| L01 |
Jr_8_9 |
ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς; |
| L02 |
Jr_8_9 |
ᾐσχύνθησαν (G153) σοφοὶ (G4680) καὶ (G2532) ἐπτοήθησαν (G4422) καὶ (G2532) ἑάλωσαν, (L500) ὅτι (G3754) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἀπεδοκίμασαν· (G593) σοφία (G4678) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846) |
| L03 |
Jr_8_9 |
The wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them? (Jeremiah 8:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_9 |
Mędrcy będą zawstydzeni, zatrwożą się i zostaną pojmani. Istotnie, odrzucili słowo Pańskie, a mądrość na co im się przyda? (Jr 8:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_9 |
Mędrcy zostali zawstydzeni i przestraszeni, i schwytani, ponieważ odrzucili słowo Pana; jaka jest w nich mądrość? (Jr_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_9 |
Mędrcy zostali zawstydzeni i (G2532) przestraszeni, i (G2532) schwytani, ponieważ (G3754) odrzucili (G593) słowo (G3056) Pana (G2962); jaka (G5101) jest (G1510) w (G1722) nich (G846) mądrość (G4678)? (Jr_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_9 |
E-(sCHynT)-E-san |
so-(foi) |
kai |
e-pto-(E)-TE-san |
kai |
he-(a)-lO-san, |
(ho)-ti |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
a-pe-do-(ki)-ma-san· |
so-(fi)-a |
tis |
(e)-stin |
en |
au-(tois); |
| L08 |
Jr_8_9 |
ᾐσχύνθησαν |
σοφοὶ |
καὶ |
ἐπτοήθησαν |
καὶ |
ἑάλωσαν, |
ὅτι |
τὸν |
λόγον |
κυρίου |
ἀπεδοκίμασαν· |
σοφία |
τίς |
ἐστιν |
ἐν |
αὐτοῖς; |
| L09 |
Jr_8_9 |
αἰσχύνω |
σοφός |
καί |
πτοέω |
καί |
ἁλίσκω |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ἀποδοκιμάζω |
σοφία |
τίς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Jr_8_9 |
zawstydzili się |
mądrzy |
i |
przestraszyli się |
i |
zostali pojmani |
ponieważ |
— |
słowo |
Pana |
odrzucili |
mądrość |
jaka |
jest |
w |
nich |
| L11 |
Jr_8_9 |
wstydzić się; unikać czegoś |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
straszyć, przerażać |
i, również |
wzięty / pojmany |
że; ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie pochwalać, odrzucić |
mądrość (ludzka, Boża) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_8_9 |
(G153) |
(G4680) |
(G2532) |
(G4422) |
(G2532) |
(L500) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G593) |
(G4678) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Jr_8_9 |
they-were-PUT-ed-TO-SHAME |
wise ([Adj] nom|voc) |
and |
they-were-frighten-ed |
and |
they-CATCH-ed |
because/that |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-DISAPPROVE-ed |
sapience (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Jr_8_9 |
shame |
wise |
and |
frighten |
and |
taken |
since |
the |
word |
lord |
reject |
wisdom |
who? |
be |
in |
he |
| L15 |
Jr_8_9 |
ēᵢschýnthēsan |
sophoì |
kaì |
eptoḗthēsan |
kaì |
heálōsan |
hóti |
tòn |
lógon |
kyríou |
apedokímasan |
sophía |
tís |
estin |
en |
autoîs |
| L16 |
Jr_8_9 |
ēschynthēsan |
sophoi |
kai |
eptoēthēsan |
kai |
healōsan |
hoti |
ton |
logon |
kyriou |
apedokimasan |
sophia |
tis |
estin |
en |
autois |
| L17 |
Jr_8_9 |
VCI_API3P |
A1_NPM |
C |
VCI_API3P |
C |
VZI_AAI3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
N1A_NSF |
RI_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Jr_8_9 |
E)|sCHu/nTEsan |
sofoi\ |
kai\ |
e)ptoE/TEsan |
kai\ |
e(a/lOsan, |
o(/ti |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou |
a)pedoki/masan· |
sofi/a |
ti/s |
e)stin |
e)n |
au)toi=s; |
| L19 |
Jr_8_9 |
EsCHynTEsan |
sofoi |
kai |
eptoETEsan |
kai |
healOsan, |
hoti |
ton |
logon |
kyriu |
apedokimasan· |
sofia |
tis |
estin |
en |
autois; |
| L20 |
Jr_8_9 |
Jr_8_9_1 |
Jr_8_9_2 |
Jr_8_9_3 |
Jr_8_9_4 |
Jr_8_9_5 |
Jr_8_9_6 |
Jr_8_9_7 |
Jr_8_9_8 |
Jr_8_9_9 |
Jr_8_9_10 |
Jr_8_9_11 |
Jr_8_9_12 |
Jr_8_9_13 |
Jr_8_9_14 |
Jr_8_9_15 |
Jr_8_9_16 |
|
