Jr_7_12

  L01
  Jr_7_12
  ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.

  L02
  Jr_7_12
  ὅτι (G3754) πορεύθητε (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Σηλωμ, (L8417) οὗ (G3757) κατεσκήνωσα (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ἃ (G3739) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κακίας (G2549) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jr_7_12
  For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel. (Jeremiah 7:12 Brenton)

  L04
  Jr_7_12
  Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej do obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela. (Jr 7:12 BT_4)

  L05
  Jr_7_12
  „Idźcie bowiem do mojego miejsca w Szilo, gdzie dawniej zamieszkało moje imię, i zobaczcie, co mu uczyniłem z powodu niegodziwości mojego ludu Izraela. (Jr_7_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_12
  „Idźcie (G4198) bowiem do (G1519) mojego (G3450) miejsca (G5117) w (G1722) Szilo, gdzie (G3757) dawniej zamieszkało (G2681) moje (G3450) imię (G3686), i (G2532) zobaczcie (G3708), co (G3739) mu (G846) uczyniłem (G4160) z (G575) powodu niegodziwości mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474). (Jr_7_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_12
  (ho)-ti
  po-(reu)-TE-te
  eis
  ton
  (to)-pon
  mu
  ton
  en
  (sE)-lOm,
  hu
  ka-te-(skE)-nO-sa
  to
  o-no-(ma)
  mu
  e-(kei)
  (em)-pro-sTen,
  kai
  (i)-de-te
  ha
  e-(poi)-E-sa
  au-(tO)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  ka-(ki)-as
  lau
  mu
  isr-a-(El).

  L08
  Jr_7_12
  ὅτι
  πορεύθητε
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  μου
  τὸν
  ἐν
  Σηλωμ,
  οὗ
  κατεσκήνωσα
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐκεῖ
  ἔμπροσθεν,
  καὶ
  ἴδετε
  ἃ
  ἐποίησα
  αὐτῷ
  ἀπὸ
  προσώπου
  κακίας
  λαοῦ
  μου
  Ισραηλ.

  L09
  Jr_7_12
  ὅτι
  πορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  μου
  ὁ
  ἐν
  Σηλωμ
  οὗ
  κατασκηνόω
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐκεῖ
  ἔμπροσθεν
  καί
  ὁράω
  ὅς
  ποιέω
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  κακία
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ

  L10
  Jr_7_12
  ponieważ
  idźcie
  do
  —
  miejsca
  mojego
  —
  w
  Selom
  gdzie
  zamieszkałem
  —
  imię
  moje
  tam
  przedtem
  i
  zobaczcie
  co
  uczyniłem
  jemu
  od
  oblicza
  złości
  ludu
  mojego
  Izraela

  L11
  Jr_7_12
  że; ponieważ
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  mnie, mojego
  —
  w, wewnątrz
  Szela / Sēlōm (imię własne)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  rozbić namiot
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  tam
  Przed (o miejscu lub czasie)
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  zło, złośliwość, podłość
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael

  L12
  Jr_7_12
  (G3754)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1722)
  (L8417)
  (G3757)
  (G2681)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1563)
  (G1715)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3739)
  (G4160)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G2549)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)

  L13
  Jr_7_12
  because/that
  be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  Sēlōm (indecl)
  where; who/whom/which (gen)
  I-SETTLE-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  there
  before/in front of
  and
  do-SEE-you(pl)!
  who/whom/which (nom|acc)
  I-DO/MAKE-ed
  him/it/same (dat)
  away from (+gen)
  face (gen)
  evil (gen), wickedness (acc)
  people (gen)
  me (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Jr_7_12
  since
  travel
  into
  the
  place
  of me
  the
  in
  Sēlōm
  where
  nest
  the
  name
  of me
  there
  in front
  and
  view
  who
  do
  he
  from
  face
  badness
  populace
  of me
  Israel

  L15
  Jr_7_12
  hóti
  poreúthēte
  eis
  tòn
  tópon
  mou
  tòn
  en
  Sēlōm
  hoû
  kateskḗnōsa
  tò
  ónomá
  mou
  ekeî
  émprosthen
  kaì
  ídete
  hà
  epoíēsa
  autôᵢ
  apò
  prosṓpou
  kakías
  laoû
  mou
  Israēl

  L16
  Jr_7_12
  hoti
  poreuthēte
  eis
  ton
  topon
  mou
  ton
  en
  Sēlōm
  hou
  kateskēnōsa
  to
  onoma
  mou
  ekei
  emprosthen
  kai
  idete
  ha
  epoiēsa
  autō
  apo
  prosōpou
  kakias
  laou
  mou
  Israēl

  L17
  Jr_7_12
  C
  VC_APD2P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  P
  N_DSF
  D
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  D
  D
  C
  VB_AAD2P
  RR_APN
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  P
  N2N_GSN
  N1A_GSF
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM

  L18
  Jr_7_12
  o(/ti
  poreu/TEte
  ei)s
  to\n
  to/pon
  mou
  to\n
  e)n
  *sElOm,
  ou(=
  kateskE/nOsa
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)kei=
  e)/mprosTen,
  kai\
  i)/dete
  a(/
  e)poi/Esa
  au)tO=|
  a)po\
  prosO/pou
  kaki/as
  laou=
  mou
  *israEl.

  L19
  Jr_7_12
  hoti
  poreuTEte
  eis
  ton
  topon
  mu
  ton
  en
  sElOm,
  hu
  kateskEnOsa
  to
  onoma
  mu
  ekei
  emprosTen,
  kai
  idete
  ha
  epoiEsa
  autO
  apo
  prosOpu
  kakias
  lau
  mu
  israEl.

  L20
  Jr_7_12
  Jr_7_12_1
  Jr_7_12_2
  Jr_7_12_3
  Jr_7_12_4
  Jr_7_12_5
  Jr_7_12_6
  Jr_7_12_7
  Jr_7_12_8
  Jr_7_12_9
  Jr_7_12_10
  Jr_7_12_11
  Jr_7_12_12
  Jr_7_12_13
  Jr_7_12_14
  Jr_7_12_15
  Jr_7_12_16
  Jr_7_12_17
  Jr_7_12_18
  Jr_7_12_19
  Jr_7_12_20
  Jr_7_12_21
  Jr_7_12_22
  Jr_7_12_23
  Jr_7_12_24
  Jr_7_12_25
  Jr_7_12_26
  Jr_7_12_27

  