| L01 |
Jr_9_2 |
καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν. |
| L02 |
Jr_9_2 |
καὶ (G2532) ἐνέτειναν (L3472) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τόξον· (G5115) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πίστις (G4102) ἐνίσχυσεν (G1765) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) ἐξήλθοσαν (G1831) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097) |
| L03 |
Jr_9_2 |
And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord. (Jeremiah 9:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_2 |
Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana. (Jr 9:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_2 |
καὶ |
ἐνέτειναν |
τὴν |
γλῶσσαν |
αὐτῶν |
ὡς |
τόξον· |
ψεῦδος |
καὶ |
οὐ |
πίστις |
ἐνίσχυσεν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
ἐκ |
κακῶν |
εἰς |
κακὰ |
ἐξήλθοσαν |
καὶ |
ἐμὲ |
οὐκ |
ἔγνωσαν. |
| L06 |
Jr_9_2 |
καί |
ἐντείνω |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
ὥς |
τόξον |
ψεῦδος |
καί |
οὐ |
πίστις |
ἐνισχύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἐκ |
κακός |
εἰς |
κακός |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἐμέ |
οὐ |
γινώσκω |
| L07 |
Jr_9_2 |
i, również |
zginać / pochylić |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łuk (broń) |
kłamstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
zły, nieprawy, niegodziwy |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
mnie, mię |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L08 |
Jr_9_2 |
(G2532) |
(L3472) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G5613) |
(G5115) |
(G5579) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4102) |
(G1765) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G1537) |
(G2556) |
(G1519) |
(G2556) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1691) |
(G3756) |
(G1097) |
| L09 |
Jr_9_2 |
kai\ |
e)ne/teinan |
tE\n |
glO=ssan |
au)tO=n |
O(s |
to/Xon· |
PSeu=dos |
kai\ |
ou) |
pi/stis |
e)ni/sCHusen |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
e)k |
kakO=n |
ei)s |
kaka\ |
e)XE/lTosan |
kai\ |
e)me\ |
ou)k |
e)/gnOsan. |
| L10 |
Jr_9_2 |
kai |
eneteinan |
tEn |
glOssan |
autOn |
hOs |
toXon· |
PSeudos |
kai |
u |
pistis |
enisCHysen |
epi |
tEs |
gEs, |
hoti |
ek |
kakOn |
eis |
kaka |
eXElTosan |
kai |
eme |
uk |
egnOsan. |
| L11 |
Jr_9_2 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GPM |
C |
N2N_ASN |
N3E_NSN |
C |
D |
N3I_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
A1_GPM |
P |
A1_APN |
VBI_AAI3P |
C |
RP_AS |
D |
VZI_AAI3P |
| L12 |
Jr_9_2 |
and |
|
the (acc) |
tongue (acc) |
them/same (gen) |
as/like |
Bow (nom|acc|voc) |
lie (nom|acc|voc) |
and |
not |
faith(fulness) (nom) |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
out of (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
they-COME-ed-OUT |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
not |
they-KNOW-ed |
| L13 |
Jr_9_2 |
and |
bend |
the |
tongue |
he |
as |
bow |
falsehood |
and |
not |
faith |
fortify |
in |
the |
earth |
since |
from |
bad |
into |
bad |
come out |
and |
me |
not |
know |
| L14 |
Jr_9_2 |
Jr_9_2_1 |
Jr_9_2_2 |
Jr_9_2_3 |
Jr_9_2_4 |
Jr_9_2_5 |
Jr_9_2_6 |
Jr_9_2_7 |
Jr_9_2_8 |
Jr_9_2_9 |
Jr_9_2_10 |
Jr_9_2_11 |
Jr_9_2_12 |
Jr_9_2_13 |
Jr_9_2_14 |
Jr_9_2_15 |
Jr_9_2_16 |
Jr_9_2_17 |
Jr_9_2_18 |
Jr_9_2_19 |
Jr_9_2_20 |
Jr_9_2_21 |
Jr_9_2_22 |
Jr_9_2_23 |
Jr_9_2_24 |
Jr_9_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
