Jr_7_6

  L01
  Jr_7_6
  καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,

  L02
  Jr_7_6
  καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) μὴ (G3361) καταδυναστεύσητε (G2616) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) μὴ (G3361) ἐκχέητε (G1632) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) μὴ (G3361) πορεύησθε (G4198) εἰς (G1519) κακὸν (G2556) ὑμῖν, (G5213)

  L03
  Jr_7_6
  and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt: (Jeremiah 7:6 Brenton)

  L04
  Jr_7_6
  jeśli nie będziecie uciskać cudzoziemca, sieroty i wdowy i jeśli krwi niewinnej nie będziecie rozlewać na tym miejscu i jeżeli nie pójdziecie za obcymi bogami na waszą zgubę, (Jr 7:6 BT_4)

  L05
  Jr_7_6
  i nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, i nie będziecie przelewać niewinnej krwi w tym miejscu, i nie będziecie chodzić za obcymi bogami ku waszemu złu, (Jr_7_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_6
  i (G2532) nie (G3361) będziecie uciskać (G2616) przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503), i (G2532) nie (G3361) będziecie przelewać niewinnej (G121) krwi (G129) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), i (G2532) nie (G3361) będziecie chodzić (G4198) za (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316) ku (G1519) waszemu złu, (Jr_7_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_6
  kai
  pro-(sE)-ly-ton
  kai
  orf-a-(non)
  kai
  (CHE)-ran
  mE
  ka-ta-dy-na-(steu)-sE-te
  kai
  (hai)-ma
  a-(TO)-on
  mE
  e-(kCHe)-E-te
  en
  tO
  (to)-pO
  (tu)-tO
  kai
  o-(pi)-sO
  Te-(On)
  al-lo-(tri)-On
  mE
  po-(reu)-E-sTe
  eis
  ka-(kon)
  hy-(min),

  L08
  Jr_7_6
  καὶ
  προσήλυτον
  καὶ
  ὀρφανὸν
  καὶ
  χήραν
  μὴ
  καταδυναστεύσητε
  καὶ
  αἷμα
  ἀθῷον
  μὴ
  ἐκχέητε
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τούτῳ
  καὶ
  ὀπίσω
  θεῶν
  ἀλλοτρίων
  μὴ
  πορεύησθε
  εἰς
  κακὸν
  ὑμῖν,

  L09
  Jr_7_6
  καί
  προσήλυτος
  καί
  ὀρφανός
  καί
  χήρα
  μή
  καταδυναστεύω
  καί
  αἷμα
  ἀθῷος
  μή
  ἐκχέω
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  καί
  ὀπίσω
  θεός
  ἀλλότριος
  μή
  πορεύομαι
  εἰς
  κακός
  ὑμῖν

  L10
  Jr_7_6
  i
  przybysza
  i
  sieroty
  i
  wdowy
  nie
  będziecie uciskać
  i
  krwi
  niewinnej
  nie
  będziecie wylewać
  w
  —
  miejscu
  tym
  i
  za
  bogami
  obcymi
  nie
  będziecie chodzić
  na
  zło
  wam

  L11
  Jr_7_6
  i, również
  prozelita
  i, również
  sierota
  i, również
  wdowa
  nie; aby nie
  władać przemocą, uciskać
  i, również
  krew
  bez winy, niewinny
  nie; aby nie
  wylać, rozlać; rozsiewać
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  nie; aby nie
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  zły, nieprawy, niegodziwy
  wam (celownik)

  L12
  Jr_7_6
  (G2532)
  (G4339)
  (G2532)
  (G3737)
  (G2532)
  (G5503)
  (G3361)
  (G2616)
  (G2532)
  (G129)
  (G121)
  (G3361)
  (G1632)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3694)
  (G2316)
  (G245)
  (G3361)
  (G4198)
  (G1519)
  (G2556)
  (G5213)

  L13
  Jr_7_6
  and
  proselyte (acc)
  and
  orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  widow (acc)
  not
  you(pl)-should-EXPLOIT
  and
  blood (nom|acc|voc)
  without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  you(pl)-should-be-POUR-ing-OUT, you(pl)-should-POUR-OUT
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  this (dat)
  and
  behind
  gods (gen); goddesses (gen)
  of another/others (gen)
  not
  you(pl)-should-be-being-GO-ed
  into (+acc)
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (dat)

  L14
  Jr_7_6
  and
  proselyte
  and
  orphaned
  and
  widow
  not
  tyrannize
  and
  blood
  guiltless
  not
  pour out
  in
  the
  place
  this
  and
  in back
  God
  another's
  not
  travel
  into
  bad
  you

  L15
  Jr_7_6
  kaì
  prosḗlyton
  kaì
  orphanòn
  kaì
  chḗran
  mḕ
  katadynasteúsēte
  kaì
  haîma
  athôᵢon
  mḕ
  ekchéēte
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  toútōᵢ
  kaì
  opísō
  theôn
  allotríōn
  mḕ
  poreúēsthe
  eis
  kakòn
  hymîn

  L16
  Jr_7_6
  kai
  prosēlyton
  kai
  orphanon
  kai
  chēran
  mē
  katadynasteusēte
  kai
  haima
  athōon
  mē
  ekcheēte
  en
  tō
  topō
  toutō
  kai
  opisō
  theōn
  allotriōn
  mē
  poreuēsthe
  eis
  kakon
  hymin

  L17
  Jr_7_6
  C
  N2_ASM
  C
  A1_ASM
  C
  N1A_ASF
  D
  VA_AAS2P
  C
  N3M_ASN
  A1_ASM
  D
  V2_PAS2P
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  C
  P
  N2_GPM
  A1A_GPM
  D
  V1_PMS2P
  P
  A1_ASM
  RP_DP

  L18
  Jr_7_6
  kai\
  prosE/luton
  kai\
  o)rfano\n
  kai\
  CHE/ran
  mE\
  katadunasteu/sEte
  kai\
  ai(=ma
  a)TO=|on
  mE\
  e)kCHe/Ete
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tou/tO|
  kai\
  o)pi/sO
  TeO=n
  a)llotri/On
  mE\
  poreu/EsTe
  ei)s
  kako\n
  u(mi=n,

  L19
  Jr_7_6
  kai
  prosElyton
  kai
  orfanon
  kai
  CHEran
  mE
  katadynasteusEte
  kai
  haima
  aTOon
  mE
  ekCHeEte
  en
  tO
  topO
  tutO
  kai
  opisO
  TeOn
  allotriOn
  mE
  poreuEsTe
  eis
  kakon
  hymin,

  L20
  Jr_7_6
  Jr_7_6_1
  Jr_7_6_2
  Jr_7_6_3
  Jr_7_6_4
  Jr_7_6_5
  Jr_7_6_6
  Jr_7_6_7
  Jr_7_6_8
  Jr_7_6_9
  Jr_7_6_10
  Jr_7_6_11
  Jr_7_6_12
  Jr_7_6_13
  Jr_7_6_14
  Jr_7_6_15
  Jr_7_6_16
  Jr_7_6_17
  Jr_7_6_18
  Jr_7_6_19
  Jr_7_6_20
  Jr_7_6_21
  Jr_7_6_22
  Jr_7_6_23
  Jr_7_6_24
  Jr_7_6_25
  Jr_7_6_26

  