Jr_7_9

  L01
  Jr_7_9
  καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν

  L02
  Jr_7_9
  καὶ (G2532) φονεύετε (G5407) καὶ (G2532) μοιχᾶσθε (L6496) καὶ (G2532) κλέπτετε (G2813) καὶ (G2532) ὀμνύετε (G3660) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) ἐθυμιᾶτε (G2370) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἐπορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων, (G245) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε, (L6885) τοῦ (G3588) κακῶς (G2560) εἶναι (G1510) ὑμῖν (G5213)

  L03
  Jr_7_9
  and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, (Jeremiah 7:9 Brenton)

  L04
  Jr_7_9
  Nieprawda? Kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, chodzić za obcymi bogami, których nie znacie... (Jr 7:9 BT_4)

  L05
  Jr_7_9
  i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_9
  i (G2532) zabijacie (G5407), i (G2532) cudzołożycie (L6496), i (G2532) kradniecie (G2813), i (G2532) przysięgacie (G3660) niesprawiedliwie (G94), i (G2532) palicie kadzidło (G2370) Baalowi (G896), i (G2532) chodzicie za (G1909) (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316), których (G3739) nie (G3756) znacie (L6885), ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_9
  kai
  fo-(neu)-e-te
  kai
  moi-(CHa)-sTe
  kai
  (kle)-pte-te
  kai
  o-(mny)-e-te
  ep’
  a-(di)-kO
  kai
  e-Ty-mi-(a)-te
  tE
  (ba)-al
  kai
  e-po-(reu)-e-sTe
  o-(pi)-sO
  Te-(On)
  al-lo-(tri)-On,
  hOn
  uk
  (oi)-da-te,
  tu
  ka-(kOs)
  (ei)-nai
  hy-(min)

  L08
  Jr_7_9
  καὶ
  φονεύετε
  καὶ
  μοιχᾶσθε
  καὶ
  κλέπτετε
  καὶ
  ὀμνύετε
  ἐπ’
  ἀδίκῳ
  καὶ
  ἐθυμιᾶτε
  τῇ
  Βααλ
  καὶ
  ἐπορεύεσθε
  ὀπίσω
  θεῶν
  ἀλλοτρίων,
  ὧν
  οὐκ
  οἴδατε,
  τοῦ
  κακῶς
  εἶναι
  ὑμῖν

  L09
  Jr_7_9
  καί
  φονεύω
  καί
  μοιχάομαι
  καί
  κλέπτω
  καί
  ὀμνύω
  ἐπί
  ἄδικος
  καί
  θυμιάω
  ὁ
  Βάαλ
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  θεός
  ἀλλότριος
  ὅς
  οὐ
  οἶδα
  ὁ
  κακῶς
  εἰμί
  ὑμῖν

  L10
  Jr_7_9
  i
  mordujecie
  i
  cudzołożycie
  i
  kradniecie
  i
  przysięgacie
  na
  niesprawiedliwość
  i
  spalaliście kadzidło
  —
  Baalowi
  i
  chodziliście
  za
  bogami
  obcymi
  których
  nie
  znacie
  —
  źle
  być
  wam

  L11
  Jr_7_9
  i, również
  zabijać, mordować
  i, również
  cudzołożyć
  i, również
  kraść
  i, również
  przysięgać
  na, nad, w czasie, za
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
  i, również
  palić kadzidło
  —
  Baal
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  który, która, które
  nie, czyż nie
  świadomy
  —
  niewłaściwie, źle, błędnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)

  L12
  Jr_7_9
  (G2532)
  (G5407)
  (G2532)
  (L6496)
  (G2532)
  (G2813)
  (G2532)
  (G3660)
  (G1909)
  (G94)
  (G2532)
  (G2370)
  (G3588)
  (G896)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (G2316)
  (G245)
  (G3739)
  (G3756)
  (L6885)
  (G3588)
  (G2560)
  (G1510)
  (G5213)

