| L01 |
Jr_8_7 |
καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου. |
| L02 |
Jr_8_7 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ασιδα (L1383) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτῆς, (G846) τρυγὼν (G5167) καὶ (G2532) χελιδών, (L9846) ἀγροῦ (G68) στρουθία (G4765) ἐφύλαξαν (G5442) καιροὺς (G2540) εἰσόδων (G1529) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_8_7 |
Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord. (Jeremiah 8:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_7 |
Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego. (Jr 8:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_7 |
καὶ |
ἡ |
ασιδα |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ἔγνω |
τὸν |
καιρὸν |
αὐτῆς, |
τρυγὼν |
καὶ |
χελιδών, |
ἀγροῦ |
στρουθία |
ἐφύλαξαν |
καιροὺς |
εἰσόδων |
αὐτῶν, |
ὁ |
δὲ |
λαός |
μου |
οὐκ |
ἔγνω |
τὰ |
κρίματα |
κυρίου. |
| L06 |
Jr_8_7 |
καί |
ὁ |
ἀσίδα |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
γινώσκω |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
τρυγών |
καί |
χελιδών |
ἀγρός |
στρουθίον |
φυλάσσω |
καιρός |
εἴσοδος |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
λαός |
μου |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
κρίμα |
κύριος |
| L07 |
Jr_8_7 |
i, również |
— |
bocian |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
poznawać, rozumieć |
— |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
turkawka, synogarlica |
i, również |
połknąć / pochłonąć |
pole, rola, wieś |
wróbel |
strzec, pilnować; czuwać |
czas właściwy; okazja |
wejście, przybycie |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_8_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(L1383) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2540) |
(G846) |
(G5167) |
(G2532) |
(L9846) |
(G68) |
(G4765) |
(G5442) |
(G2540) |
(G1529) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2917) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_8_7 |
kai\ |
E( |
asida |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
e)/gnO |
to\n |
kairo\n |
au)tE=s, |
trugO\n |
kai\ |
CHelidO/n, |
a)grou= |
strouTi/a |
e)fu/laXan |
kairou\s |
ei)so/dOn |
au)tO=n, |
o( |
de\ |
lao/s |
mou |
ou)k |
e)/gnO |
ta\ |
kri/mata |
kuri/ou. |
| L10 |
Jr_8_7 |
kai |
hE |
asida |
en |
tO |
uranO |
egnO |
ton |
kairon |
autEs, |
trygOn |
kai |
CHelidOn, |
agru |
struTia |
efylaXan |
kairus |
eisodOn |
autOn, |
ho |
de |
laos |
mu |
uk |
egnO |
ta |
krimata |
kyriu. |
| L11 |
Jr_8_7 |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
N3N_NSF |
C |
N3N_NSF |
N2_GSM |
N2N_NPN |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
N2_GPF |
RD_GPF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VZI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_8_7 |
and |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (acc) |
period of time (acc) |
her/it/same (gen) |
turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
|
field (gen) |
sparrows (nom|acc|voc) |
they-GUARD-ed |
periods of time (acc) |
entries (gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
people (nom) |
me (gen) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_8_7 |
and |
the |
stork |
in |
the |
sky |
know |
the |
season |
he |
turtledove |
and |
swallow |
field |
little sparrow |
guard |
season |
inroad |
he |
the |
though |
populace |
of me |
not |
know |
the |
judgment |
lord |
| L14 |
Jr_8_7 |
Jr_8_7_1 |
Jr_8_7_2 |
Jr_8_7_3 |
Jr_8_7_4 |
Jr_8_7_5 |
Jr_8_7_6 |
Jr_8_7_7 |
Jr_8_7_8 |
Jr_8_7_9 |
Jr_8_7_10 |
Jr_8_7_11 |
Jr_8_7_12 |
Jr_8_7_13 |
Jr_8_7_14 |
Jr_8_7_15 |
Jr_8_7_16 |
Jr_8_7_17 |
Jr_8_7_18 |
Jr_8_7_19 |
Jr_8_7_20 |
Jr_8_7_21 |
Jr_8_7_22 |
Jr_8_7_23 |
Jr_8_7_24 |
Jr_8_7_25 |
Jr_8_7_26 |
Jr_8_7_27 |
Jr_8_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
