Jr_9_19

  L01
  Jr_9_19
  ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.

  L02
  Jr_9_19
  ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) γυναῖκες, (G1135) λόγον (G3056) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) δεξάσθω (G1209) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) λόγους (G3056) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διδάξατε (G1321) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) οἶκτον (L6900) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) τὴν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτῆς (G846) θρῆνον. (G2355)

  L03
  Jr_9_19
  Hear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge. (Jeremiah 9:20 Brenton)

  L04
  Jr_9_19
  Niewiasty! Słuchajcie słowa Pana, i niech wasze ucho przyjmie słowo ust Jego! Nauczcie wasze córki zawodzeń, a jedna drugą pieśni żałobnej: (Jr 9:19 BT_4)

  L05
  Jr_9_19
  Słuchajcie więc, kobiety, słowa Boga, a wasze uszy niech przyjmą słowa Jego ust; nauczcie wasze córki lamentu, a każda kobieta swoją bliźnią pieśni żałobnej. (Jr_9_19 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_19
  Słuchajcie (G191) więc (G1211), kobiety (G1135), słowa (G3056) Boga (G2316), a (G2532) wasze (G5216) uszy (G3775) niech przyjmą (G1209) słowa (G3056) Jego (G846) ust (G4750); nauczcie (G1321) wasze (G5216) córki (G2364) lamentu (L6900), a (G2532) każda kobieta (G1135) swoją (G846) bliźnią (G4139) pieśni żałobnej (G2355). (Jr_9_19 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_19
  a-(ku)-sa-te
  dE,
  gy-(nai)-kes,
  (lo)-gon
  Teu,
  kai
  de-(Ksa)-sTO
  ta
  (O)-ta
  hy-(mOn)
  (lo)-gus
  (sto)-ma-tos
  au-(tu),
  kai
  di-(da)-Ksa-te
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  hy-(mOn)
  (oi)-kton
  kai
  gy-(nE)
  tEn
  plE-(si)-on
  au-(tEs)
  (TrE)-non.

  L08
  Jr_9_19
  ἀκούσατε
  δή,
  γυναῖκες,
  λόγον
  θεοῦ,
  καὶ
  δεξάσθω
  τὰ
  ὦτα
  ὑμῶν
  λόγους
  στόματος
  αὐτοῦ,
  καὶ
  διδάξατε
  τὰς
  θυγατέρας
  ὑμῶν
  οἶκτον
  καὶ
  γυνὴ
  τὴν
  πλησίον
  αὐτῆς
  θρῆνον.

  L09
  Jr_9_19
  ἀκούω
  δή
  γυνή
  λόγος
  θεός
  καί
  δέχομαι
  ὁ
  οὖς
  ὑμῶν
  λόγος
  στόμα
  αὐτός
  καί
  διδάσκω
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὑμῶν
  οἶκτος
  καί
  γυνή
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  θρῆνος

  L10
  Jr_9_19
  słuchajcie
  zatem
  kobiety
  słowa
  Boga
  i
  niech przyjmą
  —
  uszy
  wasze
  słowa
  ust
  jego
  i
  nauczcie
  —
  córki
  wasze
  lamentu
  i
  kobieta
  —
  bliźnią
  swoją
  pieśni żałobnej

  L11
  Jr_9_19
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  kobieta w różnym wieku; żona
  słowo, wypowiedź, mowa
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  wziąć ręką, chwycić
  —
  ucho
  was (dopełniacz)
  słowo, wypowiedź, mowa
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  uczyć; wyjaśniać
  —
  córka
  was (dopełniacz)
  och!
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  lament; uroczysta pieśń żałobna

  L12
  Jr_9_19
  (G191)
  (G1211)
  (G1135)
  (G3056)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1209)
  (G3588)
  (G3775)
  (G5216)
  (G3056)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G1321)
  (G3588)
  (G2364)
  (G5216)
  (L6900)
  (G2532)
  (G1135)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2355)

  L13
  Jr_9_19
  do-HEAR-you(pl)!
  indeed
  women/wives (nom|voc)
  word (acc)
  god (gen)
  and
  let-him/her/it-be-RECEIVE-ed!
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  words (acc)
  mouth/maw (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  do-TEACH-you(pl)!
  the (acc)
  daughters (acc)
  you(pl) (gen)
  oh! (acc)
  and
  woman/wife (nom)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  lamentation (acc)

  L14
  Jr_9_19
  hear
  in fact
  woman
  word
  God
  and
  accept
  the
  ear
  your
  word
  mouth
  he
  and
  teach
  the
  daughter
  your
  oh!
  and
  woman
  the
  near
  he
  lament

  L15
  Jr_9_19
  akoúsate
  dḗ
  gynaîkes
  lógon
  theoû
  kaì
  dexásthō
  tà
  ôta
  hymôn
  lógous
  stómatos
  autoû
  kaì
  didáxate
  tàs
  thygatéras
  hymôn
  oîkton
  kaì
  gynḕ
  tḕn
  plēsíon
  autês
  thrênon

  L16
  Jr_9_19
  akousate
  dē
  gynaikes
  logon
  theou
  kai
  dexasthō
  ta
  ōta
  hymōn
  logous
  stomatos
  autou
  kai
  didaxate
  tas
  thygateras
  hymōn
  oikton
  kai
  gynē
  tēn
  plēsion
  autēs
  thrēnon

  L17
  Jr_9_19
  VA_AAD2P
  x
  N3K_VPF
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  VA_AMD3S
  RA_NPN
  N3T_NPN
  RP_GP
  N2_APM
  N3M_GSN
  RD_GSM
  C
  VA_AAD2P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP
  N2_ASM
  C
  N3K_NSF
  RA_ASF
  D
  RD_GSF
  N2_ASM

  L18
  Jr_9_19
  a)kou/sate
  dE/,
  gunai=kes,
  lo/gon
  Teou=,
  kai\
  deXa/sTO
  ta\
  O)=ta
  u(mO=n
  lo/gous
  sto/matos
  au)tou=,
  kai\
  dida/Xate
  ta\s
  Tugate/ras
  u(mO=n
  oi)=kton
  kai\
  gunE\
  tE\n
  plEsi/on
  au)tE=s
  TrE=non.

  L19
  Jr_9_19
  akusate
  dE,
  gynaikes,
  logon
  Teu,
  kai
  deXasTO
  ta
  Ota
  hymOn
  logus
  stomatos
  autu,
  kai
  didaXate
  tas
  Tygateras
  hymOn
  oikton
  kai
  gynE
  tEn
  plEsion
  autEs
  TrEnon.

  L20
  Jr_9_19
  Jr_9_19_1
  Jr_9_19_2
  Jr_9_19_3
  Jr_9_19_4
  Jr_9_19_5
  Jr_9_19_6
  Jr_9_19_7
  Jr_9_19_8
  Jr_9_19_9
  Jr_9_19_10
  Jr_9_19_11
  Jr_9_19_12
  Jr_9_19_13
  Jr_9_19_14
  Jr_9_19_15
  Jr_9_19_16
  Jr_9_19_17
  Jr_9_19_18
  Jr_9_19_19
  Jr_9_19_20
  Jr_9_19_21
  Jr_9_19_22
  Jr_9_19_23
  Jr_9_19_24
  Jr_9_19_25

  