Informacja
Bible Left

Jr_8_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_8_1 Jr_8_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_8_2 καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
L02 Jr_8_2 καὶ (G2532) ψύξουσιν (G5594) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στρατιὰν (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἃ (G3739) ἠγάπησαν (G25) καὶ (G2532) οἷς (G3739) ἐδούλευσαν (G1398) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἀντείχοντο (G472) καὶ (G2532) οἷς (G3739) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς· (G846) οὐ (G3756) κοπήσονται (G2875) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ταφήσονται (G2290) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) παράδειγμα (L7209) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Jr_8_2 and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth, (Jeremiah 8:2 Brenton)
L04 Jr_8_2 I rozrzucę je przed słońcem, księżycem oraz całym wojskiem niebieskim, których oni kochali, którym służyli, za którymi chodzili, których szukali, którym oddawali pokłony. Nikt ich nie pozbiera ani pogrzebie, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. (Jr 8:2 BT_4)
L05 Jr_8_2 i wystawią je na słońce i księżyc, i na wszystkie gwiazdy, i na cały zastęp nieba, które umiłowali i którym służyli, za którymi chodzili, których się trzymali i którym oddawali pokłon; nie będą opłakiwane ani pogrzebane i będą jako przykład na powierzchni ziemi, (Jr_8_2 tłum. AI)
L06 Jr_8_2 i (G2532) wystawią (G5594) je (G846) na słońce (G2246) i (G2532) księżyc (G4582), i (G2532) na wszystkie gwiazdy (G792), i (G2532) na (G1909) cały (G3956) zastęp (G4756) nieba (G3772), które (G3739) umiłowali (G25) i (G2532) którym (G3739) służyli (G1398), za (G3694) którymi (G3739) chodzili (G4198), których (G3739) się trzymali i (G2532) którym (G3739) oddawali pokłon; nie (G3756) będą opłakiwane ani pogrzebane i (G2532) będą (G1510) jako przykład (G4314) (L7209) na (G1519) powierzchni ziemi (G1093), (Jr_8_2 tłum. AI)
L07 Jr_8_2 kai (PSy)-Ksu-sin au-(ta) pros ton (hE)-li-on kai tEn se-(lE)-nEn kai pros (pant)-as tus a-(ste)-ras kai pros (pa)-san tEn stra-ti-(an) tu u-ra-(nu), ha E-(ga)-pE-san kai hois e-(du)-leu-san kai hOn e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO au-(tOn) kai hOn ant-(ei)-CHont-o kai hois pro-se-(ky)-nE-san au-(tois)· u ko-(pE)-sont-ai kai u ta-(fE)-sont-ai kai (e)-sont-ai eis pa-(ra)-deigm-a e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs,
L08 Jr_8_2 καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
L09 Jr_8_2 καί ψύχω αὐτός πρός ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί πρός πᾶς ὁ ἀστήρ καί πρός πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός ὅς ἀγαπάω καί ὅς δουλεύω καί ὅς πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί ὅς ἀντέχω καί ὅς προσκυνέω αὐτός οὐ κόπτω καί οὐ θάπτω καί εἰμί εἰς παράδειγμα ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Jr_8_2 i wystawią je ku — słońcu i — księżycowi i ku wszystkim — gwiazdom i ku całemu — zastępowi — nieba które umiłowali i którym służyli i za którymi chodzili za nimi i których trzymali się i którym pokłonili się im nie zostaną zebrane i nie zostaną pogrzebane i będą na przykład na obliczu — ziemi
