Jr_8_7

  L01
  Jr_8_7
  καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.

  L02
  Jr_8_7
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) ασιδα (L1383) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτῆς, (G846) τρυγὼν (G5167) καὶ (G2532) χελιδών, (L9846) ἀγροῦ (G68) στρουθία (G4765) ἐφύλαξαν (G5442) καιροὺς (G2540) εἰσόδων (G1529) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου. (G2962)

  L03
  Jr_8_7
  Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord. (Jeremiah 8:7 Brenton)

  L04
  Jr_8_7
  Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego. (Jr 8:7 BT_4)

  L05
  Jr_8_7
  Nawet bocian na niebie zna swój czas, synogarlica i jaskółka, i polne wróble przestrzegają czasów swoich przylotów, lecz mój lud nie poznał wyroków Pana. (Jr_8_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_8_7
  Nawet bocian (L1383) na niebie (G3772) zna swój (G846) czas (G2540), synogarlica (G5167) i (G2532) jaskółka (L9846), i (G2532) polne (G68) wróble (G4765) przestrzegają czasów (G2540) swoich (G846) przylotów, lecz (G1161) mój (G3450) lud (G2992) nie (G3756) poznał (G1097) wyroków Pana (G2962). (Jr_8_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_8_7
  kai
  hE
  a-(si)-da
  en
  tO
  u-ra-(nO)
  (e)-gnO
  ton
  kai-(ron)
  au-(tEs),
  try-(gOn)
  kai
  CHe-li-(dOn),
  a-(gru)
  stru-(Ti)-a
  e-(fy)-la-Ksan
  kai-(rus)
  ei-(so)-dOn
  au-(tOn),
  ho
  de
  la-(os)
  mu
  uk
  (e)-gnO
  ta
  (kri)-ma-ta
  ky-(ri)-u.

  L08
  Jr_8_7
  καὶ
  ἡ
  ασιδα
  ἐν
  τῷ
  οὐρανῷ
  ἔγνω
  τὸν
  καιρὸν
  αὐτῆς,
  τρυγὼν
  καὶ
  χελιδών,
  ἀγροῦ
  στρουθία
  ἐφύλαξαν
  καιροὺς
  εἰσόδων
  αὐτῶν,
  ὁ
  δὲ
  λαός
  μου
  οὐκ
  ἔγνω
  τὰ
  κρίματα
  κυρίου.

  L09
  Jr_8_7
  καί
  ὁ
  ἀσίδα
  ἐν
  ὁ
  οὐρανός
  γινώσκω
  ὁ
  καιρός
  αὐτός
  τρυγών
  καί
  χελιδών
  ἀγρός
  στρουθίον
  φυλάσσω
  καιρός
  εἴσοδος
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  λαός
  μου
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  κρίμα
  κύριος

  L10
  Jr_8_7
  i
  —
  bocian
  w
  —
  niebie
  poznał
  —
  czas
  swój
  synogarlica
  i
  jaskółka
  polna
  wróble
  zachowały
  czasy
  przybyć
  swoich
  —
  zaś
  lud
  mój
  nie
  poznał
  —
  sądów
  Pana

  L11
  Jr_8_7
  i, również
  —
  bocian
  w, wewnątrz
  —
  niebo, niebiosa
  poznawać, rozumieć
  —
  czas właściwy; okazja
  on, ona, ono
  turkawka, synogarlica
  i, również
  połknąć / pochłonąć
  pole, rola, wieś
  wróbel
  strzec, pilnować; czuwać
  czas właściwy; okazja
  wejście, przybycie
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  lud, naród
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_8_7
  (G2532)
  (G3588)
  (L1383)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2540)
  (G846)
  (G5167)
  (G2532)
  (L9846)
  (G68)
  (G4765)
  (G5442)
  (G2540)
  (G1529)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2917)
  (G2962)

  L13
  Jr_8_7
  and
  the (nom)
  stork (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sky/heaven (dat)
  he/she/it-KNOW-ed
  the (acc)
  period of time (acc)
  her/it/same (gen)
  turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  swallow (nom|voc)
  field (gen)
  sparrows (nom|acc|voc)
  they-GUARD-ed
  periods of time (acc)
  entries (gen)
  them/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  people (nom)
  me (gen)
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Jr_8_7
  and
  the
  stork
  in
  the
  sky
  know
  the
  season
  he
  turtledove
  and
  swallow
  field
  little sparrow
  guard
  season
  inroad
  he
  the
  though
  populace
  of me
  not
  know
  the
  judgment
  lord

  L15
  Jr_8_7
  kaì
  hē
  asida
  en
  tôᵢ
  ouranôᵢ
  égnō
  tòn
  kairòn
  autês
  trygṑn
  kaì
  chelidṓn
  agroû
  strouthía
  ephýlaxan
  kairoùs
  eisódōn
  autôn
  ho
  dè
  laós
  mou
  ouk
  égnō
  tà
  krímata
  kyríou

  L16
  Jr_8_7
  kai
  hē
  asida
  en
  tō
  ouranō
  egnō
  ton
  kairon
  autēs
  trygōn
  kai
  chelidōn
  agrou
  strouthia
  ephylaxan
  kairous
  eisodōn
  autōn
  ho
  de
  laos
  mou
  ouk
  egnō
  ta
  krimata
  kyriou

  L17
  Jr_8_7
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  VZI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  N3N_NSF
  C
  N3N_NSF
  N2_GSM
  N2N_NPN
  VAI_AAI3P
  N2_APM
  N2_GPF
  RD_GPF
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RP_GS
  D
  VZI_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  N2_GSM

  L18
  Jr_8_7
  kai\
  E(
  asida
  e)n
  tO=|
  ou)ranO=|
  e)/gnO
  to\n
  kairo\n
  au)tE=s,
  trugO\n
  kai\
  CHelidO/n,
  a)grou=
  strouTi/a
  e)fu/laXan
  kairou\s
  ei)so/dOn
  au)tO=n,
  o(
  de\
  lao/s
  mou
  ou)k
  e)/gnO
  ta\
  kri/mata
  kuri/ou.

  L19
  Jr_8_7
  kai
  hE
  asida
  en
  tO
  uranO
  egnO
  ton
  kairon
  autEs,
  trygOn
  kai
  CHelidOn,
  agru
  struTia
  efylaXan
  kairus
  eisodOn
  autOn,
  ho
  de
  laos
  mu
  uk
  egnO
  ta
  krimata
  kyriu.

  L20
  Jr_8_7
  Jr_8_7_1
  Jr_8_7_2
  Jr_8_7_3
  Jr_8_7_4
  Jr_8_7_5
  Jr_8_7_6
  Jr_8_7_7
  Jr_8_7_8
  Jr_8_7_9
  Jr_8_7_10
  Jr_8_7_11
  Jr_8_7_12
  Jr_8_7_13
  Jr_8_7_14
  Jr_8_7_15
  Jr_8_7_16
  Jr_8_7_17
  Jr_8_7_18
  Jr_8_7_19
  Jr_8_7_20
  Jr_8_7_21
  Jr_8_7_22
  Jr_8_7_23
  Jr_8_7_24
  Jr_8_7_25
  Jr_8_7_26
  Jr_8_7_27
  Jr_8_7_28

  