Jr_9_2

  L01
  Jr_9_2
  καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν.

  L02
  Jr_9_2
  καὶ (G2532) ἐνέτειναν (L3472) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τόξον· (G5115) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πίστις (G4102) ἐνίσχυσεν (G1765) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) ἐξήλθοσαν (G1831) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097)

  L03
  Jr_9_2
  And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord. (Jeremiah 9:3 Brenton)

  L04
  Jr_9_2
  Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana. (Jr 9:2 BT_4)

  L05
  Jr_9_2
  I napięli swój język jak łuk; fałsz, a nie wierność, umocnił się na ziemi, ponieważ wychodzili od zła do zła, a Mnie nie poznali. (Jr_9_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_2
  I (G2532) napięli (L3472) swój (G846) język (G1100) jak (G5613) łuk (G5115); fałsz, a nie (G3756) wierność (G4102), umocnił się (G1765) na (G1909) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) wychodzili od (G1537) zła (G2556) do (G1519) zła (G2556), a Mnie (G1691) nie (G3756) poznali (G1097). (Jr_9_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_2
  kai
  e-(ne)-tei-nan
  tEn
  (glOs)-san
  au-(tOn)
  hOs
  (to)-Kson·
  (PSeu)-dos
  kai
  u
  (pi)-stis
  e-(ni)-sCHy-sen
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  (ho)-ti
  ek
  ka-(kOn)
  eis
  ka-(ka)
  e-(KsElT)-o-san
  kai
  e-(me)
  uk
  (e)-gnO-san.

  L08
  Jr_9_2
  καὶ
  ἐνέτειναν
  τὴν
  γλῶσσαν
  αὐτῶν
  ὡς
  τόξον·
  ψεῦδος
  καὶ
  οὐ
  πίστις
  ἐνίσχυσεν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ὅτι
  ἐκ
  κακῶν
  εἰς
  κακὰ
  ἐξήλθοσαν
  καὶ
  ἐμὲ
  οὐκ
  ἔγνωσαν.

  L09
  Jr_9_2
  καί
  ἐντείνω
  ὁ
  γλῶσσα
  αὐτός
  ὥς
  τόξον
  ψεῦδος
  καί
  οὐ
  πίστις
  ἐνισχύω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  ἐκ
  κακός
  εἰς
  κακός
  ἐξέρχομαι
  καί
  ἐμέ
  οὐ
  γινώσκω

  L10
  Jr_9_2
  i
  napięli
  —
  język
  swój
  jak
  łuk
  kłamstwo
  i
  nie
  wierność
  umocniła się
  na
  —
  ziemi
  ponieważ
  od
  zła
  do
  zła
  wyszli
  i
  mnie
  nie
  poznali

  L11
  Jr_9_2
  i, również
  zginać / pochylić
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  łuk (broń)
  kłamstwo
  i, również
  nie, czyż nie
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  z, spośród, od
  zły, nieprawy, niegodziwy
  do, ku; w, na
  zły, nieprawy, niegodziwy
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  mnie, mię
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć

  L12
  Jr_9_2
  (G2532)
  (L3472)
  (G3588)
  (G1100)
  (G846)
  (G5613)
  (G5115)
  (G5579)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4102)
  (G1765)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (G1537)
  (G2556)
  (G1519)
  (G2556)
  (G1831)
  (G2532)
  (G1691)
  (G3756)
  (G1097)

  L13
  Jr_9_2
  and
  they-BEND-ed
  the (acc)
  tongue (acc)
  them/same (gen)
  as/like
  Bow (nom|acc|voc)
  lie (nom|acc|voc)
  and
  not
  faith(fulness) (nom)
  he/she/it-STRENGTHEN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because/that
  out of (+gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  into (+acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  they-COME-ed-OUT
  and
  me (acc); my/mine (voc)
  not
  they-KNOW-ed

  L14
  Jr_9_2
  and
  bend
  the
  tongue
  he
  as
  bow
  falsehood
  and
  not
  faith
  fortify
  in
  the
  earth
  since
  from
  bad
  into
  bad
  come out
  and
  me
  not
  know

  L15
  Jr_9_2
  kaì
  enéteinan
  tḕn
  glôssan
  autôn
  hōs
  tóxon
  pseûdos
  kaì
  ou
  pístis
  eníschysen
  epì
  tês
  gês
  hóti
  ek
  kakôn
  eis
  kakà
  exḗlthosan
  kaì
  emè
  ouk
  égnōsan

  L16
  Jr_9_2
  kai
  eneteinan
  tēn
  glōssan
  autōn
  hōs
  toxon
  pseudos
  kai
  ou
  pistis
  enischysen
  epi
  tēs
  gēs
  hoti
  ek
  kakōn
  eis
  kaka
  exēlthosan
  kai
  eme
  ouk
  egnōsan

  L17
  Jr_9_2
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RD_GPM
  C
  N2N_ASN
  N3E_NSN
  C
  D
  N3I_NSF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  P
  A1_GPM
  P
  A1_APN
  VBI_AAI3P
  C
  RP_AS
  D
  VZI_AAI3P

  L18
  Jr_9_2
  kai\
  e)ne/teinan
  tE\n
  glO=ssan
  au)tO=n
  O(s
  to/Xon·
  PSeu=dos
  kai\
  ou)
  pi/stis
  e)ni/sCHusen
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  o(/ti
  e)k
  kakO=n
  ei)s
  kaka\
  e)XE/lTosan
  kai\
  e)me\
  ou)k
  e)/gnOsan.

  L19
  Jr_9_2
  kai
  eneteinan
  tEn
  glOssan
  autOn
  hOs
  toXon·
  PSeudos
  kai
  u
  pistis
  enisCHysen
  epi
  tEs
  gEs,
  hoti
  ek
  kakOn
  eis
  kaka
  eXElTosan
  kai
  eme
  uk
  egnOsan.

  L20
  Jr_9_2
  Jr_9_2_1
  Jr_9_2_2
  Jr_9_2_3
  Jr_9_2_4
  Jr_9_2_5
  Jr_9_2_6
  Jr_9_2_7
  Jr_9_2_8
  Jr_9_2_9
  Jr_9_2_10
  Jr_9_2_11
  Jr_9_2_12
  Jr_9_2_13
  Jr_9_2_14
  Jr_9_2_15
  Jr_9_2_16
  Jr_9_2_17
  Jr_9_2_18
  Jr_9_2_19
  Jr_9_2_20
  Jr_9_2_21
  Jr_9_2_22
  Jr_9_2_23
  Jr_9_2_24
  Jr_9_2_25

  