Informacja
Bible Left

Jr_9_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_9_19 Jr_9_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_9_20 ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.
L02 Jr_9_20 ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) θάνατος (G2288) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) ὑμῶν, (G5216) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) νήπια (G3516) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) νεανίσκους (G3495) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πλατειῶν. (G4116)
L03 Jr_9_20 For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets. (Jeremiah 9:21 Brenton)
L04 Jr_9_20 «Śmierć wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, zgładziła dziecko z ulicy, a młodzieńców z placów. (Jr 9:20 BT_4)
L05 Jr_9_20 Ponieważ śmierć weszła przez wasze okna, weszła do waszej ziemi, aby wytracić niemowlęta na zewnątrz i młodzieńców z placów. (Jr_9_20 tłum. AI)
L06 Jr_9_20 Ponieważ (G3754) śmierć (G2288) weszła przez (G1223) wasze (G5216) okna (G2376), weszła (G1525) do (G1519) waszej (G5216) ziemi (G1093), aby wytracić niemowlęta (G3516) na zewnątrz (G1855) i (G2532) młodzieńców (G3495) z (G575) placów (G4116). (Jr_9_20 tłum. AI)
L07 Jr_9_20 (ho)-ti a-(ne)-bE (Ta)-na-tos di-(a) tOn Ty-(ri)-dOn hy-(mOn), ei-(sElT)-en eis tEn gEn hy-(mOn) tu ek-(tri)-PSai (nE)-pi-a (e)-KsO-Ten kai ne-a-(ni)-skus a-(po) tOn pla-tei-(On).
L08 Jr_9_20 ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.
L09 Jr_9_20 ὅτι ἀναβαίνω θάνατος διά ὁ θυρίς ὑμῶν εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὑμῶν ὁ ἐκτρίβω νήπιος ἔξωθεν καί νεανίσκος ἀπό ὁ πλατύς
L10 Jr_9_20 ponieważ wstąpiła śmierć przez — okna wasze weszła do — ziemi waszej — aby zgładzić dzieci na zewnątrz i młodzieńców z — placów
L11 Jr_9_20 że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę śmierć fizyczna przez; z powodu, ponieważ — okno was (dopełniacz) wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) — wytrzeć / wymazać dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały od środka, na zewnątrz i, również młodzieniec z, od, przez — szeroki
L12 Jr_9_20 (G3754) (G305) (G2288) (G1223) (G3588) (G2376) (G5216) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G5216) (G3588) (L3151) (G3516) (G1855) (G2532) (G3495) (G575) (G3588) (G4116)
L13 Jr_9_20 because/that he/she/it-ASCEND-ed death (nom) because of (+acc), through (+gen) the (gen) windows (gen) you(pl) (gen) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) from the outside and young men (acc) away from (+gen) the (gen) broads (gen); wide ([Adj] gen)
L14 Jr_9_20 since step up death through the window your enter into the earth your the rub out minor from outside and young man from the broad
L15 Jr_9_20 hóti anébē thánatos dià tôn thyrídōn hymôn eisêlthen eis tḕn gên hymôn toû ektrîpsai nḗpia éxōthen kaì neanískous apò tôn plateiôn
L16 Jr_9_20 hoti anebē thanatos dia tōn thyridōn hymōn eisēlthen eis tēn gēn hymōn tou ektripsai nēpia exōthen kai neaniskous apo tōn plateiōn
L17 Jr_9_20 C VZI_AAI3S N2_NSM P RA_GPF N3D_GPF RP_GP VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RP_GP RA_GSN VA_AAN A1A_APN D C N2_APM P RA_GPF A3U_GPF
L18 Jr_9_20 o(/ti a)ne/bE Ta/natos dia\ tO=n Turi/dOn u(mO=n, ei)sE=lTen ei)s tE\n gE=n u(mO=n tou= e)ktri=PSai nE/pia e)/XOTen kai\ neani/skous a)po\ tO=n plateiO=n.
L19 Jr_9_20 hoti anebE Tanatos dia tOn TyridOn hymOn, eisElTen eis tEn gEn hymOn tu ektriPSai nEpia eXOTen kai neaniskus apo tOn plateiOn.
L20 Jr_9_20 Jr_9_20_1 Jr_9_20_2 Jr_9_20_3 Jr_9_20_4 Jr_9_20_5 Jr_9_20_6 Jr_9_20_7 Jr_9_20_8 Jr_9_20_9 Jr_9_20_10 Jr_9_20_11 Jr_9_20_12 Jr_9_20_13 Jr_9_20_14 Jr_9_20_15 Jr_9_20_16 Jr_9_20_17 Jr_9_20_18 Jr_9_20_19 Jr_9_20_20 Jr_9_20_21