| L01 |
Jr_7_9 |
καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν |
| L02 |
Jr_7_9 |
καὶ (G2532) φονεύετε (G5407) καὶ (G2532) μοιχᾶσθε (L6496) καὶ (G2532) κλέπτετε (G2813) καὶ (G2532) ὀμνύετε (G3660) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) ἐθυμιᾶτε (G2370) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἐπορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων, (G245) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε, (L6885) τοῦ (G3588) κακῶς (G2560) εἶναι (G1510) ὑμῖν (G5213) |
| L03 |
Jr_7_9 |
and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, (Jeremiah 7:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_9 |
Nieprawda? Kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, chodzić za obcymi bogami, których nie znacie... (Jr 7:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_9 |
καὶ |
φονεύετε |
καὶ |
μοιχᾶσθε |
καὶ |
κλέπτετε |
καὶ |
ὀμνύετε |
ἐπ’ |
ἀδίκῳ |
καὶ |
ἐθυμιᾶτε |
τῇ |
Βααλ |
καὶ |
ἐπορεύεσθε |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἀλλοτρίων, |
ὧν |
οὐκ |
οἴδατε, |
τοῦ |
κακῶς |
εἶναι |
ὑμῖν |
| L06 |
Jr_7_9 |
καί |
φονεύω |
καί |
μοιχάομαι |
καί |
κλέπτω |
καί |
ὀμνύω |
ἐπί |
ἄδικος |
καί |
θυμιάω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
θεός |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
κακῶς |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L07 |
Jr_7_9 |
i, również |
zabijać, mordować |
i, również |
cudzołożyć |
i, również |
kraść |
i, również |
przysięgać |
na, nad, w czasie, za |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
palić kadzidło |
— |
Baal |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
niewłaściwie, źle, błędnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L08 |
Jr_7_9 |
(G2532) |
(G5407) |
(G2532) |
(L6496) |
(G2532) |
(G2813) |
(G2532) |
(G3660) |
(G1909) |
(G94) |
(G2532) |
(G2370) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2316) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2560) |
(G1510) |
(G5213) |
| L09 |
Jr_7_9 |
kai\ |
foneu/ete |
kai\ |
moiCHa=sTe |
kai\ |
kle/ptete |
kai\ |
o)mnu/ete |
e)p’ |
a)di/kO| |
kai\ |
e)Tumia=te |
tE=| |
*baal |
kai\ |
e)poreu/esTe |
o)pi/sO |
TeO=n |
a)llotri/On, |
O(=n |
ou)k |
oi)/date, |
tou= |
kakO=s |
ei)=nai |
u(mi=n |
| L10 |
Jr_7_9 |
kai |
foneuete |
kai |
moiCHasTe |
kai |
kleptete |
kai |
omnyete |
ep’ |
adikO |
kai |
eTymiate |
tE |
baal |
kai |
eporeuesTe |
opisO |
TeOn |
allotriOn, |
hOn |
uk |
oidate, |
tu |
kakOs |
einai |
hymin |
| L11 |
Jr_7_9 |
C |
V1_PAI2P |
C |
V1_PMI2P |
C |
V1_PAI2P |
C |
V5_PAI2P |
P |
A1B_DSM |
C |
V3I_IAI2P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
V1I_IMI2P |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
RR_GPM |
D |
VX_XAI2P |
RA_GSN |
D |
V9_PAN |
RP_DP |
| L12 |
Jr_7_9 |
and |
you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing! |
and |
you(pl)-are-being-COMMIT-ed-ADULTERY, be-you(pl)-being-COMMIT-ed-ADULTERY!, you(pl)-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY |
and |
you(pl)-are-STEAL-ing, be-you(pl)-STEAL-ing! |
and |
you(pl)-are-SWEAR-ing, be-you(pl)-SWEAR-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unjust ([Adj] dat) |
and |
you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
you(pl)-were-being-GO-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
of another/others (gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
the (gen) |
wrongly |
to-be |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Jr_7_9 |
and |
murder |
and |
commit adultery |
and |
steal |
and |
swear |
in |
injurious |
and |
burn incense |
the |
Baal |
and |
travel |
in back |
God |
another's |
who |
not |
aware |
the |
badly |
be |
you |
| L14 |
Jr_7_9 |
Jr_7_9_1 |
Jr_7_9_2 |
Jr_7_9_3 |
Jr_7_9_4 |
Jr_7_9_5 |
Jr_7_9_6 |
Jr_7_9_7 |
Jr_7_9_8 |
Jr_7_9_9 |
Jr_7_9_10 |
Jr_7_9_11 |
Jr_7_9_12 |
Jr_7_9_13 |
Jr_7_9_14 |
Jr_7_9_15 |
Jr_7_9_16 |
Jr_7_9_17 |
Jr_7_9_18 |
Jr_7_9_19 |
Jr_7_9_20 |
Jr_7_9_21 |
Jr_7_9_22 |
Jr_7_9_23 |
Jr_7_9_24 |
Jr_7_9_25 |
Jr_7_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
