| L01 |
Jr_7_10 |
καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα, |
| L02 |
Jr_7_10 |
καὶ (G2532) ἤλθετε (G2064) καὶ (G2532) ἔστητε (G2476) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἀπεσχήμεθα (G472) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) ταῦτα, (G3778) |
| L03 |
Jr_7_10 |
so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations. (Jeremiah 7:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_10 |
A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w tym domu, nad którym wzywano mojego imienia, i mówicie: "Oto jesteśmy bezpieczni", by móc nadal popełniać te wszystkie występki. (Jr 7:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_10 |
a potem przychodzicie i stajecie przede Mną w domu, nad którym wezwano mojego imienia, i mówicie: «Powstrzymaliśmy się, aby nie czynić wszystkich tych obrzydliwości», (Jr_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_7_10 |
a potem przychodzicie i (G2532) stajecie przede (G1799) Mną (G1700) w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym wezwano mojego (G3450) imienia (G3686), i (G2532) mówicie: «Powstrzymaliśmy się (G472), aby nie (G3361) czynić (G4160) wszystkich (G3956) tych (G3778) obrzydliwości (G946)», (Jr_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_7_10 |
kai |
(ElT)-e-te |
kai |
(e)-stE-te |
e-(nO)-pi-on |
e-(mu) |
en |
tO |
(oi)-kO, |
hu |
e-pi-(ke)-klE-tai |
to |
o-no-(ma) |
mu |
ep’ |
au-(tO), |
kai |
(ei)-pa-te |
a-pe-(sCHE)-me-Ta |
tu |
mE |
poi-(ein) |
(pant)-a |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
(tau)-ta, |
| L08 |
Jr_7_10 |
καὶ |
ἤλθετε |
καὶ |
ἔστητε |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ, |
οὗ |
ἐπικέκληται |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
εἴπατε |
Ἀπεσχήμεθα |
τοῦ |
μὴ |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
βδελύγματα |
ταῦτα, |
| L09 |
Jr_7_10 |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
οὗ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἀντέχω |
ὁ |
μή |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
| L10 |
Jr_7_10 |
i |
przyszliście |
i |
stanęliście |
przede |
mną |
w |
— |
domu |
gdzie |
zostało wezwane |
— |
imię |
moje |
nad |
nim |
i |
powiedzieliście |
powstrzymaliśmy się |
— |
aby nie |
czynić |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
tych |
| L11 |
Jr_7_10 |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wytrwać, stawiać opór |
— |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_7_10 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1799) |
(G1700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G472) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_7_10 |
and |
you(pl)-COME-ed |
and |
you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
we-have-been-ABSTAIN-ed, we-had-been-ABSTAIN-ed! |
the (gen) |
not |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Jr_7_10 |
and |
come |
and |
stand |
in the face |
my |
in |
the |
home |
where |
invoke |
the |
name |
of me |
in |
he |
and |
say |
hold close/onto |
the |
not |
do |
all |
the |
abomination |
this |
| L15 |
Jr_7_10 |
kaì |
ḗlthete |
kaì |
éstēte |
enṓpion |
emoû |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
hoû |
epikéklētai |
tò |
ónomá |
mou |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
eípate |
apeschḗmetha |
toû |
mḕ |
poieîn |
pánta |
tà |
bdelýgmata |
taûta |
| L16 |
Jr_7_10 |
kai |
ēlthete |
kai |
estēte |
enōpion |
emou |
en |
tō |
oikō |
hou |
epikeklētai |
to |
onoma |
mou |
ep᾿ |
autō |
kai |
eipate |
apeschēmetha |
tou |
mē |
poiein |
panta |
ta |
bdelygmata |
tauta |
| L17 |
Jr_7_10 |
C |
VBI_AAI2P |
C |
VHI_AAI2P |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VM_XMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI2P |
VMI_XMI1P |
RA_GSN |
D |
V2_PAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L18 |
Jr_7_10 |
kai\ |
E)/lTete |
kai\ |
e)/stEte |
e)nO/pion |
e)mou= |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|, |
ou(= |
e)pike/klEtai |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
ei)/pate |
*)apesCHE/meTa |
tou= |
mE\ |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
bdelu/gmata |
tau=ta, |
| L19 |
Jr_7_10 |
kai |
ElTete |
kai |
estEte |
enOpion |
emu |
en |
tO |
oikO, |
hu |
epikeklEtai |
to |
onoma |
mu |
ep’ |
autO, |
kai |
eipate |
apesCHEmeTa |
tu |
mE |
poiein |
panta |
ta |
bdelygmata |
tauta, |
| L20 |
Jr_7_10 |
Jr_7_10_1 |
Jr_7_10_2 |
Jr_7_10_3 |
Jr_7_10_4 |
Jr_7_10_5 |
Jr_7_10_6 |
Jr_7_10_7 |
Jr_7_10_8 |
Jr_7_10_9 |
Jr_7_10_10 |
Jr_7_10_11 |
Jr_7_10_12 |
Jr_7_10_13 |
Jr_7_10_14 |
Jr_7_10_15 |
Jr_7_10_16 |
Jr_7_10_17 |
Jr_7_10_18 |
Jr_7_10_19 |
Jr_7_10_20 |
Jr_7_10_21 |
Jr_7_10_22 |
Jr_7_10_23 |
Jr_7_10_24 |
Jr_7_10_25 |
Jr_7_10_26 |
|
