| L01 |
Jr_8_1 |
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν |
| L02 |
Jr_8_1 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐξοίσουσιν (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τάφων (G5028) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Jr_8_1 |
At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves; (Jeremiah 8:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_1 |
W owym czasie - wyrocznia Pana - wydobędą z ich grobów kości królów judzkich, kości ich przywódców, kości proroków, kości mieszkańców Jerozolimy. (Jr 8:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_1 |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐξοίσουσιν |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
βασιλέων |
Ιουδα |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
προφητῶν |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
κατοικούντων |
Ιερουσαλημ |
ἐκ |
τῶν |
τάφων |
αὐτῶν |
| L06 |
Jr_8_1 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
ἐκφέρω |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
ἐκ |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_8_1 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
kość; szkielet |
— |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
— |
kość; szkielet |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kość; szkielet |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
kość; szkielet |
— |
prorok |
i, również |
— |
kość; szkielet |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
z, spośród, od |
— |
grób |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_8_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1627) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
| L09 |
Jr_8_1 |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
le/gei |
ku/rios, |
e)Xoi/sousin |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
basile/On |
*iouda |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
profEtO=n |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
katoikou/ntOn |
*ierousalEm |
e)k |
tO=n |
ta/fOn |
au)tO=n |
| L10 |
Jr_8_1 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
legei |
kyrios, |
eXoisusin |
ta |
osta |
tOn |
basileOn |
iuda |
kai |
ta |
osta |
tOn |
arCHontOn |
autu |
kai |
ta |
osta |
tOn |
hiereOn |
kai |
ta |
osta |
tOn |
profEtOn |
kai |
ta |
osta |
tOn |
katoikuntOn |
ierusalEm |
ek |
tOn |
tafOn |
autOn |
| L11 |
Jr_8_1 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_8_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
kings (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
prophets (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
Jerusalem (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
graves (gen); burials (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_8_1 |
in |
the |
season |
that |
tell |
lord |
bring out/forth |
the |
bone |
the |
monarch |
Iouda |
and |
the |
bone |
the |
ruling |
he |
and |
the |
bone |
the |
priest |
and |
the |
bone |
the |
prophet |
and |
the |
bone |
the |
settle |
Jerusalem |
from |
the |
grave |
he |
| L14 |
Jr_8_1 |
Jr_8_1_1 |
Jr_8_1_2 |
Jr_8_1_3 |
Jr_8_1_4 |
Jr_8_1_5 |
Jr_8_1_6 |
Jr_8_1_7 |
Jr_8_1_8 |
Jr_8_1_9 |
Jr_8_1_10 |
Jr_8_1_11 |
Jr_8_1_12 |
Jr_8_1_13 |
Jr_8_1_14 |
Jr_8_1_15 |
Jr_8_1_16 |
Jr_8_1_17 |
Jr_8_1_18 |
Jr_8_1_19 |
Jr_8_1_20 |
Jr_8_1_21 |
Jr_8_1_22 |
Jr_8_1_23 |
Jr_8_1_24 |
Jr_8_1_25 |
Jr_8_1_26 |
Jr_8_1_27 |
Jr_8_1_28 |
Jr_8_1_29 |
Jr_8_1_30 |
Jr_8_1_31 |
Jr_8_1_32 |
Jr_8_1_33 |
Jr_8_1_34 |
Jr_8_1_35 |
Jr_8_1_36 |
Jr_8_1_37 |
Jr_8_1_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
