Jr_8_3

  L01
  Jr_8_3
  ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.

  L02
  Jr_8_3
  ὅτι (G3754) εἵλοντο (G138) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐξώσω (G1856) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Jr_8_3
  because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out. (Jeremiah 8:3 Brenton)

  L04
  Jr_8_3
  Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 8:3 BT_4)

  L05
  Jr_8_3
  ponieważ wybrali śmierć zamiast życia, oni i wszyscy pozostali, którzy pozostaną z owego pokolenia w każdym miejscu, dokąd ich wypędzę”. (Jr_8_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_8_3
  ponieważ (G3754) wybrali (G138) śmierć (G2288) zamiast życia (G2222), oni i (G2532) wszyscy pozostali (G2645), którzy pozostaną z (G575) owego pokolenia (G1074) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) (G3757), dokąd ich (G846) wypędzę (G1856)”. (Jr_8_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_8_3
  (ho)-ti
  (hei)-lont-o
  ton
  (Ta)-na-ton
  E
  tEn
  DZO-(En),
  kai
  (pa)-sin
  tois
  ka-ta-(loi)-pois
  tois
  ka-ta-leifT-(ei)-sin
  a-(po)
  tEs
  ge-ne-(as)
  e-(kei)-nEs
  en
  pant-(i)
  (to)-pO,
  hu
  e-(an)
  e-(KsO)-sO
  au-(tus)
  e-(kei).

  L08
  Jr_8_3
  ὅτι
  εἵλοντο
  τὸν
  θάνατον
  ἢ
  τὴν
  ζωήν,
  καὶ
  πᾶσιν
  τοῖς
  καταλοίποις
  τοῖς
  καταλειφθεῖσιν
  ἀπὸ
  τῆς
  γενεᾶς
  ἐκείνης
  ἐν
  παντὶ
  τόπῳ,
  οὗ
  ἐὰν
  ἐξώσω
  αὐτοὺς
  ἐκεῖ.

  L09
  Jr_8_3
  ὅτι
  αἱρέω
  ὁ
  θάνατος
  ἤ
  ὁ
  ζωή
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  καταλείπω
  ἀπό
  ὁ
  γενεά
  ἐκεῖνος
  ἐν
  πᾶς
  τόπος
  οὗ
  ἐάν
  ἐξωθέω
  αὐτός
  ἐκεῖ

  L10
  Jr_8_3
  ponieważ
  wybrali
  —
  śmierć
  raczej niż
  —
  życie
  i
  wszystkim
  —
  pozostałym
  —
  pozostawionym
  z
  —
  pokolenia
  tamtego
  w
  każdym
  miejscu
  gdzie
  jeśli
  wypędzę
  ich
  tam

  L11
  Jr_8_3
  że; ponieważ
  wybierać; brać, przyjmować
  —
  śmierć fizyczna
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  życie
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pozostały, zalegający
  —
  opuścić, porzucić
  z, od, przez
  —
  pokolenie, ród ludzi
  tamten, ów
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
  on, ona, ono
  tam

  L12
  Jr_8_3
  (G3754)
  (G138)
  (G3588)
  (G2288)
  (G2228)
  (G3588)
  (G2222)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G2641)
  (G575)
  (G3588)
  (G1074)
  (G1565)
  (G1722)
  (G3956)
  (G5117)
  (G3757)
  (G1437)
  (G1856)
  (G846)
  (G1563)

  L13
  Jr_8_3
  because/that
  they-were-CHOOSE-ed
  the (acc)
  death (acc)
  or
  the (acc)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  and
  all (dat)
  the (dat)
  remaining ([Adj] dat)
  the (dat)
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  generation (gen), generations (acc)
  that (gen)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  place (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL
  them/same (acc)
  there

  L14
  Jr_8_3
  since
  choose
  the
  death
  or
  the
  life
  and
  all
  the
  left behind
  the
  leave behind
  from
  the
  generation
  that
  in
  all
  place
  where
  and if
  drive
  he
  there

  L15
  Jr_8_3
  hóti
  heílonto
  tòn
  thánaton
  ḕ
  tḕn
  dzōḗn
  kaì
  pâsin
  toîs
  kataloípois
  toîs
  kataleiphtheîsin
  apò
  tês
  geneâs
  ekeínēs
  en
  pantì
  tópōᵢ
  hoû
  eàn
  exṓsō
  autoùs
  ekeî

  L16
  Jr_8_3
  hoti
  heilonto
  ton
  thanaton
  ē
  tēn
  dzōēn
  kai
  pasin
  tois
  kataloipois
  tois
  kataleiphtheisin
  apo
  tēs
  geneas
  ekeinēs
  en
  panti
  topō
  hou
  ean
  exōsō
  autous
  ekei

  L17
  Jr_8_3
  C
  VBI_AMI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  A3_DPM
  RA_DPM
  A1B_DPM
  RA_DPM
  VV_APPDPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  P
  A3_DSM
  N2_DSM
  D
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  D

  L18
  Jr_8_3
  o(/ti
  ei(/lonto
  to\n
  Ta/naton
  E)\
  tE\n
  DZOE/n,
  kai\
  pa=sin
  toi=s
  kataloi/pois
  toi=s
  kataleifTei=sin
  a)po\
  tE=s
  genea=s
  e)kei/nEs
  e)n
  panti\
  to/pO|,
  ou(=
  e)a\n
  e)XO/sO
  au)tou\s
  e)kei=.

  L19
  Jr_8_3
  hoti
  heilonto
  ton
  Tanaton
  E
  tEn
  DZOEn,
  kai
  pasin
  tois
  kataloipois
  tois
  kataleifTeisin
  apo
  tEs
  geneas
  ekeinEs
  en
  panti
  topO,
  hu
  ean
  eXOsO
  autus
  ekei.

  L20
  Jr_8_3
  Jr_8_3_1
  Jr_8_3_2
  Jr_8_3_3
  Jr_8_3_4
  Jr_8_3_5
  Jr_8_3_6
  Jr_8_3_7
  Jr_8_3_8
  Jr_8_3_9
  Jr_8_3_10
  Jr_8_3_11
  Jr_8_3_12
  Jr_8_3_13
  Jr_8_3_14
  Jr_8_3_15
  Jr_8_3_16
  Jr_8_3_17
  Jr_8_3_18
  Jr_8_3_19
  Jr_8_3_20
  Jr_8_3_21
  Jr_8_3_22
  Jr_8_3_23
  Jr_8_3_24
  Jr_8_3_25

  