| L01 |
Jr_8_13 |
καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν. |
| L02 |
Jr_8_13 |
καὶ (G2532) συνάξουσιν (G4863) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταφυλὴ (G4718) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀμπέλοις, (G288) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σῦκα (G4810) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συκαῖς, (G4808) καὶ (G2532) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) κατερρύηκεν. (L5409) |
| L03 |
Jr_8_13 |
There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off. (Jeremiah 8:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_13 |
Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły». (Jr 8:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_13 |
καὶ |
συνάξουσιν |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῶν, |
λέγει |
κύριος, |
οὐκ |
ἔστιν |
σταφυλὴ |
ἐν |
ταῖς |
ἀμπέλοις, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
σῦκα |
ἐν |
ταῖς |
συκαῖς, |
καὶ |
τὰ |
φύλλα |
κατερρύηκεν. |
| L06 |
Jr_8_13 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
σταφυλή |
ἐν |
ὁ |
ἄμπελος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σῦκον |
ἐν |
ὁ |
συκῆ |
καί |
ὁ |
φύλλον |
καταρρέω |
| L07 |
Jr_8_13 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiść winogron |
w, wewnątrz |
— |
winorośl |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
figa |
w, wewnątrz |
— |
drzewo figowe |
i, również |
— |
liść |
spłynąć w dół |
| L08 |
Jr_8_13 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4718) |
(G1722) |
(G3588) |
(G288) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4810) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4808) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5444) |
(L5409) |
| L09 |
Jr_8_13 |
kai\ |
suna/Xousin |
ta\ |
genE/mata |
au)tO=n, |
le/gei |
ku/rios, |
ou)k |
e)/stin |
stafulE\ |
e)n |
tai=s |
a)mpe/lois, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
su=ka |
e)n |
tai=s |
sukai=s, |
kai\ |
ta\ |
fu/lla |
katerru/Eken. |
| L10 |
Jr_8_13 |
kai |
synaXusin |
ta |
genEmata |
autOn, |
legei |
kyrios, |
uk |
estin |
stafylE |
en |
tais |
ampelois, |
kai |
uk |
estin |
syka |
en |
tais |
sykais, |
kai |
ta |
fylla |
katerryEken. |
| L11 |
Jr_8_13 |
C |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2N_NPN |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
VX_XAI3S |
| L12 |
Jr_8_13 |
and |
they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-is |
grape cluster (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grapevines (dat) |
and |
not |
he/she/it-is |
figs (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fig trees (dat) |
and |
the (nom|acc) |
leafs (nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Jr_8_13 |
and |
gather |
the |
spawn |
he |
tell |
lord |
not |
be |
grapes |
in |
the |
vine |
and |
not |
be |
fig |
in |
the |
fig tree |
and |
the |
leaf |
flow down |
| L14 |
Jr_8_13 |
Jr_8_13_1 |
Jr_8_13_2 |
Jr_8_13_3 |
Jr_8_13_4 |
Jr_8_13_5 |
Jr_8_13_6 |
Jr_8_13_7 |
Jr_8_13_8 |
Jr_8_13_9 |
Jr_8_13_10 |
Jr_8_13_11 |
Jr_8_13_12 |
Jr_8_13_13 |
Jr_8_13_14 |
Jr_8_13_15 |
Jr_8_13_16 |
Jr_8_13_17 |
Jr_8_13_18 |
Jr_8_13_19 |
Jr_8_13_20 |
Jr_8_13_21 |
Jr_8_13_22 |
Jr_8_13_23 |
Jr_8_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
