| L01 |
Jr_7_11 |
μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_7_11 |
μὴ (G3361) σπήλαιον (G4693) λῃστῶν (G3027) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου, (G3450) οὗ (G3757) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐκεῖ, (G1563) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἑώρακα, (G3708) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_7_11 |
Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord. (Jeremiah 7:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_11 |
Może jaskinią zbójców stał się w waszych oczach ten dom, nad którym wzywano mojego imienia? Ja to dobrze widzę - wyrocznia Pana. (Jr 7:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_11 |
μὴ |
σπήλαιον |
λῃστῶν |
ὁ |
οἶκός |
μου, |
οὗ |
ἐπικέκληται |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐκεῖ, |
ἐνώπιον |
ὑμῶν; |
καὶ |
ἐγὼ |
ἰδοὺ |
ἑώρακα, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_7_11 |
μή |
σπήλαιον |
λῃστής |
ὁ |
οἶκος |
μου |
οὗ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
καί |
ἐγώ |
ἰδού |
ὁράω |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_7_11 |
nie; aby nie |
jaskinia, grota |
rozbójnik, bandyta |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
tam |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_7_11 |
(G3361) |
(G4693) |
(G3027) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G3757) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1563) |
(G1799) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2400) |
(G3708) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_7_11 |
mE\ |
spE/laion |
lE|stO=n |
o( |
oi)=ko/s |
mou, |
ou(= |
e)pike/klEtai |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)p’ |
au)tO=| |
e)kei=, |
e)nO/pion |
u(mO=n; |
kai\ |
e)gO\ |
i)dou\ |
e(O/raka, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_7_11 |
mE |
spElaion |
lEstOn |
ho |
oikos |
mu, |
hu |
epikeklEtai |
to |
onoma |
mu |
ep’ |
autO |
ekei, |
enOpion |
hymOn; |
kai |
egO |
idu |
heOraka, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_7_11 |
D |
N2N_NSN |
N1M_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VM_XMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
D |
P |
RP_GP |
C |
RP_NS |
I |
VX_XAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_7_11 |
not |
hideout (nom|acc|voc) |
bandits (gen) |
the (nom) |
house (nom) |
me (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
there |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-SEE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_7_11 |
not |
cave |
bandit |
the |
home |
of me |
where |
invoke |
the |
name |
of me |
in |
he |
there |
in the face |
your |
and |
I |
see! |
view |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_7_11 |
Jr_7_11_1 |
Jr_7_11_2 |
Jr_7_11_3 |
Jr_7_11_4 |
Jr_7_11_5 |
Jr_7_11_6 |
Jr_7_11_7 |
Jr_7_11_8 |
Jr_7_11_9 |
Jr_7_11_10 |
Jr_7_11_11 |
Jr_7_11_12 |
Jr_7_11_13 |
Jr_7_11_14 |
Jr_7_11_15 |
Jr_7_11_16 |
Jr_7_11_17 |
Jr_7_11_18 |
Jr_7_11_19 |
Jr_7_11_20 |
Jr_7_11_21 |
Jr_7_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
