Informacja
Bible Left

Jr_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_9_10 Jr_9_12

Filtruj wiersze:

L01 Jr_9_11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
L02 Jr_9_11 τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) συνέτω (G4920) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) λόγος (G3056) στόματος (G4750) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ἀναγγειλάτω (G312) ὑμῖν· (G5213) ἕνεκεν (G1752) τίνος (G5101) ἀπώλετο (G622) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀνήφθη (G381) ὡς (G5613) ἔρημος (G2048) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) διοδεύεσθαι (G1353) αὐτήν; (G846)
L03 Jr_9_11 Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it. (Jeremiah 9:12 Brenton)
L04 Jr_9_11 Kto jest tak rozumny, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony, jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca? (Jr 9:11 BT_4)
L05 Jr_9_11 Kto jest mężem rozumnym, niech to zrozumie, a ten, do którego jest słowo ust Pana, niech wam oznajmi: dlaczego ziemia zginęła, spłonęła jak pustynia, tak że nikt przez nią nie przechodzi? (Jr_9_11 tłum. AI)
L06 Jr_9_11 Kto (G5101) jest mężem rozumnym (G4908), niech to (G3778) zrozumie (G4920), a (G2532) ten, do (G4314) którego (G3739) jest słowo (G3056) ust (G4750) Pana (G2962), niech wam (G5213) oznajmi (G312): dlaczego (G5101) ziemia (G1093) zginęła (G622), spłonęła jak (G5613) pustynia (G2048), tak że nikt przez nią (G846) nie (G3361) przechodzi (G1353)? (Jr_9_11 tłum. AI)
L07 Jr_9_11 tis ho (an)-TrO-pos ho sy-ne-(tos), kai sy-(ne)-tO (tu)-to, kai hO (lo)-gos (sto)-ma-tos ky-(ri)-u pros au-(ton), a-nang-ei-(la)-tO hy-(min)· (he)-ne-ken (ti)-nos a-(pO)-le-to hE gE, a-(nEfT)-E hOs (e)-rE-mos pa-(ra) to mE di-o-(deu)-e-sTai au-(tEn);
L08 Jr_9_11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
L09 Jr_9_11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός καί συνίημι οὗτος καί ὅς λόγος στόμα κύριος πρός αὐτός ἀναγγέλλω ὑμῖν ἕνεκα τίς ἀπόλλυμι ὁ γῆ ἀνάπτω ὥς ἔρημος παρά ὁ μή διοδεύω αὐτός
L10 Jr_9_11 kto — człowiek — rozumny i niech zrozumie to i komu słowo ust Pana do niego niech oznajmi wam z powodu czego zginęła — ziemia zapaliła się jak pustynia z powodu — nie przechodzenia przez nią
L11 Jr_9_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — roztropny, rozumny i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć ten, ta, to; oto, ów i, również który, która, które słowo, wypowiedź, mowa usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oznajmiać, ogłosić wam (celownik) z powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? niszczyć, zabijać, tracić — ziemia orna, grunt; ląd rozpalać, rozniecać ogień jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny przy, obok, wśród — nie; aby nie przechodzić przez różne miejsca; podróżować on, ona, ono
L12 Jr_9_11 (G5101) (G3588) (G444) (G3588) (G4908) (G2532) (G4920) (G3778) (G2532) (G3739) (G3056) (G4750) (G2962) (G4314) (G846) (G312) (G5213) (G1752) (G5101) (G622) (G3588) (G1093) (G381) (G5613) (G2048) (G3844) (G3588) (G3361) (G1353) (G846)
L13 Jr_9_11 who/what/why (nom) the (nom) human (nom) the (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and let-him/her/it-UNDERSTand! this (nom|acc) and who/whom/which (dat) word (nom) mouth/maw (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) let-him/her/it-PROCLAIM! you(pl) (dat) owing to who/what/why (gen) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-KINDLE-ed as/like wilderness ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-on the way through-ed her/it/same (acc)
L14 Jr_9_11 who? the person the comprehending and comprehend this and who word mouth lord to he announce you for the sake of who? destroy the earth kindle as lonesome from the not on the way through he
L15 Jr_9_11 tís ho ánthrōpos ho synetós kaì synétō toûto kaì hôᵢ lógos stómatos kyríou pròs autón anaggeilátō hymîn héneken tínos apṓleto hē gê anḗphthē hōs érēmos parà tò mḕ diodeúesthai autḗn
L16 Jr_9_11 tis ho anthrōpos ho synetos kai synetō touto kai hō logos stomatos kyriou pros auton anaggeilatō hymin heneken tinos apōleto hē gē anēphthē hōs erēmos para to mē diodeuesthai autēn
L17 Jr_9_11 RI_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C V6_PAD3S RD_ASN C RR_DSM N2_NSM N3M_GSN N2_GSM P RD_ASM VA_AAD3S RP_DP P RI_GSN VBI_AMI3S RA_NSF N1_NSF VVI_API3S C N2_NSF P RA_ASN D V1_PMN RD_ASF
L18 Jr_9_11 ti/s o( a)/nTrOpos o( suneto/s, kai\ sune/tO tou=to, kai\ O(=| lo/gos sto/matos kuri/ou pro\s au)to/n, a)naggeila/tO u(mi=n· e(/neken ti/nos a)pO/leto E( gE=, a)nE/fTE O(s e)/rEmos para\ to\ mE\ diodeu/esTai au)tE/n;
L19 Jr_9_11 tis ho anTrOpos ho synetos, kai synetO tuto, kai hO logos stomatos kyriu pros auton, anangeilatO hymin· heneken tinos apOleto hE gE, anEfTE hOs erEmos para to mE diodeuesTai autEn;
L20 Jr_9_11 Jr_9_11_1 Jr_9_11_2 Jr_9_11_3 Jr_9_11_4 Jr_9_11_5 Jr_9_11_6 Jr_9_11_7 Jr_9_11_8 Jr_9_11_9 Jr_9_11_10 Jr_9_11_11 Jr_9_11_12 Jr_9_11_13 Jr_9_11_14 Jr_9_11_15 Jr_9_11_16 Jr_9_11_17 Jr_9_11_18 Jr_9_11_19 Jr_9_11_20 Jr_9_11_21 Jr_9_11_22 Jr_9_11_23 Jr_9_11_24 Jr_9_11_25 Jr_9_11_26 Jr_9_11_27 Jr_9_11_28 Jr_9_11_29 Jr_9_11_30