Jr_8_8

  L01
  Jr_8_8
  πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.

  L02
  Jr_8_8
  πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) ὅτι (G3754) Σοφοί (G4680) ἐσμεν (G1510) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) νόμος (G3551) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν; (G2257) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐγενήθη (G1096) σχοῖνος (L9020) ψευδὴς (G5571) γραμματεῦσιν. (G1122)

  L03
  Jr_8_8
  How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen. (Jeremiah 8:8 Brenton)

  L04
  Jr_8_8
  Jak możecie mówić: "Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie?" Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy. (Jr 8:8 BT_4)

  L05
  Jr_8_8
  Jak możecie mówić: «Jesteśmy mądrzy i Prawo Pana jest z nami»? Na próżno fałszywe pióro stało się narzędziem pisarzy. (Jr_8_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_8_8
  Jak (G4459) możecie mówić: «Jesteśmy (G1510) mądrzy (G4680) i (G2532) Prawo (G3551) Pana (G2962) jest (G1510) z (G3326) nami (G2257)»? Na (G1519) próżno (G3155) fałszywe (G5571) pióro stało się (G1096) narzędziem pisarzy (G1122). (Jr_8_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_8_8
  pOs
  e-(rei)-te
  (ho)-ti
  so-(foi)
  (e)-smen
  hE-(meis),
  kai
  (no)-mos
  ky-(ri)-u
  e-(stin)
  meT’
  hE-(mOn);
  eis
  (ma)-tEn
  e-ge-(nE)-TE
  (sCHoi)-nos
  PSeu-(dEs)
  gram-ma-(teu)-sin.

  L08
  Jr_8_8
  πῶς
  ἐρεῖτε
  ὅτι
  Σοφοί
  ἐσμεν
  ἡμεῖς,
  καὶ
  νόμος
  κυρίου
  ἐστὶν
  μεθ’
  ἡμῶν;
  εἰς
  μάτην
  ἐγενήθη
  σχοῖνος
  ψευδὴς
  γραμματεῦσιν.

  L09
  Jr_8_8
  πῶς
  ἐρέω
  ὅτι
  σοφός
  εἰμί
  ἡμεῖς
  καί
  νόμος
  κύριος
  εἰμί
  μετά
  ἡμῶν
  εἰς
  μάτην
  γίνομαι
  σχοῖνος
  ψευδής
  γραμματεύς

  L10
  Jr_8_8
  jak
  powiecie
  że
  mądrzy
  jesteśmy
  my
  i
  prawo
  Pana
  jest
  z
  nami
  na
  próżno
  stał się
  trzcina
  kłamliwa
  uczonym w Piśmie

  L11
  Jr_8_8
  jak, jakże; w jaki sposób
  powiedzieć, wypowiadać
  że; ponieważ
  mądry, uczony; roztropny
  być, istnieć; żyć, trwać
  my
  i, również
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  na próżno, daremnie
  stać się, zaistnieć, powstać
  pośpiech
  fałszywy, kłamliwy
  pisarz, uczony w piśmie

  L12
  Jr_8_8
  (G4459)
  (G2046)
  (G3754)
  (G4680)
  (G1510)
  (G2249)
  (G2532)
  (G3551)
  (G2962)
  (G1510)
  (G3326)
  (G2257)
  (G1519)
  (G3155)
  (G1096)
  (L9020)
  (G5571)
  (G1122)

  L13
  Jr_8_8
  how
  you(pl)-will-SAY/TELL
  because/that
  wise ([Adj] nom|voc)
  we-are
  we (nom)
  and
  law (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-is
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  into (+acc)
  in vain
  he/she/it-was-BECOME-ed
  rush (nom)
  liar ([Adj] nom)
  scribes (dat)

  L14
  Jr_8_8
  how
  state
  since
  wise
  be
  we
  and
  law
  lord
  be
  with
  our
  into
  groundlessly
  happen
  rush
  false
  scholar

  L15
  Jr_8_8
  pôs
  ereîte
  hóti
  sophoí
  esmen
  hēmeîs
  kaì
  nómos
  kyríou
  estìn
  meth᾿
  hēmôn
  eis
  mátēn
  egenḗthē
  schoînos
  pseudḕs
  grammateûsin

  L16
  Jr_8_8
  pōs
  ereite
  hoti
  sophoi
  esmen
  hēmeis
  kai
  nomos
  kyriou
  estin
  meth᾿
  hēmōn
  eis
  matēn
  egenēthē
  schoinos
  pseudēs
  grammateusin

  L17
  Jr_8_8
  D
  VF2_FAI2P
  C
  A1_NPM
  V9_PAI1P
  RP_NP
  C
  N2_NSM
  N2_GSM
  V9_PAI3S
  P
  RP_GP
  P
  D
  VCI_API3S
  N2_NSM
  A3H_NSM
  N3V_DPM

  L18
  Jr_8_8
  pO=s
  e)rei=te
  o(/ti
  *sofoi/
  e)smen
  E(mei=s,
  kai\
  no/mos
  kuri/ou
  e)sti\n
  meT’
  E(mO=n;
  ei)s
  ma/tEn
  e)genE/TE
  sCHoi=nos
  PSeudE\s
  grammateu=sin.

  L19
  Jr_8_8
  pOs
  ereite
  hoti
  sofoi
  esmen
  hEmeis,
  kai
  nomos
  kyriu
  estin
  meT’
  hEmOn;
  eis
  matEn
  egenETE
  sCHoinos
  PSeudEs
  grammateusin.

  L20
  Jr_8_8
  Jr_8_8_1
  Jr_8_8_2
  Jr_8_8_3
  Jr_8_8_4
  Jr_8_8_5
  Jr_8_8_6
  Jr_8_8_7
  Jr_8_8_8
  Jr_8_8_9
  Jr_8_8_10
  Jr_8_8_11
  Jr_8_8_12
  Jr_8_8_13
  Jr_8_8_14
  Jr_8_8_15
  Jr_8_8_16
  Jr_8_8_17
  Jr_8_8_18

  