| L01 |
Jr_8_10 |
διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις, |
| L02 |
Jr_8_10 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσω (G1325) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) κληρονόμοις, (G2818) |
| L03 |
Jr_8_10 |
Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord. (Jeremiah 8:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_10 |
Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu. (Jr 8:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_10 |
Dlatego dam ich żony innym, a ich pola dziedzicom. (Jr_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_10 |
Dlatego (G1223) dam (G1325) ich (G846) żony (G1135) innym (G2087), a (G2532) ich (G846) pola (G68) dziedzicom (G2818). (Jr_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_10 |
di-(a) |
(tu)-to |
(dO)-sO |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tOn) |
he-(te)-rois |
kai |
tus |
a-(grus) |
au-(tOn) |
tois |
klE-ro-(no)-mois, |
| L08 |
Jr_8_10 |
διὰ |
τοῦτο |
δώσω |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτῶν |
ἑτέροις |
καὶ |
τοὺς |
ἀγροὺς |
αὐτῶν |
τοῖς |
κληρονόμοις, |
| L09 |
Jr_8_10 |
διά |
οὗτος |
δίδωμι |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἕτερος |
καί |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
ὁ |
κληρονόμος |
| L10 |
Jr_8_10 |
dlatego |
to |
dam |
— |
kobiety |
ich |
innym |
i |
— |
pola |
ich |
— |
dziedzicom |
| L11 |
Jr_8_10 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
drugi, inny |
i, również |
— |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
— |
dziedzic |
| L12 |
Jr_8_10 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3588) |
(G68) |
(G846) |
(G3588) |
(G2818) |
| L13 |
Jr_8_10 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
other (dat) |
and |
the (acc) |
fields (acc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
heirs (dat); you(sg)-happen-to-be-INHERIT-ing (opt) |
| L14 |
Jr_8_10 |
through |
this |
give |
the |
woman |
he |
different |
and |
the |
field |
he |
the |
heir |
| L15 |
Jr_8_10 |
dià |
toûto |
dṓsō |
tàs |
gynaîkas |
autôn |
hetérois |
kaì |
toùs |
agroùs |
autôn |
toîs |
klēronómois |
| L16 |
Jr_8_10 |
dia |
touto |
dōsō |
tas |
gynaikas |
autōn |
heterois |
kai |
tous |
agrous |
autōn |
tois |
klēronomois |
| L17 |
Jr_8_10 |
P |
RD_ASN |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
A1A_DPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
Jr_8_10 |
dia\ |
tou=to |
dO/sO |
ta\s |
gunai=kas |
au)tO=n |
e(te/rois |
kai\ |
tou\s |
a)grou\s |
au)tO=n |
toi=s |
klErono/mois, |
| L19 |
Jr_8_10 |
dia |
tuto |
dOsO |
tas |
gynaikas |
autOn |
heterois |
kai |
tus |
agrus |
autOn |
tois |
klEronomois, |
| L20 |
Jr_8_10 |
Jr_8_10_1 |
Jr_8_10_2 |
Jr_8_10_3 |
Jr_8_10_4 |
Jr_8_10_5 |
Jr_8_10_6 |
Jr_8_10_7 |
Jr_8_10_8 |
Jr_8_10_9 |
Jr_8_10_10 |
Jr_8_10_11 |
Jr_8_10_12 |
Jr_8_10_13 |
|
