| L01 |
Jr_8_3 |
ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ. |
| L02 |
Jr_8_3 |
ὅτι (G3754) εἵλοντο (G138) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐξώσω (G1856) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Jr_8_3 |
because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out. (Jeremiah 8:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_3 |
Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 8:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_3 |
ὅτι |
εἵλοντο |
τὸν |
θάνατον |
ἢ |
τὴν |
ζωήν, |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
καταλοίποις |
τοῖς |
καταλειφθεῖσιν |
ἀπὸ |
τῆς |
γενεᾶς |
ἐκείνης |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ, |
οὗ |
ἐὰν |
ἐξώσω |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Jr_8_3 |
ὅτι |
αἱρέω |
ὁ |
θάνατος |
ἤ |
ὁ |
ζωή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
γενεά |
ἐκεῖνος |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
οὗ |
ἐάν |
ἐξωθέω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L07 |
Jr_8_3 |
że; ponieważ |
wybierać; brać, przyjmować |
— |
śmierć fizyczna |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
życie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pozostały, zalegający |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
pokolenie, ród ludzi |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
on, ona, ono |
tam |
| L08 |
Jr_8_3 |
(G3754) |
(G138) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(G1074) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1856) |
(G846) |
(G1563) |
| L09 |
Jr_8_3 |
o(/ti |
ei(/lonto |
to\n |
Ta/naton |
E)\ |
tE\n |
DZOE/n, |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
kataloi/pois |
toi=s |
kataleifTei=sin |
a)po\ |
tE=s |
genea=s |
e)kei/nEs |
e)n |
panti\ |
to/pO|, |
ou(= |
e)a\n |
e)XO/sO |
au)tou\s |
e)kei=. |
| L10 |
Jr_8_3 |
hoti |
heilonto |
ton |
Tanaton |
E |
tEn |
DZOEn, |
kai |
pasin |
tois |
kataloipois |
tois |
kataleifTeisin |
apo |
tEs |
geneas |
ekeinEs |
en |
panti |
topO, |
hu |
ean |
eXOsO |
autus |
ekei. |
| L11 |
Jr_8_3 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_DPM |
VV_APPDPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
D |
| L12 |
Jr_8_3 |
because/that |
they-were-CHOOSE-ed |
the (acc) |
death (acc) |
or |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (dat) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
generation (gen), generations (acc) |
that (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL |
them/same (acc) |
there |
| L13 |
Jr_8_3 |
since |
choose |
the |
death |
or |
the |
life |
and |
all |
the |
left behind |
the |
leave behind |
from |
the |
generation |
that |
in |
all |
place |
where |
and if |
drive |
he |
there |
| L14 |
Jr_8_3 |
Jr_8_3_1 |
Jr_8_3_2 |
Jr_8_3_3 |
Jr_8_3_4 |
Jr_8_3_5 |
Jr_8_3_6 |
Jr_8_3_7 |
Jr_8_3_8 |
Jr_8_3_9 |
Jr_8_3_10 |
Jr_8_3_11 |
Jr_8_3_12 |
Jr_8_3_13 |
Jr_8_3_14 |
Jr_8_3_15 |
Jr_8_3_16 |
Jr_8_3_17 |
Jr_8_3_18 |
Jr_8_3_19 |
Jr_8_3_20 |
Jr_8_3_21 |
Jr_8_3_22 |
Jr_8_3_23 |
Jr_8_3_24 |
Jr_8_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
