| L01 |
Jr_7_12 |
ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ. |
| L02 |
Jr_7_12 |
ὅτι (G3754) πορεύθητε (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Σηλωμ, (L8417) οὗ (G3757) κατεσκήνωσα (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ἃ (G3739) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κακίας (G2549) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jr_7_12 |
For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel. (Jeremiah 7:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_12 |
Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej do obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela. (Jr 7:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_12 |
ὅτι |
πορεύθητε |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
μου |
τὸν |
ἐν |
Σηλωμ, |
οὗ |
κατεσκήνωσα |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ |
ἔμπροσθεν, |
καὶ |
ἴδετε |
ἃ |
ἐποίησα |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
προσώπου |
κακίας |
λαοῦ |
μου |
Ισραηλ. |
| L06 |
Jr_7_12 |
ὅτι |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
μου |
ὁ |
ἐν |
Σηλωμ |
οὗ |
κατασκηνόω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
ἔμπροσθεν |
καί |
ὁράω |
ὅς |
ποιέω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
κακία |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Jr_7_12 |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
mnie, mojego |
— |
w, wewnątrz |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozbić namiot |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zło, złośliwość, podłość |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
| L08 |
Jr_7_12 |
(G3754) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8417) |
(G3757) |
(G2681) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
(G1715) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3739) |
(G4160) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G2549) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
| L09 |
Jr_7_12 |
o(/ti |
poreu/TEte |
ei)s |
to\n |
to/pon |
mou |
to\n |
e)n |
*sElOm, |
ou(= |
kateskE/nOsa |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)kei= |
e)/mprosTen, |
kai\ |
i)/dete |
a(/ |
e)poi/Esa |
au)tO=| |
a)po\ |
prosO/pou |
kaki/as |
laou= |
mou |
*israEl. |
| L10 |
Jr_7_12 |
hoti |
poreuTEte |
eis |
ton |
topon |
mu |
ton |
en |
sElOm, |
hu |
kateskEnOsa |
to |
onoma |
mu |
ekei |
emprosTen, |
kai |
idete |
ha |
epoiEsa |
autO |
apo |
prosOpu |
kakias |
lau |
mu |
israEl. |
| L11 |
Jr_7_12 |
C |
VC_APD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
D |
C |
VB_AAD2P |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
P |
N2N_GSN |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
| L12 |
Jr_7_12 |
because/that |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
where; who/whom/which (gen) |
I-SETTLE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
before/in front of |
and |
do-SEE-you(pl)! |
who/whom/which (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
away from (+gen) |
face (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
people (gen) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Jr_7_12 |
since |
travel |
into |
the |
place |
of me |
the |
in |
Sēlōm |
where |
nest |
the |
name |
of me |
there |
in front |
and |
view |
who |
do |
he |
from |
face |
badness |
populace |
of me |
Israel |
| L14 |
Jr_7_12 |
Jr_7_12_1 |
Jr_7_12_2 |
Jr_7_12_3 |
Jr_7_12_4 |
Jr_7_12_5 |
Jr_7_12_6 |
Jr_7_12_7 |
Jr_7_12_8 |
Jr_7_12_9 |
Jr_7_12_10 |
Jr_7_12_11 |
Jr_7_12_12 |
Jr_7_12_13 |
Jr_7_12_14 |
Jr_7_12_15 |
Jr_7_12_16 |
Jr_7_12_17 |
Jr_7_12_18 |
Jr_7_12_19 |
Jr_7_12_20 |
Jr_7_12_21 |
Jr_7_12_22 |
Jr_7_12_23 |
Jr_7_12_24 |
Jr_7_12_25 |
Jr_7_12_26 |
Jr_7_12_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
