Jr_9_15

  L01
  Jr_9_15
  καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ.

  L02
  Jr_9_15
  καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἐγίνωσκον (G1097) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπαποστελῶ (L3635) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Jr_9_15
  and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it. (Jeremiah 9:16 Brenton)

  L04
  Jr_9_15
  Rozproszę ich między narodami, których nie znają oni ani ich przodkowie, i poślę w ślad za nimi miecz, aż dokonam zupełnej ich zagłady». (Jr 9:15 BT_4)

  L05
  Jr_9_15
  i rozproszę ich wśród narodów, których nie znali oni ani ich ojcowie, i poślę za nimi miecz, aż ich nim wytracę”. (Jr_9_15 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_15
  i (G2532) rozproszę (G1287) ich (G846) wśród (G1722) narodów (G1484), których (G3739) nie (G3756) znali (G1097) oni (G846) ani ich (G846) ojcowie (G3962), i (G2532) poślę za (L3635) (G1909) nimi miecz (G3162), aż ich (G846) nim wytracę”. (Jr_9_15 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_15
  kai
  di-a-skorp-i-(O)
  au-(tus)
  en
  tois
  (e)-Tne-sin,
  eis
  hus
  uk
  e-(gi)-nO-skon
  au-(toi)
  kai
  hoi
  pa-(te)-res
  au-(tOn),
  kai
  e-pa-po-ste-(lO)
  ep’
  au-(tus)
  tEn
  (ma)-CHai-ran
  (he)-Os
  tu
  e-Ksa-na-(lO)-sai
  au-(tus)
  en
  au-(tE).

  L08
  Jr_9_15
  καὶ
  διασκορπιῶ
  αὐτοὺς
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν,
  εἰς
  οὓς
  οὐκ
  ἐγίνωσκον
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  πατέρες
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπαποστελῶ
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  τὴν
  μάχαιραν
  ἕως
  τοῦ
  ἐξαναλῶσαι
  αὐτοὺς
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Jr_9_15
  καί
  διασκορπίζω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  εἰς
  ὅς
  οὐ
  γινώσκω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  ἐπαποστέλλω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  μάχαιρα
  ἕως
  ὁ
  ἐξαναλίσκω
  αὐτός
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Jr_9_15
  i
  rozproszę
  ich
  wśród
  —
  narodów
  do
  których
  nie
  znali
  oni
  i
  —
  ojcowie
  ich
  i
  poślę za
  na
  nich
  —
  miecz
  aż do
  —
  wyniszczenia
  ich
  w
  niej

  L11
  Jr_9_15
  i, również
  rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  do, ku; w, na
  który, która, które
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  posłać za / ścigać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  miecz, sztylet
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wydać całkowicie / zużyć do końca
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Jr_9_15
  (G2532)
  (G1287)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1519)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1097)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (L3635)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G3162)
  (G2193)
  (G3588)
  (L3515)
  (G846)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Jr_9_15
  and
  I-will-SCATTER
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  not
  I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  I-will-SEND-AFTER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (acc)
  sacrificial knife (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Jr_9_15
  and
  disperse
  he
  in
  the
  nation
  into
  who
  not
  know
  he
  and
  the
  father
  he
  and
  send after
  in
  he
  the
  short sword
  till
  the
  spend entirely
  he
  in
  he

  L15
  Jr_9_15
  kaì
  diaskorpiô
  autoùs
  en
  toîs
  éthnesin
  eis
  hoùs
  ouk
  egínōskon
  autoì
  kaì
  hoi
  patéres
  autôn
  kaì
  epapostelô
  ep᾿
  autoùs
  tḕn
  máchairan
  héōs
  toû
  exanalôsai
  autoùs
  en
  autêᵢ

  L16
  Jr_9_15
  kai
  diaskorpiō
  autous
  en
  tois
  ethnesin
  eis
  hous
  ouk
  eginōskon
  autoi
  kai
  hoi
  pateres
  autōn
  kai
  epapostelō
  ep᾿
  autous
  tēn
  machairan
  heōs
  tou
  exanalōsai
  autous
  en
  autē

  L17
  Jr_9_15
  C
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  P
  RR_APM
  D
  V1I_IAI3P
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APM
  P
  RD_DSF

  L18
  Jr_9_15
  kai\
  diaskorpiO=
  au)tou\s
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin,
  ei)s
  ou(\s
  ou)k
  e)gi/nOskon
  au)toi\
  kai\
  oi(
  pate/res
  au)tO=n,
  kai\
  e)papostelO=
  e)p’
  au)tou\s
  tE\n
  ma/CHairan
  e(/Os
  tou=
  e)XanalO=sai
  au)tou\s
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Jr_9_15
  kai
  diaskorpiO
  autus
  en
  tois
  eTnesin,
  eis
  hus
  uk
  eginOskon
  autoi
  kai
  hoi
  pateres
  autOn,
  kai
  epapostelO
  ep’
  autus
  tEn
  maCHairan
  heOs
  tu
  eXanalOsai
  autus
  en
  autE.

  L20
  Jr_9_15
  Jr_9_15_1
  Jr_9_15_2
  Jr_9_15_3
  Jr_9_15_4
  Jr_9_15_5
  Jr_9_15_6
  Jr_9_15_7
  Jr_9_15_8
  Jr_9_15_9
  Jr_9_15_10
  Jr_9_15_11
  Jr_9_15_12
  Jr_9_15_13
  Jr_9_15_14
  Jr_9_15_15
  Jr_9_15_16
  Jr_9_15_17
  Jr_9_15_18
  Jr_9_15_19
  Jr_9_15_20
  Jr_9_15_21
  Jr_9_15_22
  Jr_9_15_23
  Jr_9_15_24
  Jr_9_15_25
  Jr_9_15_26
  Jr_9_15_27

  