  L13
  Jr_7_9
  and
  you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing!
  and
  you(pl)-are-being-COMMIT-ed-ADULTERY, be-you(pl)-being-COMMIT-ed-ADULTERY!, you(pl)-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY
  and
  you(pl)-are-STEAL-ing, be-you(pl)-STEAL-ing!
  and
  you(pl)-are-SWEAR-ing, be-you(pl)-SWEAR-ing!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  unjust ([Adj] dat)
  and
  you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE
  the (dat)
  Baal (indecl)
  and
  you(pl)-were-being-GO-ed
  behind
  gods (gen); goddesses (gen)
  of another/others (gen)
  who/whom/which (gen)
  not
  you(pl)-have-PERCEIVE-ed
  the (gen)
  wrongly
  to-be
  you(pl) (dat)

  L14
  Jr_7_9
  and
  murder
  and
  commit adultery
  and
  steal
  and
  swear
  in
  injurious
  and
  burn incense
  the
  Baal
  and
  travel
  in back
  God
  another's
  who
  not
  aware
  the
  badly
  be
  you

  L15
  Jr_7_9
  kaì
  phoneúete
  kaì
  moichâsthe
  kaì
  kléptete
  kaì
  omnýete
  ep᾿
  adíkōᵢ
  kaì
  ethymiâte
  têᵢ
  Baal
  kaì
  eporeúesthe
  opísō
  theôn
  allotríōn
  hôn
  ouk
  oídate
  toû
  kakôs
  eînai
  hymîn

  L16
  Jr_7_9
  kai
  phoneuete
  kai
  moichasthe
  kai
  kleptete
  kai
  omnyete
  ep᾿
  adikō
  kai
  ethymiate
  tē
  Baal
  kai
  eporeuesthe
  opisō
  theōn
  allotriōn
  hōn
  ouk
  oidate
  tou
  kakōs
  einai
  hymin

  L17
  Jr_7_9
  C
  V1_PAI2P
  C
  V1_PMI2P
  C
  V1_PAI2P
  C
  V5_PAI2P
  P
  A1B_DSM
  C
  V3I_IAI2P
  RA_DSF
  N_DSF
  C
  V1I_IMI2P
  P
  N2_GPM
  A1A_GPM
  RR_GPM
  D
  VX_XAI2P
  RA_GSN
  D
  V9_PAN
  RP_DP

  L18
  Jr_7_9
  kai\
  foneu/ete
  kai\
  moiCHa=sTe
  kai\
  kle/ptete
  kai\
  o)mnu/ete
  e)p’
  a)di/kO|
  kai\
  e)Tumia=te
  tE=|
  *baal
  kai\
  e)poreu/esTe
  o)pi/sO
  TeO=n
  a)llotri/On,
  O(=n
  ou)k
  oi)/date,
  tou=
  kakO=s
  ei)=nai
  u(mi=n

  L19
  Jr_7_9
  kai
  foneuete
  kai
  moiCHasTe
  kai
  kleptete
  kai
  omnyete
  ep’
  adikO
  kai
  eTymiate
  tE
  baal
  kai
  eporeuesTe
  opisO
  TeOn
  allotriOn,
  hOn
  uk
  oidate,
  tu
  kakOs
  einai
  hymin

  L20
  Jr_7_9
  Jr_7_9_1
  Jr_7_9_2
  Jr_7_9_3
  Jr_7_9_4
  Jr_7_9_5
  Jr_7_9_6
  Jr_7_9_7
  Jr_7_9_8
  Jr_7_9_9
  Jr_7_9_10
  Jr_7_9_11
  Jr_7_9_12
  Jr_7_9_13
  Jr_7_9_14
  Jr_7_9_15
  Jr_7_9_16
  Jr_7_9_17
  Jr_7_9_18
  Jr_7_9_19
  Jr_7_9_20
  Jr_7_9_21
  Jr_7_9_22
  Jr_7_9_23
  Jr_7_9_24
  Jr_7_9_25
  Jr_7_9_26

  