Jr_7_25

  L01
  Jr_7_25
  ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,

  L02
  Jr_7_25
  ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἀπέστειλα, (G649)

  L03
  Jr_7_25
  from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent them, (Jeremiah 7:25 Brenton)

  L04
  Jr_7_25
  Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, każdego dnia, bezustannie, (Jr 7:25 BT_4)

  L05
  Jr_7_25
  Od dnia, w którym ich ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do tego dnia posyłałem do was wszystkich moich sług proroków, posyłając dzień po dniu od wczesnego rana, (Jr_7_25 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_25
  Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) ich (G846) ojcowie (G3962) wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) posyłałem (G1821) (G649) do (G4314) was (G5209) wszystkich (G3956) moich (G3450) sług (G1401) proroków (G4396), posyłając dzień po dniu od wczesnego rana, (Jr_7_25 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_25
  af’
  hEs
  hE-(me)-ras
  e-(KsElT)-o-san
  hoi
  pa-(te)-res
  au-(tOn)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  kai
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs
  kai
  e-Ksa-(pe)-stei-la
  pros
  hy-(mas)
  (pant)-as
  tus
  (du)-lus
  mu
  tus
  pro-(fE)-tas
  hE-(me)-ras
  kai
  (or)-Tru
  kai
  a-(pe)-stei-la,

  L08
  Jr_7_25
  ἀφ’
  ἧς
  ἡμέρας
  ἐξήλθοσαν
  οἱ
  πατέρες
  αὐτῶν
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  καὶ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης
  καὶ
  ἐξαπέστειλα
  πρὸς
  ὑμᾶς
  πάντας
  τοὺς
  δούλους
  μου
  τοὺς
  προφήτας
  ἡμέρας
  καὶ
  ὄρθρου
  καὶ
  ἀπέστειλα,

  L09
  Jr_7_25
  ἀπό
  ὅς
  ἡμέρα
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  καί
  ἐξαποστέλλω
  πρός
  ὑμᾶς
  πᾶς
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  ὁ
  προφήτης
  ἡμέρα
  καί
  ὄρθρος
  καί
  ἀποστέλλω

  L10
  Jr_7_25
  od
  którego
  dnia
  wyszli
  —
  ojcowie
  ich
  z
  ziemi
  Egiptu
  i
  aż do
  —
  dnia
  tego
  i
  posyłałem
  do
  was
  wszystkich
  —
  sług
  moich
  —
  proroków
  dnia
  i
  świtu
  i
  posłałem

  L11
  Jr_7_25
  z, od, przez
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  —
  prorok
  dzień; pełna doba
  i, również
  świt, brzask
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać

  L12
  Jr_7_25
  (G575)
  (G3739)
  (G2250)
  (G1831)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1821)
  (G4314)
  (G5209)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3722)
  (G2532)
  (G649)

  L13
  Jr_7_25
  away from (+gen)
  who/whom/which (gen)
  day (gen), days (acc)
  they-COME-ed-OUT
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  and
  I-send forth-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  all (acc)
  the (acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  me (gen)
  the (acc)
  prophets (acc)
  day (gen), days (acc)
  and
  dawn (gen)
  and
  I-ORDER FORTH-ed

  L14
  Jr_7_25
  from
  who
  day
  come out
  the
  father
  he
  from
  earth
  Aigyptos
  and
  till
  the
  day
  this
  and
  send forth
  to
  you
  all
  the
  subject
  of me
  the
  prophet
  day
  and
  dawn
  and
  send off/away

  L15
  Jr_7_25
  aph᾿
  hês
  hēméras
  exḗlthosan
  hoi
  patéres
  autôn
  ek
  gês
  Aigýptou
  kaì
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  kaì
  exapésteila
  pròs
  hymâs
  pántas
  toùs
  doúlous
  mou
  toùs
  prophḗtas
  hēméras
  kaì
  órthrou
  kaì
  apésteila

  L16
  Jr_7_25
  aph᾿
  hēs
  hēmeras
  exēlthosan
  hoi
  pateres
  autōn
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kai
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  kai
  exapesteila
  pros
  hymas
  pantas
  tous
  doulous
  mou
  tous
  prophētas
  hēmeras
  kai
  orthrou
  kai
  apesteila

  L17
  Jr_7_25
  P
  RR_GSF
  N1A_GSF
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  D
  VAI_AAI1S
  P
  RP_AP
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  RA_APM
  N1M_APM
  N1A_GSF
  C
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI1S

  L18
  Jr_7_25
  a)f’
  E(=s
  E(me/ras
  e)XE/lTosan
  oi(
  pate/res
  au)tO=n
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  kai\
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs
  kai\
  e)Xape/steila
  pro\s
  u(ma=s
  pa/ntas
  tou\s
  dou/lous
  mou
  tou\s
  profE/tas
  E(me/ras
  kai\
  o)/rTrou
  kai\
  a)pe/steila,

  L19
  Jr_7_25
  af’
  hEs
  hEmeras
  eXElTosan
  hoi
  pateres
  autOn
  ek
  gEs
  aigyptu
  kai
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs
  kai
  eXapesteila
  pros
  hymas
  pantas
  tus
  dulus
  mu
  tus
  profEtas
  hEmeras
  kai
  orTru
  kai
  apesteila,

  L20
  Jr_7_25
  Jr_7_25_1
  Jr_7_25_2
  Jr_7_25_3
  Jr_7_25_4
  Jr_7_25_5
  Jr_7_25_6
  Jr_7_25_7
  Jr_7_25_8
  Jr_7_25_9
  Jr_7_25_10
  Jr_7_25_11
  Jr_7_25_12
  Jr_7_25_13
  Jr_7_25_14
  Jr_7_25_15
  Jr_7_25_16
  Jr_7_25_17
  Jr_7_25_18
  Jr_7_25_19
  Jr_7_25_20
  Jr_7_25_21
  Jr_7_25_22
  Jr_7_25_23
  Jr_7_25_24
  Jr_7_25_25
  Jr_7_25_26
  Jr_7_25_27
  Jr_7_25_28
  Jr_7_25_29
  Jr_7_25_30

  