Jr_7_19

  L01
  Jr_7_19
  μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

  L02
  Jr_7_19
  μὴ (G3361) ἐμὲ (G1691) αὐτοὶ (G846) παροργίζουσιν; (G3949) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) οὐχὶ (G3780) ἑαυτούς, (G1438) ὅπως (G3704) καταισχυνθῇ (G2617) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν; (G846)

  L03
  Jr_7_19
  Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed? (Jeremiah 7:19 Brenton)

  L04
  Jr_7_19
  Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę?» (Jr 7:19 BT_4)

  L05
  Jr_7_19
  μὴ
  ἐμὲ
  αὐτοὶ
  παροργίζουσιν;
  λέγει
  κύριος·
  οὐχὶ
  ἑαυτούς,
  ὅπως
  καταισχυνθῇ
  τὰ
  πρόσωπα
  αὐτῶν;

  L06
  Jr_7_19
  μή
  ἐμέ
  αὐτός
  παροργίζω
  λέγω
  κύριος
  οὐχί
  ἑαυτοῦ
  ὅπως
  καταισχύνω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός

  L07
  Jr_7_19
  nie; aby nie
  mnie, mię
  on, ona, ono
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  siebie samego/samej; nawzajem
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  hańbić, zawstydzić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono

  L08
  Jr_7_19
  (G3361)
  (G1691)
  (G846)
  (G3949)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3780)
  (G1438)
  (G3704)
  (G2617)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)

  L09
  Jr_7_19
  mE\
  e)me\
  au)toi\
  parorgi/DZousin;
  le/gei
  ku/rios·
  ou)CHi\
  e(autou/s,
  o(/pOs
  kataisCHunTE=|
  ta\
  pro/sOpa
  au)tO=n;

  L10
  Jr_7_19
  mE
  eme
  autoi
  parorgiDZusin;
  legei
  kyrios·
  uCHi
  heautus,
  hopOs
  kataisCHynTE
  ta
  prosOpa
  autOn;

  L11
  Jr_7_19
  D
  RP_AS
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  RD_APM
  C
  VC_APS3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM

  L12
  Jr_7_19
  not
  me (acc); my/mine (voc)
  they/same (nom)
  they-are-???-ing, while ???-ing (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  selves (acc)
  this is how
  he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed
  the (nom|acc)
  faces (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L13
  Jr_7_19
  not
  me
  he
  enrage
  tell
  lord
  not
  of himself
  that way
  shame
  the
  face
  he

  L14
  Jr_7_19
  Jr_7_19_1
  Jr_7_19_2
  Jr_7_19_3
  Jr_7_19_4
  Jr_7_19_5
  Jr_7_19_6
  Jr_7_19_7
  Jr_7_19_8
  Jr_7_19_9
  Jr_7_19_10
  Jr_7_19_11
  Jr_7_19_12
  Jr_7_19_13

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  