Informacja
Bible Left

Jr_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_9_9 Jr_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Jr_9_10 καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
L02 Jr_9_10 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) μετοικίαν (L6411) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κατοικητήριον (G2732) δρακόντων (G1404) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) θήσομαι (G5087) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι. (G2730)
L03 Jr_9_10 And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited. (Jeremiah 9:11 Brenton)
L04 Jr_9_10 «Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie, pozbawione mieszkańców». (Jr 9:10 BT_4)
L05 Jr_9_10 „I uczynię Jerozolimę miejscem przesiedlenia i siedzibą smoków, a miasta Judy uczynię zagładą, tak że nie będą zamieszkane”. (Jr_9_10 tłum. AI)
L06 Jr_9_10 „I (G2532) uczynię (G1325) Jerozolimę miejscem przesiedlenia (L6411) i (G2532) siedzibą smoków (G1404), a miasta (G4172) Judy (G2448) uczynię zagładą, tak że nie (G3361) będą zamieszkane (G2732) (G2730)”. (Jr_9_10 tłum. AI)
L07 Jr_9_10 kai (dO)-sO tEn i-e-ru-sa-(lEm) eis me-toi-(ki)-an kai eis ka-toi-kE-(tE)-ri-on dra-(kont)-On kai tas (po)-leis i-u-(da) eis a-fa-ni-(smon) (TE)-so-mai pa-(ra) to mE ka-toi-(kei)-sTai.
L08 Jr_9_10 καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
L09 Jr_9_10 καί δίδωμι ὁ Ἱερουσαλήμ εἰς μετοικία καί εἰς κατοικητήριον δράκων καί ὁ πόλις Ἰουδά εἰς ἀφανισμός τίθημι παρά ὁ μή κατοικέω
L10 Jr_9_10 i uczynię — Jeruzalem w przesiedlenie i w siedlisko smoków i — miasta Judy w zniszczenie obrócę z powodu — nie zamieszkiwania
L11 Jr_9_10 i, również dać, dawać, przekazać — Jeruzalem do, ku; w, na zmiana miejsca zamieszkania i, również do, ku; w, na miejsce przebywania, mieszkanie smok, wielki wąż i, również — miasto; mieszkańcy Juda do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie kłaść, umieszczać przy, obok, wśród — nie; aby nie mieszkać
L12 Jr_9_10 (G2532) (G1325) (G3588) (G2419) (G1519) (L6411) (G2532) (G1519) (G2732) (G1404) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G1519) (G854) (G5087) (G3844) (G3588) (G3361) (G2730)
L13 Jr_9_10 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) Jerusalem (indecl) into (+acc) change of abode (acc) and into (+acc) dwelling (nom|acc|voc) dragon (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) destruction (acc) I-will-be-PLACE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Jr_9_10 and give the Jerusalem into change of abode and into settlement dragon and the city Iouda into obscurity put from the not settle
L15 Jr_9_10 kaì dṓsō tḕn Ierousalēm eis metoikían kaì eis katoikētḗrion drakóntōn kaì tàs póleis Iouda eis aphanismòn thḗsomai parà tò mḕ katoikeîsthai
L16 Jr_9_10 kai dōsō tēn Ierousalēm eis metoikian kai eis katoikētērion drakontōn kai tas poleis Iouda eis aphanismon thēsomai para to mē katoikeisthai
L17 Jr_9_10 C VF_FAI1S RA_ASF N_ASF P N1A_ASF C P N2_ASN N3_GPM C RA_APF N3I_APF N_GSM P N2_ASM VF_FMI1S P RA_ASN D V2_PMN
L18 Jr_9_10 kai\ dO/sO tE\n *ierousalEm ei)s metoiki/an kai\ ei)s katoikEtE/rion drako/ntOn kai\ ta\s po/leis *iouda ei)s a)fanismo\n TE/somai para\ to\ mE\ katoikei=sTai.
L19 Jr_9_10 kai dOsO tEn ierusalEm eis metoikian kai eis katoikEtErion drakontOn kai tas poleis iuda eis afanismon TEsomai para to mE katoikeisTai.
L20 Jr_9_10 Jr_9_10_1 Jr_9_10_2 Jr_9_10_3 Jr_9_10_4 Jr_9_10_5 Jr_9_10_6 Jr_9_10_7 Jr_9_10_8 Jr_9_10_9 Jr_9_10_10 Jr_9_10_11 Jr_9_10_12 Jr_9_10_13 Jr_9_10_14 Jr_9_10_15 Jr_9_10_16 Jr_9_10_17 Jr_9_10_18 Jr_9_10_19 Jr_9_10_20 Jr_9_10_21