Jr_7_24

  L01
  Jr_7_24
  καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.

  L02
  Jr_7_24
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) κακῆς (G2556) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν. (G1715)

  L03
  Jr_7_24
  But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward; (Jeremiah 7:24 Brenton)

  L04
  Jr_7_24
  Ale nie usłuchali ani nie chcieli słuchać i poszli według zatwardziałości swego przewrotnego serca; odwrócili się plecami, a nie twarzą. (Jr 7:24 BT_4)

  L05
  Jr_7_24
  Lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, lecz poszli za zamysłami swojego złego serca i stali się zwróceni ku tyłowi, a nie ku przodowi. (Jr_7_24 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_24
  Lecz nie (G3756) słuchali (G191) Mnie (G3450) i (G2532) ich (G846) ucho (G3775) nie (G3756) uważało, lecz (G235) poszli (G4198) za zamysłami (L3437) swojego złego (G2556) serca (G2588) i (G2532) stali się (G1096) zwróceni ku (G1519) tyłowi (G3693), a nie (G3756) ku (G1519) przodowi (G1715). (Jr_7_24 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_24
  kai
  uk
  E-ku-(san)
  mu,
  kai
  u
  pro-(se)-sCHen
  to
  us
  au-(tOn),
  all’
  e-po-(reu)-TE-san
  en
  tois
  enT-y-(mE)-ma-sin
  tEs
  kard-(i)-as
  au-(tOn)
  tEs
  ka-(kEs)
  kai
  e-ge-(nE)-TE-san
  eis
  ta
  (o)-pi-sTen
  kai
  uk
  eis
  ta
  (em)-pro-sTen.

  L08
  Jr_7_24
  καὶ
  οὐκ
  ἤκουσάν
  μου,
  καὶ
  οὐ
  προσέσχεν
  τὸ
  οὖς
  αὐτῶν,
  ἀλλ’
  ἐπορεύθησαν
  ἐν
  τοῖς
  ἐνθυμήμασιν
  τῆς
  καρδίας
  αὐτῶν
  τῆς
  κακῆς
  καὶ
  ἐγενήθησαν
  εἰς
  τὰ
  ὄπισθεν
  καὶ
  οὐκ
  εἰς
  τὰ
  ἔμπροσθεν.

  L09
  Jr_7_24
  καί
  οὐ
  ἀκούω
  μου
  καί
  οὐ
  προσέχω
  ὁ
  οὖς
  αὐτός
  ἀλλά
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁ
  ἐνθύμημα
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ὁ
  κακός
  καί
  γίνομαι
  εἰς
  ὁ
  ὄπισθεν
  καί
  οὐ
  εἰς
  ὁ
  ἔμπροσθεν

  L10
  Jr_7_24
  i
  nie
  usłuchali
  mnie
  i
  nie
  przyłożyło
  —
  ucho
  ich
  lecz
  poszli
  w
  —
  zamysłach
  —
  serca
  ich
  —
  złego
  i
  stali się
  ku
  —
  tyłowi
  i
  nie
  ku
  —
  przodowi

  L11
  Jr_7_24
  i, również
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  i, również
  nie, czyż nie
  zwracać uwagę, pilnować się
  —
  ucho
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  —
  myśl
  —
  serce
  on, ona, ono
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  —
  z tyłu; za kimś
  i, również
  nie, czyż nie
  do, ku; w, na
  —
  Przed (o miejscu lub czasie)

  L12
  Jr_7_24
  (G2532)
  (G3756)
  (G191)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4337)
  (G3588)
  (G3775)
  (G846)
  (G235)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3437)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G3588)
  (G2556)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3693)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1715)

  L13
  Jr_7_24
  and
  not
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  me (gen)
  and
  not
  he/she/it-PAY HEED-ed
  the (nom|acc)
  ear (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  but
  they-were-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thoughts (dat)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  them/same (gen)
  the (gen)
  wickedly ([Adj] gen)
  and
  they-were-BECOME-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  from behind
  and
  not
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  before/in front of

  L14
  Jr_7_24
  and
  not
  hear
  of me
  and
  not
  pay attention
  the
  ear
  he
  but
  travel
  in
  the
  thought
  the
  heart
  he
  the
  bad
  and
  happen
  into
  the
  from behind
  and
  not
  into
  the
  in front

  L15
  Jr_7_24
  kaì
  ouk
  ḗkousán
  mou
  kaì
  ou
  proséschen
  tò
  oûs
  autôn
  all᾿
  eporeúthēsan
  en
  toîs
  enthymḗmasin
  tês
  kardías
  autôn
  tês
  kakês
  kaì
  egenḗthēsan
  eis
  tà
  ópisthen
  kaì
  ouk
  eis
  tà
  émprosthen

  L16
  Jr_7_24
  kai
  ouk
  ēkousan
  mou
  kai
  ou
  proseschen
  to
  ous
  autōn
  all᾿
  eporeuthēsan
  en
  tois
  enthymēmasin
  tēs
  kardias
  autōn
  tēs
  kakēs
  kai
  egenēthēsan
  eis
  ta
  opisthen
  kai
  ouk
  eis
  ta
  emprosthen

  L17
  Jr_7_24
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RP_GS
  C
  D
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N3_ASN
  RD_GPM
  C
  VCI_API3P
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  RA_GSF
  A1_GSF
  C
  VCI_API3P
  P
  RA_APN
  D
  C
  D
  P
  RA_APN
  D

  L18
  Jr_7_24
  kai\
  ou)k
  E)/kousa/n
  mou,
  kai\
  ou)
  prose/sCHen
  to\
  ou)=s
  au)tO=n,
  a)ll’
  e)poreu/TEsan
  e)n
  toi=s
  e)nTumE/masin
  tE=s
  kardi/as
  au)tO=n
  tE=s
  kakE=s
  kai\
  e)genE/TEsan
  ei)s
  ta\
  o)/pisTen
  kai\
  ou)k
  ei)s
  ta\
  e)/mprosTen.

  L19
  Jr_7_24
  kai
  uk
  Ekusan
  mu,
  kai
  u
  prosesCHen
  to
  us
  autOn,
  all’
  eporeuTEsan
  en
  tois
  enTymEmasin
  tEs
  kardias
  autOn
  tEs
  kakEs
  kai
  egenETEsan
  eis
  ta
  opisTen
  kai
  uk
  eis
  ta
  emprosTen.

  L20
  Jr_7_24
  Jr_7_24_1
  Jr_7_24_2
  Jr_7_24_3
  Jr_7_24_4
  Jr_7_24_5
  Jr_7_24_6
  Jr_7_24_7
  Jr_7_24_8
  Jr_7_24_9
  Jr_7_24_10
  Jr_7_24_11
  Jr_7_24_12
  Jr_7_24_13
  Jr_7_24_14
  Jr_7_24_15
  Jr_7_24_16
  Jr_7_24_17
  Jr_7_24_18
  Jr_7_24_19
  Jr_7_24_20
  Jr_7_24_21
  Jr_7_24_22
  Jr_7_24_23
  Jr_7_24_24
  Jr_7_24_25
  Jr_7_24_26
  Jr_7_24_27
  Jr_7_24_28
  Jr_7_24_29
  Jr_7_24_30

  