Jr_8_13

  L01
  Jr_8_13
  καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.

  L02
  Jr_8_13
  καὶ (G2532) συνάξουσιν (G4863) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταφυλὴ (G4718) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀμπέλοις, (G288) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σῦκα (G4810) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συκαῖς, (G4808) καὶ (G2532) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) κατερρύηκεν. (L5409)

  L03
  Jr_8_13
  There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off. (Jeremiah 8:13 Brenton)

  L04
  Jr_8_13
  Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły». (Jr 8:13 BT_4)

  L05
  Jr_8_13
  „I zbiorą ich plony”, mówi Pan. „Nie ma winogron na winoroślach i nie ma fig na figowcach, a liście opadły”. (Jr_8_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_8_13
  „I (G2532) zbiorą (G4863) ich (G846) plony (G1081)”, mówi (G3004) Pan (G2962). „Nie (G3756) ma (G1510) winogron na winoroślach (G288) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) fig (G4810) na figowcach (G4808), a liście (G5444) opadły (L5409)”. (Jr_8_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_8_13
  kai
  sy-(na)-Ksu-sin
  ta
  ge-(nE)-ma-ta
  au-(tOn),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  uk
  (e)-stin
  sta-fy-(lE)
  en
  tais
  amp-(e)-lois,
  kai
  uk
  (e)-stin
  (sy)-ka
  en
  tais
  sy-(kais),
  kai
  ta
  (fyl)-la
  ka-ter-(ry)-E-ken.

  L08
  Jr_8_13
  καὶ
  συνάξουσιν
  τὰ
  γενήματα
  αὐτῶν,
  λέγει
  κύριος,
  οὐκ
  ἔστιν
  σταφυλὴ
  ἐν
  ταῖς
  ἀμπέλοις,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  σῦκα
  ἐν
  ταῖς
  συκαῖς,
  καὶ
  τὰ
  φύλλα
  κατερρύηκεν.

  L09
  Jr_8_13
  καί
  συνάγω
  ὁ
  γέννημα
  αὐτός
  λέγω
  κύριος
  οὐ
  εἰμί
  σταφυλή
  ἐν
  ὁ
  ἄμπελος
  καί
  οὐ
  εἰμί
  σῦκον
  ἐν
  ὁ
  συκῆ
  καί
  ὁ
  φύλλον
  καταρρέω

  L10
  Jr_8_13
  i
  zbiorą
  —
  plony
  ich
  mówi
  Pan
  nie
  ma
  grona
  w
  —
  winoroślach
  i
  nie
  ma
  fig
  w
  —
  figowcach
  i
  —
  liście
  opadły

  L11
  Jr_8_13
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  kiść winogron
  w, wewnątrz
  —
  winorośl
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  figa
  w, wewnątrz
  —
  drzewo figowe
  i, również
  —
  liść
  spłynąć w dół

  L12
  Jr_8_13
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G1081)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4718)
  (G1722)
  (G3588)
  (G288)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4810)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4808)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5444)
  (L5409)

  L13
  Jr_8_13
  and
  they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  fruits (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-is
  grape cluster (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  grapevines (dat)
  and
  not
  he/she/it-is
  figs (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fig trees (dat)
  and
  the (nom|acc)
  leafs (nom|acc|voc)
  he/she/it-has-FLOW-DOWN-ed

  L14
  Jr_8_13
  and
  gather
  the
  spawn
  he
  tell
  lord
  not
  be
  grapes
  in
  the
  vine
  and
  not
  be
  fig
  in
  the
  fig tree
  and
  the
  leaf
  flow down

  L15
  Jr_8_13
  kaì
  synáxousin
  tà
  genḗmata
  autôn
  légei
  kýrios
  ouk
  éstin
  staphylḕ
  en
  taîs
  ampélois
  kaì
  ouk
  éstin
  sŷka
  en
  taîs
  sykaîs
  kaì
  tà
  phýlla
  katerrýēken

  L16
  Jr_8_13
  kai
  synaxousin
  ta
  genēmata
  autōn
  legei
  kyrios
  ouk
  estin
  staphylē
  en
  tais
  ampelois
  kai
  ouk
  estin
  syka
  en
  tais
  sykais
  kai
  ta
  phylla
  katerryēken

  L17
  Jr_8_13
  C
  VF_FAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  V9_PAI3S
  N1_NSF
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  C
  D
  V9_PAI3S
  N2N_NPN
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  VX_XAI3S

  L18
  Jr_8_13
  kai\
  suna/Xousin
  ta\
  genE/mata
  au)tO=n,
  le/gei
  ku/rios,
  ou)k
  e)/stin
  stafulE\
  e)n
  tai=s
  a)mpe/lois,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  su=ka
  e)n
  tai=s
  sukai=s,
  kai\
  ta\
  fu/lla
  katerru/Eken.

  L19
  Jr_8_13
  kai
  synaXusin
  ta
  genEmata
  autOn,
  legei
  kyrios,
  uk
  estin
  stafylE
  en
  tais
  ampelois,
  kai
  uk
  estin
  syka
  en
  tais
  sykais,
  kai
  ta
  fylla
  katerryEken.

  L20
  Jr_8_13
  Jr_8_13_1
  Jr_8_13_2
  Jr_8_13_3
  Jr_8_13_4
  Jr_8_13_5
  Jr_8_13_6
  Jr_8_13_7
  Jr_8_13_8
  Jr_8_13_9
  Jr_8_13_10
  Jr_8_13_11
  Jr_8_13_12
  Jr_8_13_13
  Jr_8_13_14
  Jr_8_13_15
  Jr_8_13_16
  Jr_8_13_17
  Jr_8_13_18
  Jr_8_13_19
  Jr_8_13_20
  Jr_8_13_21
  Jr_8_13_22
  Jr_8_13_23
  Jr_8_13_24

  