Informacja
Bible Left

Jr_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_7_17 Jr_7_19

Filtruj wiersze:

L01 Jr_7_18 οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.
L02 Jr_7_18 οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) συλλέγουσιν (G4816) ξύλα, (G3586) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) καίουσι (G2545) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) τρίβουσιν (L9234) σταῖς (L8628) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) χαυῶνας (L9818) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσπεισαν (G4689) σπονδὰς (L8619) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) ἵνα (G2443) παροργίσωσίν (G3949) με. (G3165)
L03 Jr_7_18 Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger. (Jeremiah 7:18 Brenton)
L04 Jr_7_18 Synowie zbierają drewno, ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, by robić pieczywo ofiarne dla "królowej nieba", a nadto wylewają ofiary z płynów dla obcych bogów, by Mnie obrażać. (Jr 7:18 BT_4)
L05 Jr_7_18 Ich synowie zbierają drewno, ich ojcowie rozpalają ogień, a ich kobiety ugniatają ciasto, aby robić placki dla zastępu nieba, i wylewają płynne ofiary obcym bogom, aby Mnie prowokować do gniewu. (Jr_7_18 tłum. AI)
L06 Jr_7_18 Ich (G846) synowie (G5207) zbierają (G4816) drewno (G3586), ich (G846) ojcowie (G3962) rozpalają (G2545) ogień (G4442), a ich (G846) kobiety (G1135) ugniatają ciasto (L8628), aby robić (G4160) placki (L9818) dla zastępu (G4756) nieba (G3772), i (G2532) wylewają płynne ofiary obcym (G245) bogom (G2316), aby (G2443) Mnie (G3165) prowokować do gniewu. (Jr_7_18 tłum. AI)
L07 Jr_7_18 hoi hyi-(oi) au-(tOn) syl-(le)-gu-sin (Ksy)-la, kai hoi pa-(te)-res au-(tOn) (kai)-u-si pyr, kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) (tri)-bu-sin stais tu poi-(E)-sai CHau-(O)-nas tE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) kai (e)-spei-san spond-(as) Te-(ois) al-lo-(tri)-ois, (hi)-na pa-rorg-i-sO-(sin) me.
L08 Jr_7_18 οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.
L09 Jr_7_18 ὁ υἱός αὐτός συλλέγω ξύλον καί ὁ πατήρ αὐτός καίω πῦρ καί ὁ γυνή αὐτός τρίβω σταῖς ὁ ποιέω χαυών ὁ στρατία ὁ οὐρανός καί σπένδω σπονδή θεός ἀλλότριος ἵνα παροργίζω μέ
L10 Jr_7_18 — synowie ich zbierają drewno i — ojcowie ich rozpalają ogień i — kobiety ich rozczyniają ciasto — aby uczynić placki — zastępowi — nieba i składają ofiary płynne bogom obcym aby rozgniewali mnie
L11 Jr_7_18 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drewno, kij, belka; drzewo i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zapalić, rozpalić ogień i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono trzeć / nacierać mąka orkiszowa zagniecione na ciasto — czynić, robić, wytwarzać placek / ciasto — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa i, również składać ofiarę płynną ofiara płynna / libacja Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy aby pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja")
L12 Jr_7_18 (G3588) (G5207) (G846) (G4816) (G3586) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2545) (G4442) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (L9234) (L8628) (G3588) (G4160) (L9818) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2532) (G4689) (L8619) (G2316) (G245) (G2443) (G3949) (G3165)
L13 Jr_7_18 the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) they-are-GATHER-ing, while GATHER-ing (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) they-are-CALCINATED-ing, while CALCINATED-ing (dat) fire (nom|acc|voc) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) they-are-RUB-ing, while RUB-ing (dat) flour of spelt mixed and made into dough (nom|acc|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) cakes (acc) the (dat) army (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and they-POUR-ed drink-offerings (acc) gods (dat) of another/others (dat) so that / in order to /because they-should-enrage me (acc)
L14 Jr_7_18 the son he collect wood and the father he burn fire and the woman he rub: to rub flour of spelt mixed and made into dough the do cake the army the sky and make a libation/drink-offering drink-offering God another's so enrage me
L15 Jr_7_18 hoi hyioì autôn syllégousin xýla kaì hoi patéres autôn kaíousi pŷr kaì hai gynaîkes autôn tríbousin staîs toû poiêsai chauônas têᵢ stratiâᵢ toû ouranoû kaì éspeisan spondàs theoîs allotríois hína parorgísōsín me
L16 Jr_7_18 hoi hyioi autōn syllegousin xyla kai hoi pateres autōn kaiousi pyr kai hai gynaikes autōn tribousin stais tou poiēsai chauōnas tē stratia tou ouranou kai espeisan spondas theois allotriois hina parorgisōsin me
L17 Jr_7_18 RA_NPM N2_NPM RD_GPM V1_PAI3P N2N_APN C RA_NPM N3_NPM RD_GPM V1_PAI3P N3_ASN C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM V1_PAI3P N3_ASN RA_GSN VA_AAN N3W_APM RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P N1_APF N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS3P RP_AS
L18 Jr_7_18 oi( ui(oi\ au)tO=n sulle/gousin Xu/la, kai\ oi( pate/res au)tO=n kai/ousi pu=r, kai\ ai( gunai=kes au)tO=n tri/bousin stai=s tou= poiE=sai CHauO=nas tE=| stratia=| tou= ou)ranou= kai\ e)/speisan sponda\s Teoi=s a)llotri/ois, i(/na parorgi/sOsi/n me.
L19 Jr_7_18 hoi hyioi autOn syllegusin Xyla, kai hoi pateres autOn kaiusi pyr, kai hai gynaikes autOn tribusin stais tu poiEsai CHauOnas tE stratia tu uranu kai espeisan spondas Teois allotriois, hina parorgisOsin me.
L20 Jr_7_18 Jr_7_18_1 Jr_7_18_2 Jr_7_18_3 Jr_7_18_4 Jr_7_18_5 Jr_7_18_6 Jr_7_18_7 Jr_7_18_8 Jr_7_18_9 Jr_7_18_10 Jr_7_18_11 Jr_7_18_12 Jr_7_18_13 Jr_7_18_14 Jr_7_18_15 Jr_7_18_16 Jr_7_18_17 Jr_7_18_18 Jr_7_18_19 Jr_7_18_20 Jr_7_18_21 Jr_7_18_22 Jr_7_18_23 Jr_7_18_24 Jr_7_18_25 Jr_7_18_26 Jr_7_18_27 Jr_7_18_28 Jr_7_18_29 Jr_7_18_30 Jr_7_18_31 Jr_7_18_32