Jr_7_5

  L01
  Jr_7_5
  ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ

  L02
  Jr_7_5
  ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) διορθοῦντες (L2737) διορθώσητε (L2737) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ποιοῦντες (G4160) ποιήσητε (G4160) κρίσιν (G2920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846)

  L03
  Jr_7_5
  For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour; (Jeremiah 7:5 Brenton)

  L04
  Jr_7_5
  Albowiem jeżeli naprawdę poprawicie wasze postępowanie i jeżeli będziecie się kierować wyłącznie sprawiedliwością jeden wobec drugiego, (Jr 7:5 BT_4)

  L05
  Jr_7_5
  Jeśli bowiem rzeczywiście naprawicie wasze drogi i wasze postępki i rzeczywiście będziecie wykonywać sąd między mężem a jego bliźnim, (Jr_7_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_5
  Jeśli (G1437) bowiem rzeczywiście naprawicie wasze (G5216) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) postępki i (G2532) rzeczywiście będziecie wykonywać sąd (G2920) między (G303) mężem (G435) a jego (G846) bliźnim (G4139), (Jr_7_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_5
  (ho)-ti
  e-(an)
  di-orT-(unt)-es
  di-orT-(O)-sE-te
  tas
  ho-(dus)
  hy-(mOn)
  kai
  ta
  e-pi-tE-(deu)-ma-ta
  hy-(mOn)
  kai
  poi-(unt)-es
  poi-(E)-sE-te
  (kri)-sin
  a-(na)
  (me)-son
  an-(dros)
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tu
  plE-(si)-on
  au-(tu)

  L08
  Jr_7_5
  ὅτι
  ἐὰν
  διορθοῦντες
  διορθώσητε
  τὰς
  ὁδοὺς
  ὑμῶν
  καὶ
  τὰ
  ἐπιτηδεύματα
  ὑμῶν
  καὶ
  ποιοῦντες
  ποιήσητε
  κρίσιν
  ἀνὰ
  μέσον
  ἀνδρὸς
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τοῦ
  πλησίον
  αὐτοῦ

  L09
  Jr_7_5
  ὅτι
  ἐάν
  διορθόω
  διορθόω
  ὁ
  ὁδός
  ὑμῶν
  καί
  ὁ
  ἐπιτήδευμα
  ὑμῶν
  καί
  ποιέω
  ποιέω
  κρίσις
  ἀνά
  μέσος
  ἀνήρ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός

  L10
  Jr_7_5
  ponieważ
  jeśli
  prostując
  wyprostujecie
  —
  drogi
  wasze
  i
  —
  czyny
  wasze
  i
  czyniąc
  uczynicie
  sąd
  pomiędzy
  środkiem
  męża
  i
  pomiędzy
  środkiem
  —
  bliźniego
  jego

  L11
  Jr_7_5
  że; ponieważ
  jeśli
  zrobić całkiem prosto
  zrobić całkiem prosto
  —
  droga, ścieżka, trasa
  was (dopełniacz)
  i, również
  —
  pościg / dążenie
  was (dopełniacz)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  czynić, robić, wytwarzać
  sąd, wyrok
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono

  L12
  Jr_7_5
  (G3754)
  (G1437)
  (L2737)
  (L2737)
  (G3588)
  (G3598)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3812)
  (G5216)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4160)
  (G2920)
  (G303)
  (G3319)
  (G435)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)

  L13
  Jr_7_5
  because/that
  if-ever
  while MAKE-QUITE-STRAIGHT-ing (nom|voc)
  you(pl)-should-MAKE-QUITE-STRAIGHT
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  pursuits (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  while DO/MAKE-ing (nom|voc)
  you(pl)-should-DO/MAKE
  judgment (acc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  man, husband (gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_7_5
  since
  and if
  make quite straight
  make quite straight
  the
  way
  your
  and
  the
  pursuit
  your
  and
  do
  do
  decision
  up
  in the midst
  man
  and
  up
  in the midst
  the
  near
  he

  L15
  Jr_7_5
  hóti
  eàn
  diorthoûntes
  diorthṓsēte
  tàs
  hodoùs
  hymôn
  kaì
  tà
  epitēdeúmata
  hymôn
  kaì
  poioûntes
  poiḗsēte
  krísin
  anà
  méson
  andròs
  kaì
  anà
  méson
  toû
  plēsíon
  autoû

  L16
  Jr_7_5
  hoti
  ean
  diorthountes
  diorthōsēte
  tas
  hodous
  hymōn
  kai
  ta
  epitēdeumata
  hymōn
  kai
  poiountes
  poiēsēte
  krisin
  ana
  meson
  andros
  kai
  ana
  meson
  tou
  plēsion
  autou

  L17
  Jr_7_5
  C
  C
  V4_PAPNPM
  VA_AAS2P
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GP
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GP
  C
  V2_PAPNPM
  VA_AAS2P
  N3I_ASF
  P
  A1_ASN
  N3_GSM
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GSM
  D
  RD_GSM

  L18
  Jr_7_5
  o(/ti
  e)a\n
  diorTou=ntes
  diorTO/sEte
  ta\s
  o(dou\s
  u(mO=n
  kai\
  ta\
  e)pitEdeu/mata
  u(mO=n
  kai\
  poiou=ntes
  poiE/sEte
  kri/sin
  a)na\
  me/son
  a)ndro\s
  kai\
  a)na\
  me/son
  tou=
  plEsi/on
  au)tou=

  L19
  Jr_7_5
  hoti
  ean
  diorTuntes
  diorTOsEte
  tas
  hodus
  hymOn
  kai
  ta
  epitEdeumata
  hymOn
  kai
  poiuntes
  poiEsEte
  krisin
  ana
  meson
  andros
  kai
  ana
  meson
  tu
  plEsion
  autu

  L20
  Jr_7_5
  Jr_7_5_1
  Jr_7_5_2
  Jr_7_5_3
  Jr_7_5_4
  Jr_7_5_5
  Jr_7_5_6
  Jr_7_5_7
  Jr_7_5_8
  Jr_7_5_9
  Jr_7_5_10
  Jr_7_5_11
  Jr_7_5_12
  Jr_7_5_13
  Jr_7_5_14
  Jr_7_5_15
  Jr_7_5_16
  Jr_7_5_17
  Jr_7_5_18
  Jr_7_5_19
  Jr_7_5_20
  Jr_7_5_21
  Jr_7_5_22
  Jr_7_5_23
  Jr_7_5_24

  