
Jr_6_8_14 |
Jr_6_8_15 |
Jr_6_8_16 |
Jr_6_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