L11 Jr_8_2 i, również dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — słońce i, również — księżyc i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — gwiazda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa który, która, które kochać bezinteresownie i, również który, która, które być niewolnikiem, służyć i, również który, która, które iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również który, która, które wytrwać, stawiać opór i, również który, która, które oddawać pokłon on, ona, ono nie, czyż nie ciąć, rąbać, ścinać i, również nie, czyż nie pogrzebać i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na wzór / model na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_8_2 (G2532) (G5594) (G846) (G4314) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G792) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G3739) (G25) (G2532) (G3739) (G1398) (G2532) (G3739) (G4198) (G3694) (G846) (G2532) (G3739) (G472) (G2532) (G3739) (G4352) (G846) (G3756) (G2875) (G2532) (G3756) (G2290) (G2532) (G1510) (G1519) (L7209) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Jr_8_2 and they-will-COOL, going-to-COOL (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sun (acc) and the (acc) moon (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) stars (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) army (acc) the (gen) sky/heaven (gen) who/whom/which (nom|acc) they-LOVE-ed and who/whom/which (dat) they-OBEY-ed and who/whom/which (gen) they-were-GO-ed behind them/same (gen) and who/whom/which (gen) they-were-being-RESIST-ed and who/whom/which (dat) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) not they-will-be-CUT OFF-ed and not they-will-be-BURY-ed and they-will-be into (+acc) pattern (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_8_2 and cool he to the sun and the moon and to all the star and to all the army the sky who love and who give allegiance and who travel in back he and who hold close/onto and who worship he not cut and not bury and be into pattern in face the earth
L15 Jr_8_2 kaì psýxousin autà pròs tòn hḗlion kaì tḕn selḗnēn kaì pròs pántas toùs astéras kaì pròs pâsan tḕn stratiàn toû ouranoû hà ēgápēsan kaì hoîs edoúleusan kaì hôn eporeúthēsan opísō autôn kaì hôn anteíchonto kaì hoîs prosekýnēsan autoîs ou kopḗsontai kaì ou taphḗsontai kaì ésontai eis parádeigma epì prosṓpou tês gês
L16 Jr_8_2 kai psyxousin auta pros ton hēlion kai tēn selēnēn kai pros pantas tous asteras kai pros pasan tēn stratian tou ouranou ha ēgapēsan kai hois edouleusan kai hōn eporeuthēsan opisō autōn kai hōn anteichonto kai hois prosekynēsan autois ou kopēsontai kai ou taphēsontai kai esontai eis paradeigma epi prosōpou tēs gēs
L17 Jr_8_2 C VF_FAI3P RD_APN P RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C P A3_APM RA_APM N3_APM C P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RR_APN VAI_AAI3P C RR_DPM VAI_AAI3P C RR_GPM VCI_API3P P RD_GPM C RR_GPM V1I_IMI3P C RR_DPM VAI_AAI3P RD_DPM D VD_FPI3P C D VD_FPI3P C VF_FMI3P P N3M_ASN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_8_2 kai\ PSu/Xousin au)ta\ pro\s to\n E(/lion kai\ tE\n selE/nEn kai\ pro\s pa/ntas tou\s a)ste/ras kai\ pro\s pa=san tE\n stratia\n tou= ou)ranou=, a(/ E)ga/pEsan kai\ oi(=s e)dou/leusan kai\ O(=n e)poreu/TEsan o)pi/sO au)tO=n kai\ O(=n a)ntei/CHonto kai\ oi(=s proseku/nEsan au)toi=s· ou) kopE/sontai kai\ ou) tafE/sontai kai\ e)/sontai ei)s para/deigma e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s,
L19 Jr_8_2 kai PSyXusin auta pros ton hElion kai tEn selEnEn kai pros pantas tus asteras kai pros pasan tEn stratian tu uranu, ha EgapEsan kai hois eduleusan kai hOn eporeuTEsan opisO autOn kai hOn anteiCHonto kai hois prosekynEsan autois· u kopEsontai kai u tafEsontai kai esontai eis paradeigma epi prosOpu tEs gEs,
L20 Jr_8_2 Jr_8_2_1 Jr_8_2_2 Jr_8_2_3 Jr_8_2_4 Jr_8_2_5 Jr_8_2_6 Jr_8_2_7 Jr_8_2_8 Jr_8_2_9 Jr_8_2_10 Jr_8_2_11 Jr_8_2_12 Jr_8_2_13 Jr_8_2_14 Jr_8_2_15 Jr_8_2_16 Jr_8_2_17 Jr_8_2_18 Jr_8_2_19 Jr_8_2_20 Jr_8_2_21 Jr_8_2_22 Jr_8_2_23 Jr_8_2_24 Jr_8_2_25 Jr_8_2_26 Jr_8_2_27 Jr_8_2_28 Jr_8_2_29 Jr_8_2_30 Jr_8_2_31 Jr_8_2_32 Jr_8_2_33 Jr_8_2_34 Jr_8_2_35 Jr_8_2_36 Jr_8_2_37 Jr_8_2_38 Jr_8_2_39 Jr_8_2_40 Jr_8_2_41 Jr_8_2_42 Jr_8_2_43 Jr_8_2_44 Jr_8_2_45 Jr_8_2_46 Jr_8_2_47 Jr_8_2_48 Jr_8_2_49 Jr_8_2_50 Jr_8_2_51