| L01 |
Jr_8_4 |
Ὅτι τάδε λέγει κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει; |
| L02 |
Jr_8_4 |
Ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ὁ (G3588) πίπτων (G4098) οὐκ (G3756) ἀνίσταται; (G450) ἢ (G2228) ὁ (G3588) ἀποστρέφων (G654) οὐκ (G3756) ἐπιστρέφει; (G1994) |
| L03 |
Jr_8_4 |
For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again? (Jeremiah 8:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_4 |
I powiedz im: To mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upadnie? Albo czy nie zawraca ten, co zabłądzi? (Jr 8:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_4 |
Ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Μὴ |
ὁ |
πίπτων |
οὐκ |
ἀνίσταται; |
ἢ |
ὁ |
ἀποστρέφων |
οὐκ |
ἐπιστρέφει; |
| L06 |
Jr_8_4 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
μή |
ὁ |
πίπτω |
οὐ |
ἀνίστημι |
ἤ |
ὁ |
ἀποστρέφω |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
| L07 |
Jr_8_4 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
odwrócić się, zawrócić |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L08 |
Jr_8_4 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3361) |
(G3588) |
(G4098) |
(G3756) |
(G450) |
(G2228) |
(G3588) |
(G654) |
(G3756) |
(G1994) |
| L09 |
Jr_8_4 |
*(/oti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*mE\ |
o( |
pi/ptOn |
ou)k |
a)ni/statai; |
E)\ |
o( |
a)postre/fOn |
ou)k |
e)pistre/fei; |
| L10 |
Jr_8_4 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
mE |
ho |
piptOn |
uk |
anistatai; |
E |
ho |
apostrefOn |
uk |
epistrefei; |
| L11 |
Jr_8_4 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
V6_PMI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
V1_PAI3S |
| L12 |
Jr_8_4 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
the (nom) |
while FALL-ing (nom) |
not |
he/she/it-is-being-STand-ed-UP; he/she/it-should-be-being-???-ed |
or |
the (nom) |
while TURN-ing-AWAY-FROM (nom) |
not |
he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) |
| L13 |
Jr_8_4 |
since |
further |
tell |
lord |
not |
the |
fall |
not |
stand up |
or |
the |
turn away |
not |
turn around |
| L14 |
Jr_8_4 |
Jr_8_4_1 |
Jr_8_4_2 |
Jr_8_4_3 |
Jr_8_4_4 |
Jr_8_4_5 |
Jr_8_4_6 |
Jr_8_4_7 |
Jr_8_4_8 |
Jr_8_4_9 |
Jr_8_4_10 |
Jr_8_4_11 |
Jr_8_4_12 |
Jr_8_4_13 |
Jr_8_4_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
